Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

холинэстераза

ющееся обтурационной желтухой. Причиной может служить механическая закупорка желчных протоков, например, камнем (внепеченочная закупорка желчного протока (extrahepatic biliary obstruction)), или какое-либо заболевание печени, например, вызываемое лекарственным веществом хлорпромазином у некоторых гиперчувствительных к нему больных (внутрипеченочный холестаз (intrahepatic cholestasis)).

холестерин — cholesterol. Липид (стероид), присутствующий в крови и большинстве тканей человеческого тела. Холестерин и его производные являются важной составной частью клеточных мембран, основой стероидных гормонов и желчных кислот. Среднесуточное потребление холестерина с пищей западноевропейцами составляет примерно 500–1000 мг/день. Холестерин синтезируется в организме человека главным образом в печени из ацетил-КоА; его содержание в крови в норме составляет 3,6–5 ммоль/л. Транспорт холестерина осуществляется в составе липопротеинов. Нарушения в связывании и поглощении липопротеинов низкой плотности (ЛПНП) играют решающую роль в развитии атеросклероза. В настоящее время существует ряд лекарственных средств, которые снижают содержание холестерина в крови и уровень ЛПНП в организме человека. Холестерин, кроме того, является важной составной частью образующихся в желчном пузыре камней.

холецистокинин-(панкреозимин) — cholecystokinin- (pancreozymin). Гормон, секретируемый клетками слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки в ответ на попадание в нее из желудка химуса, содержащего жиры. Он вызывает сокращение желчного пузыря и выброс желчи в Х кишечник, стимулирует выработку ферментов клетками поджелудочной железы, тормозит секрецию соляной кислоты в желудке и его моторику, стимулирует секрецию пепсиногена (см. пепсин), а также моторику тонкой и толстой кишки.

См. также схему 1 (цв. вклейка).

холинэргический — cholinergic. Применяется для характеристики нейронов, нервных волокон и их окончаний, использующих ацетилхолин в качестве нейромедиатора. Для сравнения см. адренэргический.

261

холмик четверохолмия

холинэстераза — cholinesterase. Фермент, расщепляющий сложные соединения холина непосредственно на холин и кислотные компоненты. Данный термин применяется обычно по отношению к ацетилхолинэстеразе, которая расщепляет нейромедиатор ацетилхолин на холин и уксусную

кислоту. Холинэстераза присутствует во всех холинергических синапсах, в которых происходит быстрое расщепление ацетилхолина во время передачи нервного импульса, что обеспечивает возможность прохождения по этим синапсам последующих импульсов. Существует еще ряд холинэстераз, которые присутствуют в крови и некоторых других тканях человеческого организма.

холмик четверохолмия — quadrigeminum (мн. quadrigemina), colliculus (мн. colliculi). См. четверохолмие.

холоднокровный — poikilothermic. См. пойкилотермный.

хондробласт — chondroblast. Молодая, способная к митотическому делению клетка хрящевой ткани, продуцирующая компоненты матрикса. Дифференцируется в хондроцит.

хондроцит — chondrocyte. Основная клетка хрящевой ткани, неспособная к делению и с низким уровнем синтеза.

хорея — chorea. Непроизвольные трясущиеся движения головы, лица или конечностей. Каждое движение производится внезапно, однако в результате положение тела человека может сохраняться в какой-то определенной позе в течение нескольких секунд. Чаще всего заболевание связано с поражением базальных ганглиев, однако может возникать и в результате лекарственной терапии при лечении паркинсонизма.

Х хрип — rale. Хорошо прослушиваемый в легких с помощью стетоскопа звук, напоминающий треск. Этот звук возникает либо в дыхательных путях и альвеолах во время их раскрытия при вдохе, либо в результате прохождения воздушных пузырьков через жидкость. В здоровых легких такие звуки обычно не прослушиваются.

•влажный хрип — moist rale. Булькающий звук, вызванный наличием жидкого секрета, сужающего просвет бронхов.

262

хронаксия

•сухой хрип — dry rale. Звук, вызванный сужением бронхов или наличием вязкого секрета, сужающего ее просвет.

