Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)
.pdf
ювенильный
эукариот — eukaryote. Организм, клетки которого имеют четко выраженную ядерную оболочку и митотически делятся.
эупноэ — eupnea. Легкое, свободное дыхание у здоровых людей в состоянии покоя.
эфир — ester, ether.
•простой эфир — ether. Класс соединений с общей фор-
мулой R1–O–R2. Наиболее известный представитель диэтиловый эфир (C2H5–O–C2H5) — летучая жидкость, ранее применявшаяся в ингаляциях для проведения наркоза; в настоящее время практически полностью заменена более безопасными и эффективными лекарственными веществами. При приеме внутрь эфир оказывает также слабительное действие. Эфир раздражает дыхательные пути и воздействует на кровообращение.
•сложный эфир — ester. Продукт замещения атомов водорода групп –ОН в минеральных и карбоновых кислотах на углеводородные радикалы. Общая формула:
CnH2n+1–COOC2H5.
эффектор — effector. Любая структура или вещество, которые стимулируют активность мышцы или железы (например, двигательный нерв вызывает мышечное сокращение или секрецию желез). Данный термин применяется также и непосредственно по отношению к мышцам или железам.
эфферентный — efferent. 1. Используется для описания нервов или нейронов, которые передают импульсы от головного или спинного мозга к мышцам, железам и другим эффекторам (применяется для обозначения любого двигательного нерва или нейрона). 2. Используется для описания кровеносных сосудов или протоков, которые отводят жидкость (например, лимфу) от какого-либо органа или его части. Для сравнения см. афферентный.
эхограмма — echogram. Запись отраженного от внутренних органов ультразвука.
Ю Ю
ювенильный — juvenile. Молодой.
281
яд
Я
яд — 1. poison. Любое вещество, которое раздражает, повреждает или нарушает функции тканей организма. В больших дозах практически все вещества действуют на организм как яды; однако данный термин обычно применяется лишь по отношению к таким веществам, как мышьяк, соли цианистой кислоты и стрихнин, которые даже в малом количестве могут причинить организму непоправимый вред. 2. venom (яд насекомых). Получаемое от змей, скорпионов, пауков и прочих животных отравляющее вещество, которое они используют для поражения своих жертв или врагов. Некоторые яды вызывают лишь появление локальной боли и припухлости в месте их введения; другие яды могут вызвать общее поражение организма, а в некоторых случаях даже привести к смертельному исходу.
ядро — nucleus. 1. Основная структура клетки, содержащая ее генетический материал — ДНК. ДНК (см. дезоксирибонуклеиновая кислота), объединяясь с белком, обычно рассеивается по ядру в виде хроматина. Во время деления клетки хроматин спирализуется и становится визуально различимым в виде хромосом. В состав ядра также входит РНК (см. рибонуклеиновая кислота), большая часть которой сосредоточена в ядрышке. Хроматин и ядрышко находятся в нуклеоплазме. Ядро отделено от цитоплазмы двойной мембраной — ядерной оболочкой (nuclear envelope). 2. Анатомически и функционально различимое скопление нейронов в головном или
спинном мозге.
•аркуатное ядро — arcuate nucleus. Ядро, локализованное в сером бугре гипоталамуса, являющееся наряду с вентромедиальным ядром основным источником аденогипофизотропных гормонов (либеринов и статинов). См. также гипофиз.
•вентромедиальное ядро — ventromedial nucleus. Ядро, локализованное в сером бугре гипоталамуса, являющееся наряду с аркуатным ядром основным источником аденогипофизотропных гормонов (либеринов и статинов).
ЯСм. также гипофиз.
282
язык
•красное ядро — red nucleus. Структурное образование среднего мозга. Красные ядра регулируют тонус мускулатуры. Стимуляция красных ядер приводит к увеличению тонуса мышц-сгибателей. Эти ядра оказывают тормозное влияние на латеральное вестибулярное ядро (Дейтерса) продолговатого мозга, которое активирует тонус мышцразгибателей.
•паравентрикулярные ядра — paraventricular nuclei.
