Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

шприц

•шкала Фаренгейта — Fahrenheit scale. Шкала, на которой точка плавления льда представляет температуру, равную 32°, а точка кипения воды — температуру, равную 212°. Для преобразования температуры, определенной по шкале Фаренгейта (Ф), в температуру по шкале Цельсия

(Ц) используется формула: Ц = 5/9 (Ф — 32).

•шкала Цельсия — Celsius scale. Температурная шкала, в которой температура таяния льда составляет 0°, а температура кипения воды — 100°. Для преобразования температуры, определенной по шкале Цельсия (Ц), в температуру по шкале Фаренгейта (Ф) используется формула: Ф = 9/5Ц + 32.

271

штамм

штамм — strain. Совокупность потомков общего предка, сохраняющих признаки предка.

шум — murmur. Прослушиваемый через стетоскоп шум, возникающий в результате наличия внутри сердца или кровеносных сосудов турбулентного потока крови. Шум может быть связанс повреждением клапанов, дефектами перегородки, сужением артерий или образованием артериовенозных соединений. Шум в сердце иногда может отмечаться и у совершенно здоровых людей с гиперактивной циркуляцией крови, а также у детей.

шунт — shunt. 1. Обход или заворот. 2. Скопление или отклонение жидкости во всасывающую или выделяющую системы посредством фистулы или механического прибора.

щелочь — base. Растворимое в воде основание. Прил. щелочной — alkaline.

Э

эквивалент — equivalent. Равный в любом отношении; нечто равное по размеру, массе, силе или другим качествам.

•азотистый эквивалент — nitrogen equivalent. Содержание азота в белке; используется при оценке скорости разложения белка в организме по выделению азота с мочой: считается, что 1 г азота соответствует разложению 6,25 г белка.

•метаболический эквивалент — metabolic equivalent.

Энергия, расходуемая в состоянии покоя; примерно равна энергии, выделяемой при связывании 3-4 мл кислорода на килограмм массы тела.

экземия — exemia. Состояние, при котором временно уменьшается масса циркулирующей крови (например, при шоке) за счет ее депонирования в органах брюшной полости (централизация кровообращения).

экзокринный — exocrine. 1. Относящийся к продукту секреции, выводимому в просвет какого-либо органа. 2. Относя-

Эщийся к железе с внешней секрецией (имеющий выводной проток).

экзотермический — exothermic. Термин, обозначающий химические реакции, протекающие с выделением энергии.

272

экстрасистола

экология — ecology. Наука, изучающая взаимоотношения между человеком, растительным и животным миром и окружающей средой, в том числе влияние деятельности человека на окружающую среду и живую природу.

экосистема — ecosystem. Совокупность живых организмов и территория, на которой они обитают.

экскремент — excrement, faeces (pl.). Продукт жизнедеятельности, удаляемый из организма через анус. Фекалии образуются в ободочной кишке и представляют собой твердую или полутвердую массу из непереваренных остатков пищи (преимущественно из клетчатки), смешанную с желчными пигментами (придающими им характерную окраску), бактериями, различными выделениями (например, со слизью) и водой.

экскреторный — excretory. Относящийся к экскрекции.

экскреция — excretion. См. выделение.

эксперимент — experiment. Опыт, испытание.

экссудат — exudate, exudation. Богатая белком жидкость, часто содержащая форменные элементы, поступающая из мелких вен и капилляров в полости организма в результате развития воспалительной реакции (см. воспаление). Накопление эксудата в ткани приводит к увеличению ее объема, сдавлению нервных окончаний и появлению боли, нарушению функции органа или ткани.

экссудация — exudation. Процесс образования экссудата.

экстеро(ре)цептор — exteroceptor. Рецептор, воспринимающий раздражения, поступающие из внешней среды. Экстерорецепторы расположены в коже, слизистых оболочках и органах чувств.

экстероцептивный — exteroceptive. Относящийся к экстерорецепторам; обозначение поверхности тела, содержащей нервные окончания, приспособленные для восприятия давления или раздражения извне.

экстрапирамидный — extrapyramidal. Относящийся к экс-

273

эктопический

тельной рефрактерности. Экстрасистолы могут наблюдаться при различных заболеваниях сердца, под воздействием никотина у курильщиков или при чрезмерном потреблении человеком чая или кофе; они также встречаются и у здоровых людей.

эктопический — ectopic. 1. Данный термин употребляется при смещении какой-либо части тела в результате травмы или врожденного порока развития. 2. Располагающийся или появляющийся не на месте (например, эктопическая систола — экстрасистола).

эластин — elastin. Белок, образующий основу волокон эластической ткани. Обладает меньшей прочностью, но большей растяжимостью, чем коллаген.

эластичность — elasticity. Обладание эластическими свойствами.

электрод — electrode. Токопроводящий компонент цепи, контактирующий с электролитом.

электрокардиограмма (ЭКГ) — electrocardiogram (ECG).

