Базавлук Л.М. Обучение навыкам русского жестового языка сотрудников ОВД. Метод.(практ.) рекомендации

Текст обращения

Текст обращения на жестовом

на русском языке

языке (транскрипция)

Вход запрещён. Сюда нельзя.

Вход запрещено.

Данная территория является охра-

Эта территория фото-, видеосъемка

няемым объектом, видео-, аудио-

запрещено/нельзя. Ты нужно уйти.

съемка запрещена. Прошу Вас по-

Здесь находиться запрещено.

кинуть территорию.

В случае несанкционированных действий:

Ведение фото-, видеосъемки за-

Эта территория фото-, видеосъемка

прещено. Прошу прекратить не-

запрещено. Прошу стоп/конец фо-

санкционированные действия.

то/видео.

Вы нарушили закон.

Вы закон нарушать.

Вы подозреваетесь в совершении

Я подозревать Вы нарушение закон

противоправного деяния.

(порядок, правила).

Прошу Вас следовать за мной.

Ты вместе идти полиция отдел.

Если гражданин отказывается предъявить документы:

В соответствии с законом я вы-

Закон соответствие я должен сопро-

нужден Вас доставить в отдел по-

вождать Вы до полиция. Надо про-

лиции для установления Вашей

верка Ваша личность. Если ты со-

личности. В случае Вашего сопро-

противляться я иметь право ударить

тивления я имею право применить

ты/стрелять ты.

силу и оружие.

Стой! Полиция! Прекратить про-

Стоять! Это полиция. Вы нарушать

тивоправное действие.

порядок (закон). Стоп! Прекратить!

Я вынужден применить в отноше-

(Если) ты сопротивляться я иметь

нии Вас силу.

право ударить, арест, наручники,

стрелять ты.

ОТДЕЛЬНЫЕ ФРАЗЫ

Что у Вас произошло?

Что случилось? Расскажи.

Чем Вам помочь?

Ты что надо помогать?

Оставайтесь на месте!

Ты «Н-Н» (стоять на месте), ждать.

Предъявите документы!

Показать паспорт, социальная карта.

Текст обращения

Текст обращения на жестовом

на русском языке

языке (транскрипция)

Вы нарушили закон!

Ты нарушать закон.

Вы задержаны и будете доставле-

Ты сейчас арест, будет поехать по-

ны в полицию для дальнейшего

лиция разбирать там, разговаривать

разбирательства.

там.

Вы будете доставлены в медицин-

Ты будет сейчас вместе в больница

ское учреждение для прохождения

для проверка ты здоровье (алко-

медицинского

освидетельствова-

голь).

ния.

Вы хотите написать заявление?

Вы хотеть писать заявление?

Если Вы не напишите заявление,

(Если) ты писать заявление нет, я

мы не сможем Вам помочь.

помогать невозможно.

В соответствии со ст. 51 Консти-

Соответствие закон № 51 Россия ты

туции РФ Вы не обязаны свиде-

иметь право сейчас говорить нет о

тельствовать против самого себя и

себя, о родственники. Ты сейчас

своих близких родственников.

можно молчать!

Кто

может

подтвердить Ваши

Ты говорить, кто человек может

слова?

свидетель? Кто доказать человек ви-

дел?

Вы предупреждаетесь об уголов-

Вы предупреждение будет арест или

ной

ответственности за ложный

тюрьма, если будешь обманывать.

донос и дачу ложных показаний,

Надо честно говорить. Понятно?

распишитесь!

Подпись тут.

У Вас есть запрещённые предме-

Ты есть пистолет, нож, наркотики,

ты: наркотики, оружие, нож,

деньги фальшивка, ложь докумен-

фальшивые деньги, документы?

ты?

Добровольная

выдача оружия и

Если сам активно отдавать оружие,

наркотиков освобождает от уго-

наркотики арест, тюрьма не будет.

ловной ответственности.

Вы можете быть задержаны для

Ты будет сидеть тут 3 часа, пока мы

установления личности и выясне-

будет проверять ты: ты был пре-

ния других обстоятельств на 3 ча-

ступление. Ты сидеть здесь времен-

са.

но. Ты арест 3 часа.

Вы можете быть задержаны по

Ты арест на (в течение)

48 ча-

подозрению в совершении пре-

сов/2дня. Я подозревать, что ты пре-

ступления на 48 часов и помеще-

ступник. Ты временно

тюрьма

ны в изолятор временного содер-

(арест) 2 дня.

жания.