Ядра, относящиеся к передней группе ядер гипоталамуса, состоящие из центральной и периферической частей. Клетки центральной части секретируют антидиуретический гормон (АДГ, вазопрессин) и окситоцин, поступающие в заднюю долю гипофиза. Клетки периферической части секретируют аденогипофизотропные гормоны гипофиза — либерины и статины, поступающие в гипофизарную портальную систему.
•супраоптические ядра — supraoptic nuclei. Ядра, относящиеся к передней группе ядер гипоталамуса. Клетки этих ядер секретируют антидиуретический гормон (АДГ, вазопрессин) и окситоцин, поступающие в заднюю долю гипофиза.
•ядро Дейтерса — nucleus of Deiters. См. красное ядро.
ядрышко — nucleolus. Плотное образование сферической
формы, находящееся в клеточном ядре и исчезающее в процессе деления клетки. В состав ядрышка входит РНК (см.
рибонуклеиновая кислота), участвующая в синтезе рибосом; само ядрышко играет важную роль в синтезе белков и образовании рибосомальной РНК.
язык — tongue. Орган, образованный поперечнополосатой мышечной тканью; прикреплен к диафрагме полости рта. Поверхность языка покрыта слизистой оболочкой, которая переходит в слизистую оболочку полости рта и глотки. На нижней поверхности языка слизистая оболочка образует складку — уздечку языка (frenulum linguae). Поверхность языка покрыта сосочками (papillae), которые придают языку шероховатый вид; сосочки представляют собой выросты собственной пластинки слизистой оболочки, покрытые
эпителием. Выделяют нитевидные, листовидные, желобо-
Я
283
языкоглоточный
ватые и грибовидные сосочки, на трех последних имеются вкусовые почки, обладающие вкусовой чувствительностью. Язык выполняет три основные функции: способствует продвижению пищи в полости рта во время жевания и глотания, является органом вкуса и играет важную роль в формировании членораздельной речи.
языкоглоточный — glossopharyngeal. Термин используется применительно к языкоглоточному нерву.
яичко — testis (мн. testes). Парная мужская половая железа — орган размножения и внутренней секреции (образование мужских половых гормонов, главным образом тестостерона) у человека. Имеет эллипсоидную форму; расположен в мошонке. Паренхима яичка состоит из семенных канальцев, которые служат местом образования сперматозоидов
яичник — ovary. Основной женский половой орган (половая железа), в котором регулярно вырабатываются яйцеклетки и стероидные гормоны (см. менструальный цикл) в ответ на воздействие гонадотропных гормонов, секретируемых передней долей гипофиза. В каждом яичнике находится большое количество фолликулов (follicles), внутри которых и происходит развитие яйцеклеток, однако до конца созревает лишь небольшая их часть. Фолликулярные клетки, окружающие яйцеклетку, секретируют эстроген и небольшое количество андрогена. После овуляции на месте разорванного фолликула образуется желтое тело и начинается секреция прогестерона.
яйцевод — oviduct. Парная труба, по которой яйцеклетка транспортируется из яичников в матку.
яйцеклетка — ovum. Женская половая клетка.
•яйцеклетка зрелая — ovum. Яйцеклетка после овуляции.
•яйцеклетка незрелая — ovule, ovulum. Яйцеклетка, находящаяся в фолликуле яичника.
Я
284
absorption
A
A
abdomen — живот. A part of the body between the chest and the pelvis cavity without the vertebral column, — abdominal, adj.
abscess — абсцесс. Localized collection of pus in any part of the body, occurring in acute or chronic focal infection and resulting in the destruction of organ’s tissue e.g. suppurative damage to the skin — furuncle. The most common cause of abscess is local bacterial infection, all the more so staphylococcal that results in lowering resistability of the organism. According to location abscesses are named dorsal, mammary etc.
absorption — 1. абсорбция. The transport of molecules across epithelial membranes into the body fluids. 2. всасывание. Transport of the nutritients from the gastro-intestinal tract to the blood, lymph and interstitium.
