Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

.pdf
Скачиваний:
73
Добавлен:
31.10.2020
Размер:
32.98 Mб
Скачать

zone

X

x-rays — ренгеновское излучение. Electromagnetic radiation with very short length of wave (a little longer than in ul- tra-violet radiation) capable of penetrating into lightproof substance. X-rays radiation is formed due to flow of electrons with high energy. These rays are used in diagnostics and prevention in rentgenography and ray therapy. It is necessary to avoid being x-rayed without any need as x-ray radiation damages the body tissues.

Y

yawn — зевота. Reflectory action characterized by involuntary opening of the mouth and slow flow of the air into and out of the lungs. The causes are somnolence, fatigue or boredom.

Z

zero — ноль. 1. A figure «0». 2. In Celsius and Reomur scales it is a distilled water freezing point. In Fahrencheit scale it conforms to 32 degrees below water freezing point.

absolute zero — абсолютный ноль. The lowest point of absolute temperature scale (0 of Kelvin scale) in which thermal movement stops. Absolute zero equals to –273,3°C.

zone — зона. A delimited area or region, — zonal, adj.

ciliary zone — ресничный поясок. See Zinn’s zonule.

zone fasciculata — пучковая зона. A part of adrenal cortex between zone glomerulosa and reticularis. It contains parallel trabecula of epithelial cells that synthesize glucocorticoids (see corticosteroid).

zone glomeruloza — клубочковая зона. Outer part of the adrenal cortex containing epitheliocytes that synthesize mineralocorticoids (see corticosteroid).

zone reticularis — сетчатая зона. A part of the adrenal cortex located between the zone fasciculate and zone glomeruloza containing interwoven epitheliocytes that synthesize steroid hormones (estrogens and androgens).

X

Y

Z

501

zonule

zonule — поясок. A small trabeculum (usually composed of the connective tissue) surrounding any structure.

Zinn’s zonule — Циннова связка. The fasciculus of thin meridional fibers going from the inner surface of the orbicular ciliares of the ciliary body; splitting into two groups. It is attached to the capsule of the anterior and posterior lens surfaces covering its eqator. Pertains to the accommodation apparatus of the eye.

zygote — зигота. Fertilized ovum before its segmentation. It has both male and female pronucleus.

Z

502

Приложение Appendix

 

 

 

 

 

Таблица 1

 

 

 

Витамины

 

 

В – водорастворимый; Ж – жирорастворимый

 

 

 

 

 

 

 

 

Ви-

 

Рас-

 

Передо-

Суточная

та-

Название

твори-

Недостаток

потреб-

зировка

мин

 

мость

 

ность

 

 

 

A

Ретинол

Ж

Куриная слепота.

возможна

1,5 мг,

 

 

 

Ксерофтальмия.

 

или 5000

 

 

 

Атрофия слизи-

 

МЕ

 

 

 

стых оболочек

 

 

B1

Тиамин

В

Бери-бери

нет

1,4–2,4 мг

 

 

 

 

данных

 

B2

Рибофлавин

 

Арибофлавиноз

нет

1,1 мг

 

 

 

 

данных

 

PP

Ниацин

 

Пеллагра

возможна

12 мг

B3

Пантотено-

 

Наруше-

нет

5–10 мг

 

вая кислота

 

ния нервно-

данных

 

 

 

 

мышечной

 

 

 

 

 

координации.

 

 

 

 

 

Утомляемость.

 

 

 

 

 

Судороги

 

 

B6

Пиридоксин

 

Депрессия и раз-

возможна

1,1 мг

 

 

 

дражительность.

 

 

 

 

 

Анемия. Диарея.

 

 

 

 

 

Дерматиты

 

 

H

Биотин

 

Дерматиты. Мы-

нет

30 мкг

(B7)

 

 

шечные боли

данных

 

Bс

Фолиевая

 

Врожденные ано-

возможна

320 мкг

(B9)

кислота

 

малии (дефицит

 

 

 

 

 

во время беремен-

 

 

 

 

 

ности). Фолиево-

 

 

 

 

 

дефицитная

 

 

 

 

 

анемия

 

 

B12

Цианокоба-

 

B12-дефицитная

нет

2–3 мкг

 

ламин

 

анемия

данных

 

C

Аскорбино-

 

Цинга

нет

75 мг

 

вая кислота

 

 

данных

 

 

 

 

 

 

 

503

Толковый англо-русский и русско-английский словарь

Ви-

 

Рас-

 

Передо-

Суточная

та-

Название

твори-

Недостаток

потреб-

зировка

мин

 

мость

 

ность

 

 

 

D2,

Эргокальци-

Ж

Рахит, остеома-

возможна

взросл. –

D3

ферол

 

ляция

 

100 МЕ,

 

Холекальци-

 

 

 

дети –

 

ферол (см.