Текст обращения

Текст обращения на жестовом

на русском языке

языке (транскрипция)

Вам понятно, в чем Вас обвиня-

Ты понимать в чем ты преступле-

ют?

ние? Да/Нет?

Вы имеете право на телефонный

Ты иметь право 1 СМС, ты право

звонок, услуги переводчика и

иметь перевод и адвокат.

юридическую помощь.

Ваши показания будут зафиксиро-

Ты говорить, твои слова я будет

ваны в протоколе.

написать (имитация письма на листе

бумаги).

Прежде чем подписывать прото-

Ты подпись рано. Внимательно чи-

кол, внимательно прочитайте. Ес-

тать, правильно написано. Что непо-

ли что-то непонятно – спросите.

нятно спросить, потом подпись.

Откройте багажник.

Указание на багажник и имитация

открывания багажника.

Здесь поворот запрещён.

Здесь (указание на месте) поворот

(имитация поворота) запрещать.

Здесь установлен знак «Стоянка

Здесь знак стоянка запрещать.

запрещена».

Сплошная линия разметки.

Показать две линии.

Необходима проверка на алко-

Надо больница ты пьяный проверка.

голь.

Пожар! Без паники. Идите за мной

Пожар! Все толпа следом (5+5) я!

Сейчас опасная ситуация.

Сейчас опасно.

Опасность взрыва.

Опасно! Будет взрыв, опасно.

Быстро берите документы и тёп-

Быстро документы тёплый одежда

лые вещи.

собрать.

Сейчас будет эвакуация.

Опасно! Сейчас будет люди группа

перемещать/уходить другое место,

где опасно не.

У вас всего 5 минут.

Время мало 5 минут всего. Ты надо

быстро.

Вам нужна помощь врача?

Вы нужно медицина помощь?

Текст обращения

Текст обращения

на русском языке

на жестовом языке

Здравствуйте. Капитан полиции

Здравствуйте. Я полиция мой имя

Петров.

Сергей Петров.

Чем могу помочь?

Я помощь Вам надо?

Представьтесь, пожалуйста, и

Вы зовут как? Вы документы пока-

предъявите документы, удостове-

зать – паспорт машина права (кар-

ряющие личность.

точка), социальная карта.

Установление обстоятельств происшествия

Что произошло?

Что случилось?

Где и когда это произошло? Во

Случай место где? Время когда/во

время этого Вы были одни? Были

сколько? Вы одиноко был? Кто ещё

ли ещё очевидцы?

видел, люди рядом ещё видеть?

Видели ли Вы, кто это совершил?

Вы видеть этот человек? Он какой?

Подозреваемый был один?

Этот человек быть один?

Вам известен подозреваемый?

Вы знаком этот человек? Кто он?

Можете ли Вы описать подозрева-

Внешность Вы рассказ можете (ап)?

емого?

Какого он был роста?

Рост какой? Высокий, низкий, ка-

кой?

Какого телосложения?

Худой, толстый – какой?

Цвет волос?

Волосы цвет какой?

Во что был одет?

Одежда какой? (перечислить виды

одежды по сезону: куртка, шорты и

т.д.)

Запомнили ли Вы ещё какие-

Ещё может быть глаз факт: шрам,

нибудь особые приметы подозре-

родинка, тату? Причёска, волосы

ваемого (шрамы, причёска, татуи-

цвет, лысый?

ровки и т.д.)?

Было ли у подозреваемого оружие

Он оружие есть? Оружие какой?

и какое?

(перечислить: пистолет, нож, топор,

палка и т.д.)

Видели ли Вы, как и в какую сто-

Ты видеть он/она/они сбежать куда:

рону скрылся подозреваемый?

право, лево, прямо, в подземный пе-

реход и т.д.?

Текст обращения

Текст обращения

на русском языке

на жестовом языке

Если в происшествии фигурирует автотранспорт:

Какой номер автомобиля?

Машина номер запомнить?

Какой марки был автомобиль?

Машина марка какой? (перечислить

марки машин)

Цвет и тип кузова автомобиля?

Машина цвет какой? Легковая, гру-

зовик, джип, автобус, микроавтобус

(маршрутка).

Имеет ли автомобиль поврежде-

Машина царапина, вмятина (визу-

ния?

альное изображение) было/не было?

Если сообщается о хищении имущества:

Что у Вас похитили?

У Вас украсть что? У Вас пропадать

что?

Опишите похищенное (количе-

Рассказать: точно сколько, цвет ка-

ство, цвет, размер, материал, от-

кой, размер какой, ткань какой, но-

личительные признаки).