Table 1
Characteristics of absorption in different organs of the gastrointestinal tract
GI-tract |
Substances |
Characteristics of |
department |
|
absorption |
Oral cavity |
glucose, aminoacids |
substances enter the |
|
(insignificant) |
bloodstream bypassing |
|
medicines (nitroglycerin) |
the portal system |
|
poisons (KCN) |
|
|
|
|
Stomach |
aminoacids |
|
|
glucose |
|
|
water and mineral salts |
|
|
alcohol (great amount) |
|
Small intestine |
aminoacids |
|
|
glycerin and fatty acids |
|
|
monosaccharides |
|
|
vitamins |
|
|
|
|
Large intestine |
water (great amount) |
substances enter the |
|
aminoacids |
bloodstream bypassing |
|
glucose |
the portal system |
|
chlorides |
|
|
mineral salts |
|
|
fatty acids |
|
|
fat-soluble vitamins |
|
|
(A, D, E, K) |
|
285
|
abuse |
|
A |
abuse — злоупотребление. 1. Wrong or excessive usage of |
|
something. 2. Harmful or unpleasant influence. |
||
|
||
|
acapnia — акапния. Significant reduction or lack of carbon di- |
|
|
oxide in the blood. The condition may result from deep respira- |
|
|
tion or physical inactivity. |
|
|
acceptor — акцептор. A compound or an atom receiving elec- |
|
|
trons from a donor. |
|
|
acclimation, acclimatization — акклиматизация. The physi- |
|
|
ological adaptation to the change in climate, soil, water. |
|
|
accomodation — аккомодация. Adaptation or adjustment of an |
|
|
organ, part, or organism, especially that on the eye. It includes the |
|
|
changes in the ciliary muscles and the lens in bringing light rays |
|
|
from various distances to focus upon the retina. See also fig.1. |
|
|
acetone — ацетон. Organic compound, metabolic intermedi- |
|
|
ate of many fermentation processes in the presence of bacteria |
|
|
and the product of fatty acids oxidation. In the human organism |
|
|
it is the product of spontaneous decarboxilation of acetoacetate |
|
|
(see ketone bodies). Under certain abnormal conditions as in star- |
|
|
vation, acetone with other ketone bodies may accumulate in the |
|
|
blood and urine. |
|
|
acetylcholine — ацетилхолин. Acetic ester of choline. Neu- |
|
|
rotransmitter released in the endings of all preganglionic vegeta- |
|
|
tive fibers and most of the postganglionic parasympathetic neurons. |
|
|
Atropine and curare result in paralysis of muscles blocking the ef- |
|
|
fect of acetylcholine in the muscular membranes. |
|
|
acetylcholinesterase — ацетилхолинэстераза. An enzyme in |
|
|
the membrane of postsynaptic cells that catalyzes the conversion |
|
|
of acetylcholine into choline and acetic acid. This enzymatic re- |
|
|
action inactivates the neurotransmitter. See also cholinesterase. |
|
|
acetyl-CoA (acetylcoenzyme A) — ацетилкоэнзим А. Acetyl |
|
|
coenzyme A; an intermediate molecule in aerobic cell respira- |
|
|
tion with which (and the oxaloacetic acid) the Krebs cycle begins. |
|
|
Acetyl CoA is also an intermediate in the synthesis of cholesterol, |
|
|
ketone bodies and fatty acids. See tricarboxylic acid cycle. |
|
|
acid — кислота. A compound dissociating to form hydrogen cat- |
|
|
ion (H+) in polar solvent; when hydrogen is replaced by electro- |
|
|
positive elements and radicals acids form salts; the acids having |
|
|
one replacable hydrogen atom are called monobasic, two at- |
|
|
oms — dibasic, more atoms — polybasic. |
286
acidity
• acetic acid — уксусная кислота. CH3COOH. A substance A with a strong scent, the main component of vinegar.
•biliary acids — желчные кислоты. Acids present in bile that are derived from cholesterol. Biliary acids take part in emulgation of fats that is necessary for their proper absorption.
•deoxyribonucleic acid — дезоксирибонуклеиновая кислота. See deoxyribonucleic acid.
•fatty acid — жирная кислота. Water-insoluble long-chain hydrocarbons with one carboxyl group at the end of the chain. The chains may be saturated or unsaturated. Fatty acids are the fundamental components of many important lipids including triacylglycerols. Some of the fatty acids can be synthesized from acetyl coenzyme A in the human organism (nonessential fatty acids) and others must be obtained from the diet (essential fatty acids).