Кривая, демонстрирующая изменения разности потенциалов и их распространение в работающем сердце. Для сердечного цикла характерен определенный набор зубцов ЭКГ (P,Q,R,S,T). Зубец P соответствует распространению импульса по предсердиям. Зубец Q соответствует распространению импульса по межжелудочковой перегородке, зубец R

— по миокарду желудочков, зубец S — по миокарду оснований желудочков. Зубец Т соответствует реполяризации желудочков. См. рис. 15.

электрокардиография — electrocardiography. Графическая запись электрических потенциалов, сопровождающих работу сердца, на движущейся бумажной ленте. Результатом электрокардиографии является электрокардиограмма (ЭКГ) (electrocardiogram — ECG), с помощью которой врач может диагностировать различные заболевания сердца, приводящие к характерным изменениям на ЭКГ. Запись электрокардиограммы производится с помощью специального прибо-

Э ра, называемого электрокардиографом (electrocardiograph). электролиз — electrolysis. 1. Химические реакции, протекающие в электролите под действием электрического тока. 2. Разрушение участков ткани под действием электричества.

274

электроэнцефалография

электролит — electrolyte. Вещество, диссоциирующее на ионы при взаимодействии с растворителем (ион — это атом или группа атомов вещества, способных проводить электрический ток); например, раствор хлорида натрия состоит из свободных ионов натрия и хлора. В медицине под применением электролита обычно понимается использование самого иона; так, например, термин «содержание электролитов в сыворотке крови» (serum electrolyte level) означает содержание отдельных ионов (натрия, калия, хлора, бикарбоната и т.д.) в циркулирующей крови человека. При различных заболеваниях концентрация этих электролитов в крови может меняться (иногда они в значительном количестве выводятся из организма (например, во время сильного поноса или рвоты) или, наоборот, перестают экскретироваться и начинают накапливаться в его тканях (как, например, при почечной недостаточности)).

электрон — electron. Элементарная отрицательно заряженная частица; в атоме электроны располагаются вокруг положительно заряженного ядра.

электроотрицательный — electronegative. Отрицательно заряженный; химический элемент, способный отдавать

электроны, превращаясь в катион.

электроположительный — electropositive. Положительно заряженный; химический элемент, способный принимать

электроны, превращаясь в анион.

электрофорез — electrophoresis. Метод разделения электрически заряженных частиц (главным образом белков) в растворе путем пропускания через этот раствор электрического тока. Скорость движения различных компонентов зависит от их заряда, так что постепенно они разделяются, отходя к различным полюсам электрода. Электрофорез широко используется для исследований химического состава тканей организма, например, для анализа различных белков в сыворотке крови.

электрохимический — electrochemical. Относящийся к химическим реакциям, происходящим с участием заряжен- Э ных частиц или к механизмам таких реакций.

электроэнцефалография — electroencephalography. Запись электрической активности различных отделов головно-

275

элиминация

го мозга, которая преобразуется в соответствующую кривую, называемую электроэнцефалограммой (ЭЭГ) (electroencephalogram (EEG)). Прибор, с помощью которого выполняется электроэнцефалография, называется энцефалографом (encephalograph). Электроэнцефалограмма с помощью ряда характеристик отражает состояние головного мозга человека и уровень его сознания. Электроэнцефалография применяется главным образом для диагностики и определения участков головного мозга, пораженных эпилепсией, а также для выявления диффузных поражений головного мозга, скрытых травм, эндогенной интоксикации и опухолей мозга. Для состояния сна и бодрствования характерны различные виды ЭЭГ-волн, которые обозначаются буквами греческого алфавита. См. табл. 12.

элиминация — elimination. См. выделение.

Э

эмболия — embolism. Состояние, при котором эмбол (закупоривающая масса) (тромб, инородное тело, пузырек воздуха) застревает в просвете артерии и перекрывает в ней кровоток. Чаще всего встречается тромбоэмболия легочной

276

эндотелий

артерии, при которой оторвавшийся тромб из нижних конечностей переносится током крови и застревает в легочной артерии.

•воздушная эмболия — air embolism. Эмболия, при которой в качестве эмбола выступает пузырек воздуха.

эмульгация — emulgation. Образование эмульсии.

эмульсия — emulsion. Раствор, в котором мельчайшие капельки одной жидкости (например, масла) растворены в другой жидкости (например, в воде). Примером эмульсии являются жиры, эмульгированные в желчи — состояние, необходимое для всасывания в тонком кишечнике.

эндокард — endocardium. Внутренняя оболочка сердца. эндокринный — endocrine. 1. Секретируемый в кровь. 2. Ха-

рактеризующий клетку, скопление клеток, органы, выполняющие функцию желез внутренней секреции.

эндолимфа — endolymph. Жидкость внутри улиткового протока перепончатого лабиринта внутреннего уха (см. улитка). Богата ионами K+ (155 ммоль/л) — заряжена положительно по отношению к перилимфе.

эндорфин — endorphin. Представитель группы химических соединений, сходных с энкефалинами, которые естественно вырабатываются в головном мозге и обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам. Эндорфины образуются из вырабатываемого гипофизом вещества — беталипотрофина (beta-lipotrophin).