вый, старый, металл какой, камень

какой, марка какой рассказать.

При дорожно-транспортном происшествии:

Как ваше самочувствие, телесные

Вы чувство как? Сломать

ру-

повреждения есть? Врач нужен?

ка/нога/лицо, рана, ушиб есть? Го-

лова болит/кружится есть?

Врач

надо позвать?

Предъявите водительское удосто-

Вы показывать права машина кар-

верение и документы на транс-

точка, документы на машина?

портное средство.

Оставайтесь на месте и не пере-

Стоять это место. Машина ехать

двигайте транспортное средство.

нельзя. Стоп!

При обращении с заявлением о пропаже:

Что пропало?

У вас украсть что?

Когда и где обнаружена пропажа?

Ты факт пропажа/кража время ко-

гда? Место где: улица, дом, кварти-

ра, вокзал, поезд и т.д.

Особые приметы и номера вещей?

Рассказать что украли, подробно

пропало что: точно сколько, цвет ка-

кой, размер какой, ткань какой, но-

вый, старый, металл какой, камень

какой, марка какой подробно расска-

зать.

Текст обращения

Текст обращения

на русском языке

на жестовом языке

Есть ли документы на утрачен-

Пропажа это украли, его документы

ное?

(доказательство) какие: паспорт, чек,

квитанция, билет, деньги сколько и

т.д.

Перечислите похищенные доку-

Украсть документы какие сказать

менты. На чьё имя они выписаны.

точно. Документы писать имя кто

внутри?

При приёме найденных вещей и документов:

Где, когда и при каких обстоя-

Ты вещи находить/увидеть как? Ме-

тельствах вы нашли вещи?

сто где? (рассказать дом, квартира,

вокзал и т.д.) Время когда?

Место обнаружение находки?

Место находить где?

Нарушена ли целостность упаков-

Находить, внимательно смотреть что

ки находки?

испортить или так было?

Прошу Вас пройти со мной в

Вместе идти полиция (+ вывеска,

ближайшее отделение полиции.

кабинет, дом).

Вам необходимо дождаться при-

Вы сидеть ждать главный полиция

езда следователя.

следователь придёт.

Текст обращения

Текст обращения

на русском языке

на жестовом языке

Здравствуйте. Капитан полиции

Здравствуйте. Я полиция мой имя

Петров.

Сергей Петров.

Чем могу помочь?

Я помощь Вам надо?

Оказать содействие:

Идите в этом направлении – всё

Вы идти… имитация пути… вывеска

время прямо и выйдете к (назва-

там.

ние учреждения).

Вторая улица направо. Третий дом

Улица, 1 улица, потом поворот

на левой стороне.

направо. Слева 1-й дом, 2-й дом,

3-й дом – это он.

Вам лучше всего ехать на автобу-

Вы лучше автобус едет №___.

се №___. Он останавливается

Остановка рядом …, смотреть окно,

прямо у … .

увидеть вывеска это он.

К сожалению, я не могу этого ре-

К сожалению, я решать этот вопрос

шить. Позвольте проводить Вас к

не могу/нет. Мы вдвоём идти другой

ответственному.

человек – он будет решать.

Ближайшая аптека находится че-

Аптека находиться справа улица ид-

рез три дома по правой стороне

ти 1-й дом, 2-й дом, 3-й дом – это

улицы

есть аптека.

Театр (музей, цирк, кинотеатр, ста-

Театр (музей, цирк, кинотеатр, ста-

дион) располагается рядом с … .

дион) находится рядом с … .

При оказании помощи пострадавшим:

Пожалуйста, не волнуйтесь. Сей-

Не беспокойтесь. Я звонить скорая

час я вызову скорую помощь.

помощь. Будет приехать.

Соберитесь и расскажите, что с

Пожалуйста, ты спокойно рассказы-

вами случилось.

вать, что случилось у Вы?

Назовите свои фамилию, имя, от-

Ваше фамилия, имя, отчество, я надо

чество.

записать.

Назовите номер телефона, по ко-

Номер телефона какой: мама, папа,

торому можно сообщить о слу-

брат, сестра, друг? Я звонить родные

чившемся.

что ты беда.

Объясните, пожалуйста, что с Ва-

Пожалуйста, рассказывать, Вы слу-

ми случилось.

чилось что?

Вам нельзя двигаться до приезда

Вы лежать, движение нельзя до

скорой помощи.

врач/скорая помощь.

У Вас есть с собой лекарства?

Вы лекарства/таблетка с собой есть?