•lactic acid — молочная кислота. The final product of anaerobic glycolysis that occurs in the absense of oxygen e.g. in the working muscle.
•nitric acid — азотная кислота. Caustic mineral acid HNO3; in concentrated form may cause bad burns of the skin. Swallowing the acid results in sharp burning pain and ulceration of the oral cavity, throat, gullet and stomach. Alkaline solutions, milk and olive oil are prescribed for immediate treatment.
•nucleic acid — нуклеиновая кислота. Deoxyribonucleic acid (DNA) or ribonucleic acid (RNA).
•pantothenic acid — пантотеновая кислота. Vitamin B3, widely spread in vegetable and animal tissues, precursor of acetyl-CoA.
•ribonucleic acid — рибонуклеиновая кислота. See ribonucleic acid.
•uric acid — мочевая кислота. Nitrogen-containing organic acid that is the final metabolite of nucleic acids and one of the urine components. Crystals of the uric acid may accumulate in the joints of the patients with gout.
•uronic acid — уроновая кислота. An organic compound pertaining to monosaccharides having carboxylic group (–COOH) instead of hydroxyl (–OH) one. It is the component of glycosaminoglycans.
acidity — кислотность. Acid content of any substance.
287
|
acidosis |
|
A |
acidosis — ацидоз. An abnormal increase in the H+ concentra- |
|
tion of the blood that lowers arterial pH below 7,35. It may result |
||
|
||
|
from the disfunction of the mechanisms responsible for main- |
|
|
taining acid-base balance of the blood. |
•metabolic acidosis — метаболический ацидоз. Acidosis due to accumulation of acid stronger than carbonic acid or to great loss of bases.
•respiratory acidosis — респираторный ацидоз. Acidosis due to inadequate pulmonary ventilation or hypoventilation.
acinus (pl. acini) — ацинус. 1. Small sac or cavity, surrounded by secretory cells. Some experts consider it synonymous of alveolus, another structure with narrow lumen, going from the sac. 2. In the lungs — physiological unit — system of branches of one terminal bronchiole. Several acini combine to form a lobule.
acromegalia, acromegaly — акромегалия. A condition due to the hypersecretion of somatotropic hormone in adults and characterized by enlargement of the extremities, nose, jaws, fingers, toes, and inner organs without increase in height.
actin — актин. A structural protein of muscle that, along with myosin, is responsible for muscle contraction.
active — активный. Capable of adequate reaction to environmental factors.
•active immunity — активный иммунитет. See active immunity.
•active transport — активный транспорт. See active transport.
Adam’s apple — Адамово яблоко. Prominence of the thyroid cartilage angle.
adaptation — адаптация. Phenomenon in which the response of sensory organs to long or recurrent stimulation gradually decreases e.g. olfaction may be adapted to stimulating effect of any smell, thus it isn’t perceived.
adenohypophysis — аденогипофиз. Anterior or glandular lobe of the hypophysis.
adenylate cyclase — аденилатциклаза. An enzyme, found in cell membranes, that catalyzes the conversion of ATP to cyclic AMP and pyrophosphate (PPI). This enzyme is activated by an interaction between a specific hormone and its membrane receptor protein.
