Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

рефлекс

отделах спинного мозга и образующих сеть. Ретикулярная формация связана со всеми органами чувств, двигательными и чувствительными областями коры большого мозга, таламусом и гипоталамусом, спинным мозгом. Она регулирует уровень возбудимости и тонуса различных отделов центральной нервной системы, участвует в регуляции уровня сознания, эмоций, сна и бодрствования, вегетативных функций, целенаправленных движений.

ретиналь — retinal. Светочувствительная альдегидная форма ретинола (витамина А). Входит в состав зрительного пигмента родопсина.

ретинол — retinol. Витамин A. Жирорастворимый витамин. В большом количестве содержится в продуктах животного происхождения (особенно в молочных продуктах, яичных желтках и печени) и в некоторых продуктах растительного происхождения (например, в моркови, капусте и листьях салата); в организме образуется из пигмента каротина. Этот витамин необходим для нормального роста костей, сохранения зрения при сумеречном свете и поддержания структуры и функции слизистых оболочек. Витамин А — активный антиоксидант. Дефицит витамина А приводит к прекращению роста, развитию у человека ночной слепоты, ксерофталь-

мии, кератомаляции и в конечном итоге к полной потере

Р

зрения. Рекомендуемое ежедневное потребление эквивалентов ретинола для взрослых составляет примерно 750 мкг (1 мкг эквивалента ретинола = 1 мкг ретинола или 6 мкг каротина). См. табл. 1 (приложение).

ретиноскоп — retinoscope. Прибор для определения силы линз, необходимых для коррекции имеющихся нарушений рефракции глаза.

ретроградный — retrograde. Идущий назад или в обратном направлении по сравнению с обычным.

рефлекс — reflex (action). Ответная реакция организма на те или иные воздействия, осуществляемые через нервную систему. Так болевой раздражитель (например, булавочный укол) приведет к возникновению рефлекса отдергивания пальца еще до того момента, как головной мозг отправит сообщение о необходимости участия в этом процессе мышц (спинальный рефлекс).

201

рефлекс

•безусловный рефлекс — unconditioned reflex. Врожденный рефлекс, не зависящий от предшествующего обучения и опыта.

•глотательный рефлекс — swallowing reflex. Акт глотания (глоточная (II) фаза), вызванный стимуляцией механорецепторов неба, зева или задней стенки глотки. Возбуждение от этих рецепторов по афферентным волокнам тройничного, языкоглоточного и верхнего гортанного нервов (ветвь блуждающего нерва) передается в центр глотания продолговатого мозга. Отсюда по эфферентным волокнам тройничного, подъязычного, языкоглоточного и блуждающего нервов импульсы поступают к мышцам, участвующим в акте глотания. Во время глоточной фазы перекрываются пути для попадания пищевого комка в носовые и дыхательные пути.

•зрачковый рефлекс — pupillary reflex. Рефлекс, приводящий к изменению размеров зрачка в зависимости от количества попадающего в глаз света. Так, при попадании на сетчатку яркого света возбуждаются парасимпатические нервы, что приводит к сужению зрачка. При тусклом свете зрачок расширяется благодаря соответствующей реакции со стороны симпатической нервной системы.

Р• кашлевой рефлекс — cough reflex. Защитный рефлекс,

возникающий при раздражении механо— и хеморецепторов глотки, гортани, трахеи и бронхов. При этом после вдоха сильно сокращаются мышцы выдоха, сильно повышается внутригрудное и внутрилегочное давление (до 200 мм рт. ст.), открывается голосовая щель, и воздух под большим напором из дыхательных путей высвобождается наружу и удаляет раздражающий агент. Кашлевой рефлекс является рефлексом блуждающего нерва.

•коленный рефлекс — patellar reflex. Рефлекс, заключающийся в осуществлении резкого «подбрасывающего» движения ногой, возникающего в результате сокращения четырехглавой мышцы бедра в ответ на растяжение при постукивании по ее сухожилию. Определение этого, а также некоторых других рефлексов, таких как ахиллов и разгибательный локтевой рефлекс, позволяет контроли-

202

рецептивное поле

ровать состояние спинномозговых нервов, которые участвуют в осуществлении этих рефлексов.

•мигательный рефлекс — wink reflex. Рефлекс закрытия век, вызванный любым стимулом.

•рвотный рефлекс — gag reflex, vomiting reflex. Рвота, вызванная прикосновением инородного тела к слизистой оболочке зева.

•условный рефлекс — conditioned reflex. Приобретенный рефлекс, при котором функциональные связи между возбуждением рецепторов и характерным ответом эффекторных органов устанавливается в процессе обучения. В классических опытах Павлова собак обучали ассоциировать включение света со временем кормления, так что в ответ на включение света у них начинала вырабатываться слюна вне зависимости от того, давалась им пища или нет.