хроматин — chromatin. Хромосомный материал клеточного ядра, окрашиваемый основными красителями, в состав которого входит ДНК (см. дезоксирибонуклеиновая кислота), небольшое количество РНК (см. рибонуклеиновая кислота) и белки (в основном, гистоны) (соотношение 1:0,2:1,3).

•половой хроматин — sex chromatin. Хроматин, присутствующий только в женских соматических клетках и представляющий одну инактивированную Х-хромосому, которая остается в конденсированной форме. В соматических клетках женщины содержится по одной активной Х-хромосоме. По половому хроматину можно определить пол ребенка до его рождения.

хромосома — chromosome. Компактная форма хроматина необходимая для передачи генетического материала от родительских клеток дочерним. Хромосома состоит из двух длинных полинуклеотидных (см. нуклеотид) цепей, образующих молекулу ДНК (см. дезоксирибонуклеиновая кислота). Цепи спирально закручены одна вокруг другой. ДНК соединена с белками гистонами. Вдоль всей длины молекулы ДНК линейно располагаются гены. Хромосомы хорошо окрашиваются основными красителями в процессе деления клетки. В ядре каждой соматической клетки человека содержится 46 хромосом.

•гомологичная хромосома — homologous chromosome. Одна из двух хромосом, группирующихся в процессе мейоза. Гомологичные хромосомы несут информацию об одном и том же признаке, а также содержат одинако-

•половая хромосома — sex chromosome. Хромосома, отвечающая за пол будущего человека. У женщин две половые Х хромосомы, у мужчин — одна Х и одна Y хромосома.

хронаксия — chronaxie. Временная характеристика, мера возбудимости нервной или мышечной ткани: представля-

263

хронический

ет наименьшую продолжительность воздействия электрического стимула в две реобазы, достаточную для возникновения возбуждения.

хронический — chronic. Термин используется для описания длительно протекающего заболевания с медленно возникающими изменениями в состоянии здоровья человека.

хрупкость — fragility. Ломкость, склонность к изломам, разрыву или разрушению.

хрусталик — lens. Прозрачное кристаллическое образование, расположенное позади зрачка глаза и окруженное тонкой прозрачной оболочкой (капсулой (capsule)). Является одной из преломляющих сред глаза, способствуя фокусировке проникающих в глаз лучей на поверхности сетчатки. См. также аккомодация.

хрящ — cartilage. См. хрящевая ткань. Прил. хрящевой — cartilaginous, chondral.

Ц

целлюлоза — cellulose. Углевод, в состав которого входит связанная глюкоза. Является важной составной частью растительных клеток. Целлюлоза не переваривается в организме человека, но является составной частью клетчатки, входящей в состав пищи.

цемент — cement. Тонкий слой костной ткани на поверхности корня зуба. С помощью цемента к зубу прикрепляются волокна корневой оболочки (периодонта).

центр — centre. Скопление нейронов (нервных клеток), которые контролируют ту или иную функцию организма. Дыхательный (respiratory) и сердечно-сосудистый (cardiovascular) центры, например, представляют определенные участки се-

Црого вещества, расположенные в продолговатом мозге, которые осуществляют регуляцию соответственно дыхания и кровообращения.

•клеточный центр — centrosome. См. центросома.

центриоль — centriole. Небольшая органелла, входящая в со-

став клеточного центра (центросомы). Центриоль представляет собой цилиндр, стенка которого состоит из девяти триплетов микротрубочек. Центриоли участвуют в образовании

264

цианоз

митотического веретена в процессе деления клетки, а также в образовании базальных телец ресничек и жгутиков.

центрифуга — centrifuge, sedimentator. Прибор для механического разделения неоднородной смеси на составные части разной плотности, основанный на воздействии большой центробежной силы.

центробежный — centrifugal. Движущийся в направлении от центра, например, от головного мозга к периферии.

центросома — centrosome. Структура, располагающаяся на полюсах клетки и состоящая из центриолей. Во время интерфазы в центросоме обычно присутствует две центриоли; когда происходит деление клетки, они реплицируются, пары расходятся к полюсам клетки, а между ними образуется веретено деления.

центростремительный — centripetal. Движущийся в направлении к центру, например, от периферии к головному

мозгу.

цепь — chain.