288
afferent
adequate — адекватный. Equal, corresponding. |
A |
|
• adequate stimulus — адекватный раздражитель (сти- |
||
|
||
мул). Stimulus, caused by the irritants specific for this recep- |
|
|
tor. Threshold is minimal for adequate irritants. |
|
|
adipose — жировой. Pertaining to fats, lipids and adipose tissue. |
|
|
adiposis, adiposity — ожирение. A state when body weight ex- |
|
|
ceeds normal by 20% and mostly due to overeating which results |
|
|
in storage of excessive fat in the body through a positive energy |
|
|
balance. Syn. obesity. |
|
|
adrenaline — адреналин. The most important hormone, that is |
|
|
produced by the medulla of the suprarenal glands (see adrenal |
|
|
gland). Adrenaline is released into the blood in «fright, running |
|
|
away and battle», allowing to adapt to specific situation and af- |
|
|
fecting circulation, muscular system and metabolism in the whole |
|
|
organism. Adrenaline increases heart rate and force of heart con- |
|
|
tractions, frequency and depth of respiration, velocity of metabol- |
|
|
ic processes, ability of muscles to contract, the time after which |
|
|
muscular fatigue appears. Simultaneously blood supply to the or- |
|
|
gans of the urinary system and GI-tract decreases, their longitu- |
|
|
dinal muscles relax and sphincters contract. |
|
|
adrenergic — адренэргический. Pertaining to neurons, nerve |
|
|
fibers and their endings with noradrenaline as a neurotransmitter. |
|
|
Compare to cholinergic. |
|
|
adrenoglomerulotropin — адреногломерулотропин. Hor- |
|
|
mone of the pineal body stimulating secretion of aldosterone. |
|
|
adsorption — адсорбция. An ability of substances to attract and |
|
|
bind on their surfaces gases, liquid or solid substances from solu- |
|
|
tions and suspensions. |
|
|
aerobian, aerobic — аэробный. 1. Requiring the presence of |
|
|
oxygen for proper growth and development. 2. Pertaining to the |
|
|
cellular respiration in the course of which carbohydrates are com- |
|
|
pletely oxidized by atmospheric oxygen that leads to the release of |
|
|
maximal amount of chemical energy. |
|
|
afferent — афферентный. 1. Carrying torward, pertaining to |
|
|
nerves or neurons, transmitting impulses from the receptors to |
|
|
the brain or the spinal cord (thus term «afferent» is used for de- |
|
|
scription of any sensitive nerve or neuron). 2. Pertaining to blood |
|
|
vessels or ducts carrying lymph to any organ or its part. Compare |
|
|
to efferent. |
|
289
|
agglutination |
|
A |
agglutination — агглютинация. The process of joining togeth- |
|
er, aggregation of suspended particles e.g. erythrocytes (hemag- |
||
|
||
|
glutination) or bacteria with the formation of visible groups due |
|
|
to serum antibodies called agglutinins. |
|
|
agglutinin — агглютинин. Antibody, causing agglutination of |
|
|
bacteria, the blood cells and other antigens. |
|
|
agglutinogen — агглютиноген. Any antigen, causing the for- |
|
|
mation of agglutinin in the serum of blood, thus taking part in the |
|
|
process of agglutination. |
aggregation — агрегация. The formation of the aggregate of chemically unlinked similar units e.g. thrombocytes.
air — воздух. Atmosphere, mixture of gases in the following proportion (without water steam): oxygen — 20,94%, nitrogen — 78,03%, argon and other inert gases — 0,99%, carbon dioxide — 0,03%.
•alveolar air — альвеолярный воздух. A mixture of gases in pulmonary alveoli where gas exchange takes place.
albumin — альбумин. Protein of the blood plasma comprising 60% of all plasma proteins. Albumins form 80% of the oncotic pressure of the blood. Albumins have transport function (transport of cholesterol, fatty acids, bilirubin, salts of biliary acids and heavy metals, medications) and nutricious function (in case of their breakdown into aminoacids).
albumose — альбумоза. A substance, intermediate between albumin and peptones, a product of proteins breakdown by pepsin and other endopeptidases (see peptidase).
alcohol — спирт. 1. Derivatives from hydrocarbons, in which one hydrogen atom is replaced by hydroxile group (-OH). 2. Ethyl alcohol — C2H5OH; fluid used in production of drinks, as solvent and conservant; it is applied for external use as disinfectant or refrigerant.
•methyl alcohol — метиловый спирт. CH3OH. Alcohol oxidized in the human organism much more slower than ethyl alcohol, and forming different toxic substances during its oxydation. Intake of only 10 ml of pure methyl alcohol may result in complete blindness, and intake of 100 ml of it is usually fatal.
•ethyl alcohol — этиловый спирт. See alcohol. aldosterone — альдостерон. Steroid hormone, secreted by the
cortex of the adrenal glands and acting on kidneys, regulating wa-
290