•чихательный рефлекс — nasal reflex. Защитный рефлекс, возникающий при раздражении рецепторов слизистой оболочки полости носа. При этом происходит глубокий и сильный выдох, способствующий удалению раздражающего агента. Чихательный рефлекс является рефлексом тройничного нерва.

рефракция — refraction. Отклонение световых лучей при

Р

прохождении ими границы двух прозрачных сред с различной оптической плотностью. Рефракция возникает также при попадании световых лучей в глаз, когда они проходят из воздуха через среды глаза (роговицу, жидкость камер, хрусталик и стекловидное тело), чтобы сфокусироваться на сетчатке. Нарушения рефракции, при которых световые лучи не могут фокусироваться на сетчатке глаза, часто бывают связаны с имеющимися дефектами в рефракционной среде или нарушением формы глазного яблока, включая такие состояния, как астигматизм, дальнозоркость и близорукость.

рецептивное поле — receptive field. Участок тела, при раздражении которого происходит активация определенного

рецептора.

рецептор — receptor. 1. Белковая молекула на поверхности клетки или в цитоплазме, связывающая специфические ве-

203

рецептор

щества гормоны, нейромедиаторы и др. 2. Нервное окончание

или специализированная клетка, воспринимаюшая раздражение.

•адренэргический рецептор — adrenergic receptor. Ре-

цептор, связывающий адреналин или норадреналин. Выделяют следующие виды адренорецепторов: α1, α2, β1, β2, β3. α-адренорецепторы являются более высокочувствительными к норадреналину, β-адренорецепторы — к адреналину. См. табл. 4 (приложение).

•холинэргический рецептор — cholinergic receptor.

Рецептор, связывающий ацетилхолин. Выделяют следующие виды холинорецепторов: Н-холинорецепторы — никотиновые (эффект подобен действию никотина) и М-холинорецепторы — мускариновые (эффект подобен действию мускарина — токсина гриба мухомора). Н-холинорецепторы подразделяют на мышечные (Нм) — расположенные в скелетных мышцах и ганглионарные (Нн) — расположенные в ганглионарных синапсах симпатической и парасимпатической нервной системы, каротидных клубочках (см. сонный гломус) и хромаффинных клетках мозгового вещества надпочечников. См.

табл. 5 (приложение).

Р

рецидив — relapse. Возвращение симптомов болезни после выздоровления человека или ухудшение состояния больного после его некоторого улучшения во время заболевания.

реципиент — recipient. Индивидуум, которому пересаживается клетка, ткань или орган для трансплантации, взятый у другого организма (см. донор).

речь — speech. Разговор; использование голоса с целью передачи мыслей.

рибоза — ribose. Пентоза (пятиуглеродный сахар); входит в состав РНК (см. рибонуклеиновая кислота) и некоторых коферментов.

рибонуклеаза (РНКаза) — ribonuclease. Присутствующий в лизосомах клеток фермент, который расщепляет РНК (см.

рибонуклеиновая кислота) в отдельных участках молекулы. См. также нуклеаза.

204

роговица

рибонуклеиновая кислота (РНК) — ribonucleic acid (RNA). Cм. рибонуклеиновая кислота.

рибосома — ribosome. Клеточная органелла, образованная молекулой РНК (см. рибонуклеиновая кислота) и белком; рибосомы являются органеллами синтеза белка в клетке (см. трансляция). Рибосомы могут прикрепляться к эндоплазматическому ретикулуму, или могут находиться в свободном состоянии или в состоянии полисом (групп рибосом) в цитоплазме.

рибофлавин — riboflavin. Витамин В2, являющийся важной составной частью коферментов флавинадениннуклеотида (ФАД) и флавинмононуклеотида (ФМН). Рибофлавин играет важную роль в процессе тканевого дыхания. Его дефицит в организме приводит к развитию ангулярного хейлита, глоссита, себорейного дерматита, нормоцитарной нормохромной анемии. В большом количестве витамин B2 содержится в печени, молоке и яйцах. Рекомендуемое ежедневное потребление этого витамина для взрослых составляет 1,7 мг. См. табл. 1 (приложение).

ритм — rhythm. Всякое равномерное чередование, размеренность.

•водитель ритма — generator pulse, pacemaker. Любой ритмический центр, определяющий темп активности. Например, группа атипичных кардиомиоцитов, располагающихся в стенке правого предсердия и образующих, синоатриальный узел, который регулирует частоту сердечных сокращений (является водителем ритма).

•синусный ритм — sinus rhythm. Частота сердечных сокращений, которую задает синоатриальный узел.