 

 

 

500 МЕ

 

кальциферол)

 

 

 

 

E

α-, β-,

 

Бесплодие

возможна

10—30 мг

 

γ-токоферолы

 

 

 

 

F

Линолевая,

 

Кожные пора-

нет

?

 

линоленовая

 

жения

данных

 

 

и арахидоно-

 

 

 

 

 

вая кислоты

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

K

Филлохинон

 

Нарушение

нет

75 мкг

 

 

 

свертываемости

данных

 

 

 

 

крови

 

 

P

Биофлаво-

В

Кожные пора-

нет

нет дан-

 

ноиды

 

жения

данных

ных

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Table 1

 

 

 

Vitamins

 

 

 

 

 

 

 

 

Vi-

 

Solu-

 

Overdos-

Daily

ta-

Name

Hypovitaminosis

bility

age

intake

min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

Retinol

Fat

Night-blindness.

+

1,5 mg, or

 

 

 

Keratomalacia.

 

5000 МЕ

 

 

 

Mucous membranes

 

 

 

 

 

atrophy

 

 

B1

Thiamine

Water

Beriberi

?

1,4–2,4

 

 

 

 

 

mg

B2

Riboflavin

 

Ariboflavinosis

?

1,1 mg

PP

Niacin

 

Pellagra

+

12 mg

 

 

 

 

 

 

B3

Pantothenic

 

Neuro-muscular co-

?

5–10 mg

 

acid

 

ordinaton disorders.

 

 

 

 

 

Fatiguability. Cramps

 

 

B6

Pyridoxine

 

Depression and ir-

+

1,1 mg

 

 

 

ritability. Anemia.

 

 

 

 

 

Diarrhea. Dermatitis

 

 

H

Biotin

 

Dermatitis. Muscu-

?

30 μg

(B7)

 

 

lar pain

 

 

504

Приложения

Vi-

 

Solu-

 

Overdos-

Daily

ta-

Name

Hypovitaminosis

bility

age

intake

min

 

 

 

 

 

 

 

Bс

Folic acid

 

Birth defects (defi-

+

320 μg

(B9)

 

 

ciency during preg-

 

 

 

 

 

nancy)

 

 

 

 

 

Folate-deficiency

 

 

 

 

 

anemia

 

 

B12

Cyanocoba-

 

Megaloblastic anae-

?

2–3 μg

 

lamin

 

mia

 

 

C

Ascorbic

 

Scurvy

?

75 mg

 

acid

 

 

 

 

D2,

Ergocalcif-

Fat

Rickets. Osteomala-

+

adults –

D3

erol

 

cia

 

100 МЕ,

 

Cholecal-

 

 

 

children –

 

ciferol (see

 

 

 

500 МЕ

 

calciferol)

 

 

 

 

E

α-, β-,

 

Infertility

+

10–30 mg

 

γ-tocopherol

 

 

 

 

F

Linoleic, li-

 

Skin lesions

?

?

 

nolenic and

 

 

 

 

 

arachidonic

 

 

 

 

 

acids

 

 

 

 

K

Phylloqui-

 

Blood coagulation

?

75 μg

 

none

 

disorders

 

 

P

Biofla-

Water

Skin lesions

?

?

 

vanoids

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

505

Толковый англо-русский и русско-английский словарь

Приложение Appendix

Цереброспинальная жидкость (ликвор)

Количество: 100–150 мл. Выработка: 650 мл/сут. Обновление: 10–15 раз/сут.

Давление (в горизонтальном положении): 100–200 мм. вод. ст.

Удельный вес: 1001–1012 pH 7,35–7,8

Вода: 90% Сухой остаток: 10%

Таблица 2

Основные характеристики и состав спинномозговой жидкости

Вещество

 

Содержание

 

Органические вещества

Белок

 

0,1–0,3 г/л

 

 

 

соотношение

 

4/1

альбумины/глобулины

 

 

 

Азотсодержащие соединения

 

аминокислоты

 

8,57–14,28 ммоль/л

мочевина

 

2,87–7,14 ммоль/л

 

 

 

креатин

 

35,1–142,6 мкмоль/л

креатинин

 

44,2–194 мкмоль/л

 

 

 

общий азот

 

11,4–15,7 ммоль/л

остаточный азот

 

12–18 ммоль/л

Углеводы

 

 

 

 

 

глюкоза

 

2,22–3,33 ммоль/л

Липиды

 

 

холестерин

 

0,48–3,68 мг/л

 

 

 

 

Неорганические вещества

Cl

 

125 ммоль/л

Na+

 

146 ммоль/л

K+

 

3,5–4,0 ммоль/л

506

 

Приложения

 

 

 

 

 

 

Вещество

 

Содержание

 

 

 

Ca2+

 

1,5 ммоль/л

 

Другие компоненты

Форменные элементы

 

0–5 ед. в мм3

(в основном лимфоциты)

 

 

Гормоны

 

 

 

 

 

АКТГ

 

 

гонадотропин

 

 

вазопрессин

 

