Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

путь

тельную часть мочеиспускательного канала. Эпителий семенных пузырьков секретирует густой слабощелочной секрет, входящий в состав спермы.

пульс — pulse. Последовательное ритмичное колебание стенок артерий, возникающее в результате сокращений левого желудочка и соответствующее частоте сердечных сокращений (обычно характеризуется числом сердечных сокращений за одну минуту). Пульс легко определяется на таких поверхностных артериях, как лучевая (вблизи запястья) и сонная (в области шеи). В среднем пульс взрослого человека в покое составляет 60–80 ударов в минуту, однако физическая нагрузка, травмы, заболевания и эмоциональное возбуждение могут приводить к его значительному учащению. Прил. пульсовой — pulse, sphygmic.

путь — pathway, tract.

•дыхательные пути — respiratory tract. Полость носа, носовая часть глотки, ротовая часть глотки — верхние дыхательные пути (upper respiratory tract); гортань, трахея, бронхи (включая внутрилегочные разветвления) — нижние дыхательные пути (lower respiratory tract).

•мочевыводящие пути — urinary tract. Мочеточник, мо-

191

пучок

образом отвечает за регуляцию стереотипных рефлекторных мышечных движений.

пучок — bundle, fascicle, fasciculus (мн. fasciculi). Совокупность вместе идущих мышечных или нервных волокон.

• клиновидный пучок (пучок Бурдаха) — fasciculus cuneatus. Наиболее крупный пучок заднего канатика спинного мозга, располагающийся латеральнее тонкого пучка. Вместе с тонким пучком относится к проводящему пути проприоцептивной чувствительности.

• пучок Гиса — bundle of His. Пучок клеток проводящей системы сердца, идущих от атриовентрикулярного узла в сторону желудочков. В верхней части межжелудочковой перегородки он разветвляется на правую и левую ножки, идущие к каждому желудочку. Ножки разветвляются в толще миокарда желудочков на тонкие пучки проводящих мышечных волокон (волокна Пуркинье (Purkinje fibers)). По пучку Гиса возбуждение передается от предсердно-желудочкового (атриовентрикулярного) узла на желудочки.

• тонкий пучок (пучок Голля) — fasciculus gracilis.

Меньший, расположенный медиально пучок заднего канатика спинного мозга. Вместе с клиновидным пучком

Р

относится к проводящему пути проприоцептивной чувствительности.

пыльца — pollen. Микроспоры растений, переносимые ветром или насекомыми при опылении. Пыльца может вызывать аллергические реакции.

пятно — macula, spot

•пятно сетчатки — macula retinae, yellow spot, fovea centralis. См. колбочка.

•слепое пятно — blind spot. См. диск зрительного нерва.

Р

равновесие — balance, equilibrium. См. баланс.

•кислотно-основное равновесие (баланс) — acidbase balance. Баланс между содержанием в крови уголь-

ной кислоты и бикарбонатов НСОЗ–. Соотношение между ними должно быть всегда постоянным и составлять 1:20,

192

разрез

чтобы обеспечивать нормальное кислотно-основное равновесие в плазме крови, выражаемое через концентрацию водородных ионов рН (рН 7,4). Любое изменение этого соотношения приводит к нарушению кислотнощелочного равновесия в плазме крови и тканях организма, вызывая ацидоз или алкалоз. Легкие и почки играют важную роль в регуляции кислотно-основного равновесия в организме человека.

радиация — radiation.

радиоактивность — radioactivity. Свойство ядер некоторых химических элементов излучать энергию в виде α-, β— или γ-лучей. В процессе эмиссии этих частиц из первоначальных элементов образуются другие, новые элементы. К имеющимся в природе радиоактивным элементам относятся, например, радий и уран. Также существует большое количество искусственно получаемых изотопов, включая йод-131 и кобальт-60, которые широко применяются в радиотерапии. Прил. радиоактивный — radioactive.

радужка — iris. Часть сосудистой оболочки глаза, расположенная впереди хрусталика, которая регулирует количество поступающего в него света. Лучи света проникают через центральное отверстие этой диафрагмы — зрачок

(pupil). В толще радужки находятся две мышцы: циркуляр-

Р

но — сфинктер зрачка (мышца, суживающая зрачок), радиально — пучки дилататора зрачка (мышца, расширяющая зрачок).