•циркадный ритм — circadian rhythm. Повторяющиеся изменения интенсивности и характера биологических процессов и явлений примерно через 24-часовые интервалы.

роговица — cornea. Прозрачная ткань — выпуклая пластинка, образующая переднюю часть фиброзной оболочки глаз-

205

родопсин

ного яблока (склеры). Роговица преломляет проникающий в глаз свет таким образом, что он попадает на хрусталик, а затем фокусируется на сетчатке. Роговица не содержит кровеносных сосудов и является чрезвычайно чувствительной к боли. Прил. роговичный — corneal.

родопсин — rhodopsin. Cодержащийся внутри палочек пигмент сетчатки глаза, в состав которого входит ретинальдегид (retinal) — витамин А и белок. Наличие родопсина в сетчатке глаза необходимо для обеспечения нормального зрения при тусклом свете. Под воздействием света этот пигмент изменяется, что приводит к возникновению нервного

импульса.

роды — delivery, parturition. Прохождение ребенка и плодных оболочек через родовые пути.

рождаемость — birth rate. Число новорожденных, приходящееся ежегодно на 1000 женщин детородного возраста (обычно от 15 до 44 лет).

рот — mouth, osL.

ряд — series. Последовательность сходных объектов или событий, следующих друг за другом в пространстве или во времени.

• гранулоцитарный ряд — granulocytic series. Клетки,

Р

находящиеся на различных стадиях развития в красном костном мозге и созревающие до гранулоцитов циркулирующей крови. См. также гранулоцитарный лейкоцит.

•лимфоцитарный ряд — lymphocytic series. Клетки, находящиеся в различных состояниях, развивающиеся в лимфоидной ткани до зрелых лимфоцитов (например, лимфобласты, юные лимфоциты, зрелые лимфоциты).

•миелоидный ряд — myeloid series. Гранулоцитарный и эритроцитарный ряды.

•тромбоцитарный ряд — thrombocytic series. Клетки, находящиеся на последовательных стадиях развития тромбоцитов в красном костном мозге (мегакариобласт, мегакариоцит).

•эритроцитарный ряд — erythrocytic series. Клетки, находящиеся на различных стадиях развития в красном костном мозге и созревающие до эритроцитов.

206

саркомер

С

саливация — salivation. См. слюноотделение.

сальный — sebaceous. Относяйщийся к секрету сальных желез, масляный, жировой.

сальтаторный — saltatory. 1. Относящийся к судорожным движениям или характеризующийся ими при заболевании (например, при хорее). 2. Термин относится к проведению возбуждения в нервном волокне, покрытым миелиновой оболочкой.

сапрофитный — saprophytic. Данный термин используется для обозначения любых микроорганизмов, которые обитают на мертвой, разлагающейся ткани животных или растений, и питаются ей. Сапрофиты превращают органические вещества в неорганические и участвуют тем самым в круговороте веществ в природе.

сарколемма — sarcolemma. Плазматическая мембрана мышечного волокна. См. также саркомер.

саркомер — sarcomere. Структурно-функциональная единица скелетно-мышечной миофибриллы (см. мышечная ткань). Соседние саркомеры имеют общую пограничную структуру — Z-линию. С ней связаны актиновые филаменты, свободные концы которых идут к центру саркомера, но не доходят до его середины. Посередине саркомера

располагается М-линия, с ней связаны миозиновые фила- С менты, свободные концы которых идут по направлению

к Z-линии, но не доходят до нее. Нити миозина выглядят в световом микроскопе как светлая полоска (Н-зона) в темном диске, образованном волокнами актина и миозина (анизотропный диск (А-диск)). Тонкие нити актина выглядят как светлый диск (изотропный диск (I-диск)). Вдоль миофибрилл располагается саркоплазматический ретикулум (см. саркоплазматический ретикулум), на границе между А— и I-дисками его канальцы располагаются поперечно, образуя латеральные (терминальные) цистерны

— L-цистерны. Здесь же плазмолемма образует поперечно идущие трубочки — Т-трубочки. Т-трубочки и L-цистерны образуют триады (2L-цистерны + 1T-трубочка). В серде-

207

саркоплазма

чной мышце строение миофибриллы в основном идентично таковой у скелетной мышцы, но поперечно располагающиеся канальцы саркоплазматического ретикулума называются L-системами и вместе с T-трубочками образуют диады (1L-система+1Т-трубочка) на уровне Z-линии. См. также тропонин, тропомиозин. Механизм сокращения: см. сокращение. См. рис. 9.

саркоплазма — sarcoplasm. Цитоплазма мышечных клеток и волокон (см. мышечная ткань).