 

 

 

 

окситоцин

 

 

ацетилхолин

 

 

меланофорный гормон

 

 

 

 

 

Cerebrospinal fluid

Amount: 100–150 ml

Production: 650 ml/day

Renewal: 10–15 /day

Pressure (in horizontal position): 100–200 mm water Specific gravity: 1001–1012

pH – 7,35–7,8

Water: 90% Dry weight: 10%

Table 2

The main characteristics and composition of cerebrospinal fluid

Substance

 

Concentration

 

Organic substances

 

Proteins

 

0,1–0,3 g/l

 

 

 

 

albumins globulins ratio

 

4/1

 

Nitrogen-containing substances

 

 

 

 

 

 

aminoacids

 

8,57–14,28 mmole/l

 

 

 

 

urea

 

2,87–7,14 mmole/l

creatine

 

35,1–142,6 μmole/l

 

 

 

 

creatinine

 

44,2–194 μmole/l

total nitrogen

 

11,4–15,7 mmole/l

residual nitrogen

 

12–18 mmole/l

 

 

 

 

Carbohydrates

 

 

 

507

Толковый англо-русский и русско-английский словарь

Substance

Concentration

 

 

glucose

2,22–3,33 mmole/l

Lipids

 

cholesterol

0,48–3,68 mg/l

 

 

Nonorganic substances

Cl

125 mmole/l

Na+

146 mmole/l

K+

3,5–4,0 mmole/l

Ca2+

1,5 mmole/l

Other components

Formed elements (mostly lympho-

0—5

cytes) (amount in mm3)

 

Hormones

 

ACTH

 

 

 

gonadotropin

 

vasopressin

 

oxytocin

 

 

 

acetylcholine

 

melanocytestimulating hormone

 

 

 

508

Приложения

Приложение Appendix

Таблица 3

Физиологические эффекты симпатической и парасимпатической нервных систем

Орган

Физиологический эффект

 

 

 

 

Симпатическая НС

Парасимпатическая НС

Сердце

усиление работы

торможение работы

 

 

 

Бронхи

расслабление гладкой

сокращение гладкой му-

 

мускулатуры

скулатуры

ЖКТ

угнетение деятельности

стимуляция деятельности

 

 

 

Мочевой

сокращение сфинктера,

расслабление сфинктера,

пузырь

расслабление тела

сокращение мышц тела

 

 

 

Желчный

 

 

пузырь

 

 

Прямая кишка

сокращение сфинктера

расслабление сфинктера

 

 

 

Зрачок

расширение

сужение

 

 

Table 3

Physiological effects of sympathetic and

 

parasympathetic nervous systems

 

 

 

Organ

Physiological effect

 

Sympathetic NS

Parasympathetic NS

 

 

 

Heart

activation

inhibition

Bronchi

relaxation of the smooth

contraction of the smooth

 

muscles

muscles

 

 

 

GI-tract

inhibition of activity

stimulaton of activity

Urinary bladder

contraction of the sphinc-

relaxation of the sphincter,

 

ter, relaxation of the body

contraction of the body

Gall bladder

Rectum

contraction of the sphinc-

relaxation of the sphincter

 

ter

 

 

 

 

Pupil

dilation

constriction

509

Толковый англо-русский и русско-английский словарь

Приложение 4 Appendix 4

Таблица 4

Виды адренорецепторов и их физиологические эффекты

локализация

 

физиологический

 

 

эффект

 

α

1

гладкие мышцы сосудов кожи,

 

сужение

слизистых и органов брюшной

 

 

полости

 

 

 

 

 

радиальная мышца глаза

 

расширение зрачка

гладкие мышцы кишечника, мат-

 

расслабление, снижение пери-

ки, семявыносящих протоков,

 

стальтики

семенных пузырьков

 

 

капсула селезенки

 

сокращение, выброс депониро-

 

 

ванной крови

сфинктеры пищеварительного

 

сокращение

тракта и мочевого пузыря

 

 

 

 

 

 

α

2

пресинаптические

 

 

 

 

 

пресинаптическая мембрана

 

уменьшение выделения адрена-

 

 

лина при его избытке в синапти-

 

 

ческой щели

 

 

 

постсинаптические

 

 

β-клетки поджелудочной железы

 

угнетение выброса

 

 

инсулина в кровь

внесинаптические

 

 

мембрана тромбоцитов

 

агрегация тромбоцитов

 

 

 

эндотелий некоторых сосудов

 

сужение сосудов

адипоциты

 

активация липолиза

 

 

 

 

β

1

проводящая мышца сердца

 

увеличение частоты сердечных

 

 

сокращений, повышение возбу-

 

 

димости, проводимости и сокра-

 

 

тимости сердечной мышцы, уве-

 

 

личение потребности сердечной

 

 

мышцы в кислороде

гладкие мышечные клетки ки-

 

понижение тонуса и моторной

шечника

 

активности кишечника

510