развитие — development. Акт или процесс продвижения от предыдущей, более ранней стадии к последующей, более сложной.

раздражимость — irritability. Свойство отдельных видов ткани, которое позволяет им специфическим образом реагировать на внешние стимулы. Раздражимость присуща нейронам, которые в ответ на поступающую стимуляцию могут генерировать и передавать электрические импульсы, а также мышечным клеткам, которые сокращаются при воздействии на них нервных импульсов.

разрез — incision. Хирургическое рассечение мягких тканей (например, кожи или мышцы), осуществляемое с помощью ножа или скальпеля.

193

разрыв

разрыв — rupture. Разрыв или образование аномального отверстия в каком-либо органе или ткани; например, разрыв оболочек, окружающих плод, во время родов.

рак — cancer. Рак — это злокачественная опухоль из эпителиальной ткани. В зарубежной литературе термин «рак» нередко используется для обозначения всех злокачественных опухолей, независимо от их тканевого состава и происхождения. Развивается из-за аномального и неконтролируемого деления клеток, которые начинают поражать и разрушать окружающие ткани. Распространение раковых клеток (метастазирование) происходит через кровоток, лимфоток, через плевральную и брюшную полости; при этом в организме больного вторичные опухоли могут развиваться вдали от места возникновения первичной опухоли. Каждая раковая опухоль обладает своими собственными характеристиками, склонностью к появлению метастазов и ведет себя в организме человека по-своему; например, костное метастазирование чаще всего наблюдается при раке груди, но очень редко при раке яичника. Существует множество факторов, которые могут привести к развитию у человека раковой опухоли: например, табакокурение чаще всего вызывает рак легких, а радиационное

Ризлучение приводит к образованию некоторых видов костных сарком и лейкемии; известны различные вирусы, которые стимулируют рост опухолей. Генетические факторы также вносят существенный вклад в развитие у человека рака. Лечение зависит от типа, расположения первичной опухоли и степени ее метастазирования. Прил. раковый — cancerous.

раковина — concha .

•ушная раковина — auricle. Выступающая раковиноо-

бразная структура, образующая вместе с наружным слуховым проходом наружное ухо.L

распространение — propagation.

рассекать — incise. Выполнять разрез.

рассечение — dissection. Разрезание и разделение тканей тела в ходе выполнения различных операций. Рассечение трупа производится для проведения различных анатомических исследований.

194

растворение

расстройство — disorder. Нарушение функции и (или) структуры. Например, психическое расстройство (mental disorder), расстройство пищеварения (digestive disorder).

раствор — solution, die. Однородная система, состоящая из двух или более компонентов (растворителя и растворенных веществ) и продуктов их взаимодействия.

•коллоидный раствор — colloidal solution. См. коллоид.

•молярный раствор — molar solution. Раствор, содержащий в 1 литре число граммов вещества, равное молекулярной массе этого же вещества.

•насыщенный раствор — saturated solution. Раствор максимально возможной при данных условиях концентрации.

•ненасыщенный раствор — unsaturated solution. Раствор, содержащий меньшее количество растворенного вещества, чем жидкость может растворить при данных условиях.

•пересыщенный раствор — supersaturated solution.

Раствор, содержащий большее количество растворенного вещества, чем жидкость может растворить при данных условиях.

•раствор Рингера — Ringer’s solution. Прозрачный

•титруемый раствор — titrate. См. титрование.

•физиологический раствор — physiological solution.

Раствор, осмотическое давление которого такое же, как

и осмотическое давление сыворотки крови. Например, 0,85% NaCl, раствор Рингера.

растворение — solution. Процесс взаимодействия молекул растворяемого вещества с молекулами растворителя с образованием раствора.

195

растворитель

растворитель — solvent. 1. Способный растворять вещества. 2. Жидкость, которая удерживает другие вещества в растворе, растворяя их.

расширение — 1. dilatation, dilation. Расширение сосуда или какой-либо полости. 2. expansion. Расширение газа.

рахит — rickets. Детское заболевание, характеризующееся нарушением кальцификации костей в результате дефицита в организме ребенка витамина D. При недостатке витамина D всасывание кальция в кишечнике нарушается, в крови и костях уменьшается содержание солей кальция, благодаря которым кости становятся прочными: в результате они начинают размягчаться и происходит нарушение их развития.