сахариды — saccharides. Углеводы. В зависимости от числа составляющих их мономеров различают моно— (например, глюкоза), ди— (например, лактоза), три— и полисахариды (например, крахмал, гликоген).

сахароза — sucrose. Углевод, в состав которого входят глюкоза и фруктоза. Сахароза является основной составляющей тростникового сахара и сахарной свеклы; это самый сладкий из всех естественных употребляемых в пищу углеводов. Увеличение потребления сахарозы за последние 50 лет привело к резко возросшему количеству случаев развития у людей зубного кариеса, сахарного диабета, коронарных сердечных заболеваний и ожирения.

связка — ligament. Пучок плотной оформленной соединительной ткани, которая укрепляет сустав.

сегмент — segment. Часть органа, обычно отделенная от дру-

Сгих частей границей (чаще всего сегменты отделены друг от друга соединительной тканью).

седалищный — sciatic. Располагающийся рядом с седалищной костью или бугром или относящийся к ним. Например,

седалищный нерв.

секрет — secretion. Вещество, вырабатываемое железой. секретин — secretin. Гормон, секретируемый в тонкой киш-

ке (двенадцатиперстной кишке), когда кислый химус из желудка поступает в двенадцатиперстную кишку. Этот гормон стимулирует секрецию сока, богатого бикарбонатами в поджелудочной железе, соляной кислоты в желудке, сока двенадцатиперстной кишки и желчи в печени. Секретин тормозит моторику желудка и усиливает моторику кишечника. См. также схему 1 (цв. вклейка).

секретировать — secrete. Выделять секрет.

208

сердце

секреция — secretion. Процесс образования и выделения железой особых активных веществ, которые затем используются в организме или удаляются из него. Основными типами секреции являются: апокриновый, голокриновый и мерокриновый. Прил. секреторный — secretory.

селезенка — spleen. Крупный темно-красный яйцевидный периферический орган иммунной системы. В селезенке выделяют белую и красную пульпу. Белая пульпа представляет собой расположенный внутри красной пульпы лимфоидный аппарат селезенки, к которому относятся периартериальные лимфоидные муфты, лимфоидные узелки, образующиеся на основе этих муфт, и эллипсоидные макрофагально-лимфоидные муфты (эллипсоиды). К красной пульпе принадлежат участки паренхимы селезенки, в которых разветвлены синусоиды (см. синусоидные капилляры). Вокруг синусоидов в петлях ретикулярной стромы обнаруживаются зернистые и незернистые лейкоциты, макрофаги, большое количество распадающихся эритроцитов, а также клетки лимфоидного ряда. Селезенка является одним из основных органов, входящих в состав ретикулоэндотелиальной системы (органов иммунной системы). Она выполняет функции иммунного контроля крови; в ней образуются лимфоциты у новорожденных младенцев и содержатся фагоциты, разрушающие погибшие эритроциты, тромбо-

циты, чужеродные образования из кровеносного русла (ан- С тигены); в селезенке происходит антигензависимая дифференцировка T— и B-лимфоцитов. Кроме того, селезенка является дополнительным резервуаром крови и источни-

ком эритроцитов (у плода). Прил. селезеночный — splenic септальный — septal. Относящийся к перегородке. сердечный — cardiac. Относящийся к сердцу или воздей-

ствующий на него.

•сердечная мышца — cardiac muscle. См. сердечная

мышца.

•сердечный выброс — cardiac output. См. сердечный

выброс.

сердце — heart. Полый мышечный орган конусообразной формы, расположенный между легкими. Его стенки образованы в основном поперечнополосатой сердечной мыш-

209

серин

цей (миокардом), которая окружена эпикардом и выстлана эндокардом. Перегородка делит сердце на правую и левую половины, каждая из которых, в свою очередь, образована расположенным вверху предсердием и расположенным под ним желудочком. Обедненная кислородом кровь из полых вен поступает в правое предсердие, откуда через правое предсердножелудочковое отверстие попадает в правый желудочек. Он сокращается и перекачивает кровь в легкие через легочную артерию. Обогащенная кислородом кровь затем возвращается через легочные вены в левое предсердие, а из него поступает в левый желудочек. Это вызывает его сокращение, в результате которого кровь выбрасывается в аорту и далее разносится по всему организму. Направление кровотока внутри сердца контролируется с помощью

клапанов.

•тон сердца — heart sound. Звуки (тоны), слышимые при аускультации сердца. См. табл. 7.

серин — serine. Аминокислота, встречающаяся в белках. серотонин — serotonin. Широко распространенное в орга-

низме (особенно в тромбоцитах крови, внутренних органах и центральной нервной системе) биологически активное вещество. Серотонин, подобно гистамину, играет важную

210