•цепь переноса электронов — electron transport chain.

Группа расположенных на внутренней мембране митохондрий ферментов (переносчиков электронов) участвующих в биохимических реакциях образования АТФ. Через цепь переноса электронов происходит транспортировка электронов с НАДН и ФАДН2 на кислород. Од-

новременно происходит перенос протонов на внешнюю сторону митохондриальной мембраны и восстановление кислорода с образованием воды. Перенос электронов представляет из себя многоступенчатый окислительновосстановительный процесс в результате которого формируется разность электрохимических потенциалов по обе стороны митохондриальной мембраны, что обеспечи-

вает действие локализованной в мембране АТФ-синтазы, Ц которая в присутствии неорганического фосфата и АДФ синтезирует АТФ.

цианоз — cyanosis. Синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, возникающая в результате недостаточного содержания кислорода в крови. Цианоз нередко развивается при сердечной недостаточности, заболеваниях легких, при пониженном содержании в атмосфере кислорода, а также

265

цикл

в результате асфиксии. Цианоз характерен для детей, рождающихся с врожденными пороками сердца.

цикл — cycle.

•менструальный цикл — menstrual cycle. Периодические изменения, протекающие в организме женщины при отсутствии у нее беременности и заключающиеся

втом, что через каждые четыре недели в яичнике созревает яйцеклетка и проникает в просвет матки. Этот цикл проходит до наступления менопаузы. Развитие яйцеклетки происходит внутри фолликула в яичнике, при этом фолликул последовательно проходит следующие стадии: примордиальный фолликул, первичный фолликул, вторичный фолликул и граафов пузырек. Когда яйцеклетка полностью созреет, граафов пузырек лопается, и она проходит через фаллопиеву трубу, попадая в матку. На месте лопнувшего граафова пузырька формируется временная эндокринная железа — желтое тело, которая секретирует гормон прогестерон. Этот гормон приводит к утолщению выстилающего стенки матки слоя (эндометрия),

вкотором перед наступлением возможной беременности содержится большое количество кровеносных сосудов. Если оплодотворения яйцеклетки не происходит, менструальный цикл продолжается далее: желтое тело сморщивается, а часть эндометрия (функциональный слой) отторгается и выводится из матки во время менструации. Если же произошло оплодотворение яйцеклетки, то она имплантируется в эндометрии, а желтое тело продолжает секретировать прогестерон.

•сердечный цикл — cardiac cycle. Последовательность между двумя идущими друг за другом сердечными сокращениями, обычно занимающая по времени менее

Цодной секунды (0,8 с при частоте сердечных сокращений 75 уд/мин). Сердечный цикл включает систолу, которая подразделяется на периоды изометрического сокращения и изгнания, и диастолу, которая включает следующие периоды: протодиастолический, изометрического расслабления и наполнения. Во время одновременного сокращения предсердий кровь выбрасывается в расслабленные желудочки. Затем происходит мощное сокращение желу-

266

цикл

дочков, которые нагнетают кровь в аорту и легочную артерию. Во время сокращения желудочков предсердия расслаблены и снова заполняются кровью. См. табл. 11.

267

циклический

Таблица 11. (окончание)

*полулунные клапаны закрыты, АВ клапаны открыты

•цикл Кребса — Krebs cycle. См. цикл трикарбоновых кислот.

•цикл трикарбоновых кислот — tricarboxylic acid cycle. Сложный цикл биохимических реакций, проходящий в матриксе митохондрий растительных и животных, а также бактериальных клеток, в ходе которого происходит расщепление ацетил-KoA в присутствии кислорода с образованием АТФ, НАДН и ФАДН2 (последние окисляются на цепи переноса электронов (являются донорами протонов (H+) и электронов) с образованием энергии, используемой на синтез АТФ), углекислого газа. Этот цикл является заключительным этапом окисления углеводов, жиров и

белков; некоторые промежуточные продукты этого цикла используются в процессе синтеза аминокислот в организме. Син. цикл Кребса. См. также схему 6.

циклический — cyclic. Наблюдающийся периодически, обладающий циклической структурой.

циркуляция — circulation. Движения в круге, по кругу или ведущие к исходной точке. Обычно употребляется как синоним термина кровообращение. Прил. циркуляторный —

Цcirculatory.