эндоскоп — endoscope. Прибор, предназначенный для визуального исследования внутренних поверхностей органов. Примерами эндоскопов являются аурископ, применяемый для обследования барабанной перепонки и наружного слухового прохода (см. ухо), и гастроскоп, используемый для обследования внутренних стенок желудка. Большинство эндоскопов состоят из трубки с источником света на конце и оптической системы или миниатюрной видеокамеры для передачи изображения к глазу наблюдателя.

эндотелиоцит — endothelial cell, endotheliocyte. Клетка, относящаяся к эндотелию. Син. эндотелиальная клетка. Э

эндотелий — endothelium. Тонкий слой плоских клеток (эндотелиоцитов), выстилающий полость сердца, кровенос-

277

эндотермический

ные и лимфатические сосуды. В отличие от эпителиальных клеток развиваются из мезенхимы.

эндотермический — endothermic. Термин применяется для описания химической реакции, сопровождающейся поглощением тепла.

энергия — energy. Количественная мера движения и всех видов материальных взаимодействий; способность выполнять работу.

энкефалин—encephalin,enkephalin.Пептид,образующий- ся в головном мозге при воздействии сильных раздражителей (например, болевых) и оказывающий воздействие, аналогичное морфину и другим опиатам. Кроме того, энкефалины вырабатываются G-клетками желудочно-кишечного тракта, при этом влияя на процесс пищеварения. См. также

схему 1 (цв. вклейка).

энтерокиназа — enterokinase. Фермент кишечного сока, осуществляющий превращение трипсиногена в трипсин.

энцефалит — cerebritis, encephalitis. Воспаление головного мозга. Может развиться в результате вирусной или бактериальной инфекции или являться одним из проявлений аллергической реакции на общее вирусное заболевание или вакцинацию.

энцефалограмма — encephalogram. Запись, получаемая при энцефалографии.

эозинофильный — eosiniphil(ic). Относящийся к клеточным структурам способным окрашиваться эозином. См. оксифильный.

эпендима — ependyma. Слой клеток (эпендимоцитов), которые выстилают изнутри желудочки мозга и спинномозговой канал.

эпендимоцит — ependymocyte. Клетки глии, которые выстилают изнутри желудочки мозга и спинномозговой канал. Отсутствие плотных соединений между эпендимоцитами способствует обмену веществ между нервной тканью и цереброспинальной жидкостью.

Э эпидермис — epidermis. Наружный слой кожи (многослойный плоский ороговевающий эпителий), который состоит из четырех (пяти) слоев.

278

эпителий

эпикард — epicardium. Тонкая пластинка соединительной ткани, прочно срастающаяся с миокардом.

эпителий — epithelium. Ткань, покрывающая внешнюю поверхность тела и выстилающая его полые структуры, отделяя организм от внешней среды, а также образующая железы. Эпителий, выстилающий внутреннюю поверхность

кровеносных и лимфатических сосудов, называется эндотелием. Эпителий, выстилающий серозные оболочки называется мезотелием. См. табл. 13.

279

эпифиз

эпифиз — epiphysis. 1. Утолщенный конец длинной (трубчатой) кости, который в детском и юношеском возрасте отделен с помощью эпифизарного хряща (см. хрящевая ткань) от тела кости (диафиза) и развивается отдельно. В конечном итоге он соединяется с диафизом, образуя кость. В полостях эпифизов располагается красный костный мозг. 2. См. шишковидное тело.

эргограф — ergograph. Прибор для регистрации мышечной работы во время выполнения человеком активных движений. Эргографы применяются для оценки возможностей спортсменов во время тренировок.

эритропоэтин — erythropoietin. Белок (содержащий сиаловую кислоту), усиливающий эритропоэз; стимулирует образование проэритробластов и освобождает ретикулоциты из костного мозга; секретируется почками и, возможно, другими органами, присутствует в плазме крови и моче. Получен методами генетической инженерии, используется при хронических поражениях почек для стимуляции эритропоэза.

эритроцит — erythrocyte. Клетка крови, содержащая пигмент гемоглобин, основная функция которой состоит в переносе кислорода и других веществ (углекислого газа, лекарственных препаратов) к тканям организма. Зрелый эритроцит не имеет ядра и по форме напоминает двояковогнутый диск диаметром примерно 7 мкм. В норме в литре крови содержится примерно 5×1012 эритроцитов. Прил. эритроцитарный — erythrocytic.

эритроцитолиз — erythrocytolisis. См. гемолиз.

эстроген — estrogen. Представитель группы стероидных гормонов (к которым относятся эстриол, эстрон и эстрадиол), который контролирует половое созревание женщины, способствуя развитию и нормальному функционированию женских половых органов (см. менструальный цикл), а также развитию вторичных женских половых признаков (например, увеличению у женщины молочных желез). Синтез всех эстрогенов происходит преимущественно в фолликулах

Эяичников; небольшое количество также вырабатывается в коре надпочечников, яичках и плаценте. У мужчин избыточное образование эстрогена может вызвать феминизацию.

этанол — ethanol. См. спирт.

280