цирроз — cirrhosis. Хроническое прогрессирующее заболевание, характеризующееся поражением паренхимы и стромы печени с дистрофией печеночных клеток и усиленным развитием соединительной ткани. Причины развития цирроза: алкоголизм (алкогольный цирроз (alcoholic cirrhosis)), вирусный гепатит (постнекротический цирроз (postnecrotic cirrhosis)), хроническая закупорка общего желчного про-

268

четверохолмие

тока (вторичный билиарный цирроз (secondary biliary cirrhosis)), аутоиммунные заболевания и др.

цистеин — cysteine. Аминокислота, в состав которой входит сера; является важной составной частью многих ферментов. За счет дисульфидных связей (S–S), возникающих между цистеиновыми молекулами в полипептидных цепях, формируется третичная структура белков.

цитокинез — cytokinesis. Конечная фаза митоза, во время которой в цитоплазме происходит образование перегородки между двумя дочерними клетками.

цитоплазма — cytoplasm. Желеобразное основное вещество, окружающие клеточное ядро. В цитоплазме находятся органеллы.

цитохром — cytochrome. Дыхательный пигмент, в состав которого входит белок, связанный с гемом. Цитохромы являются переносчиками электронов в биологических реакциях окисления-восстановления, в частности, в дыхательной цепи митохондрий.

Ч

частота — frequency, rate.

•частота дыхания (ЧД) — respiration rate, respiratory frequency. Количество дыхательных движений в единицу времени (обычно 16–20 в минуту).

•частота сердечных сокращений (ЧСС) — heart rate.

Количество сердечных сокращений в единицу времени.

челюсть — jaw. Любая из двух челюстей: верхняя (upper jaw, maxilla) или нижняя (lower jaw, mandibule). Челюсти образуют основу для зубов и являются местом их прикрепления в полости рта. Кроме того, верхняя челюсть участвует в образовании глазниц, носовой полости и твердого неба.

череп — skull. Скелет головы, образованный 29 костями. Ч Состоит непосредственно из мозгового отдела, являющегося вместилищем головного мозга и лицевого отдела (включая подъязычную кость).

четверохолмие — quadrigeminal body, quadrilangular body, corpora quadrigemina. Структура, формирующая крышу среднего мозга, образованная четырьмя возвышениями (холмика-

269

чихание

ми). Выделяют передние (верхние) и задние (нижние) холмики. Верхние холмики — первичный зрительный подкорковый центр, обеспечивающий зрительный ориентировочный рефлекс — поворот головы и глаз в сторону светового раздражителя, фиксацию взора и слежение за движущимися объектами. Нижние холмики — первичный слуховой подкорковый центр, обеспечивающий слуховой ориентировочный рефлекс — поворот головы в сторону звукового раздражителя.

чихание — sneeze, sneezing. Непроизвольный резкий рефлекторный выдох через нос и рот; причиной чихания является раздражение слизистой оболочки полости носа.

чихать — sneeze. См. чихание.

чувствительность — sensibility. Способность различать раздражители, восприимчивость. Все клетки нервной системы обладают той или иной чувствительностью — это является их отличительным признаком от других клеток.

•температурная чувствительность — thermoesthesia.

Способность организма реагировать на изменеия температуры внешней или внутренней среды.

чувствительный — sensible. Обладающий способностью воспринимать раздражители и реагировать на них. Например, фоторецепторные клетки (палочки и колбочки) сетчатки глаза являются чувствительными к воздействию света, и при попадании на них света в них генерируются соответствующие нервные импульсы, направляемые в головной мозг.

чувство — sense. Способность воспринимать и различать любые раздражители.

Ш

шейный — cervical. 1. Имеющий отношение или воздействующий на область шеи. 2. Имеющий отношение или воздействующий на шейку какого-либо органа, применяется особенно часто по отношению к шейке матки.

Ш шкала — scale. Градуированная пластинка из металла, стекла или другого вещества, используемая для измерений.

•шкала Кельвина — Kelvin scale. Абсолютная шкала температур; ноль шкалы Кельвина соответствует –273,16°С (абсолютный ноль).

270