рвота — vomiting, emesis. Рефлекторный акт, сопровождающийся удалением через рот содержимого желудка. Возникновение рвоты связано с функционированием центра рвоты в продолговатом мозге, стимуляция которого может происходить под действием некоторых лекарственных веществ (например, апоморфина) или в результате поступления в этот центр нервных импульсов от желудка (после употребления раздражающих желудок веществ, при гастрите

инекоторых других заболеваниях желудка), кишечника (при непроходимости кишечника) или от внутреннего уха

Р(во время укачивания (см. морская болезнь)). Стимуляция рвотного центра приводит к возникновению серии нервных импульсов, которые вызывают сокращения диафрагмы

имышц живота, а также расслабление мышц у входа в желудок, в результате чего происходит антиперистальтика и удаление содержимого желудка через рот.

реабилитация — rehabilitation. Любые меры, направленные на восстановление самостоятельной активности больного после перенесенного заболевания или травмы, включая реабилитацию на рабочем месте.

реабсорбция — reabsorption. Обратное всасывание какихлибо веществ в кровь через почечные канальцы (см. канальцевая реабсорбция) или кишечник (например, желчных

кислот).

•канальцевая реабсорбция — tubular reabsorption. Обратное всасывание веществ, прошедших клубочковую

196

резекция

фильтрацию, в кровоток через почечные канальцы, что приводит к образованию вторичной мочи.

реагент — reagent. Вещество, участвующее в реакции. реакция — reaction. 1. Ответ живой структуры на раздраже-

ние. 2. Межмолекулярное взаимодействие двух или более веществ между собой, с исчезновением первоначальных веществ и возникновением новых.

•иммунная реакция — immune reaction. Любой вид взаимодействия иммунокомпетентных клеток (лимфоцитов) и их продуктов с антигеном.

•местная реакция — local reaction. Реакция, формирующаяся в месте проникновения инфекции в организм или в месте инъекции.

реанимация — resuscitation. Оживление умершего организма; восстановление жизни после клинической смерти. Вероятность успешного осуществления реанимации зависит от быстроты восстановления сердечной и дыхательной функций организма.

реанимировать — resuscitate. Осуществлять реанимацию.

ребро — costaL (мн. costae), rib. Удлиненная плоская изогнутая кость, переходящая спереди в реберный хрящ ребра. Ребра образуют часть скелета грудной клетки, которая защи-

щает сердце и легкие от повреждений. У человека имеется

Р

12 пар ребер. Головка каждого ребра сочленяется с одним из 12 грудных позвонков. Первые семь пар ребер — истинные ребра — соединяются непосредственно с грудиной посредством реберных хрящей. Следующие три пары — ложные ребра — концы их хрящей срастаются между собой и с хрящами нижележащих ребер и образуют реберную дугу. Последние две пары ребер — колеблющиеся ребра — свободно заканчиваются в мышцах передней брюшной стенки. Прил. реберный — costal.

•истинное ребро — true rib.

•колеблющееся ребро — floating rib.

•ложное ребро — false rib.

резекция — resection. Хирургическое удаление какой-либо части органа или ткани в теле человека. Например, таким образом может быть удален пораженный болезнью участок

197

резерв

кишечника, после чего оставшиеся здоровые его части соединяются вместе.

резерв — reserve. Нечто достижимое, но сохраняемое для последующего использования.

•дыхательный резерв — breathing reserve. Разница между легочной вентиляцией и максимальной вентиляцией легких.

•сердечный резерв — cardiac reserve. Работа, которую сердце способно выполнять сверх той, которую оно выполняет в обычной обстановке.

•щелочной резерв — alkali reserve. Общая сумма основных ионов (в основном бикарбонатов), крови и других жидкостей организма, функционирующих как буфер и поддерживающих в норме pH крови.

резистентность — resistance. 1. Природный иммунитет организма: его способность противостоять развитию того или иного заболевания. 2. Степень, с которой какое-либо заболевание или вызывающий его организм остается невосприимчивым к антибиотикам или другим лекарственным веществам.

резонанс — resonance. Явление резкого возрастания амплитуды колебаний при близости (совпадении) собственной

Р

частоты колебаний системы и частоты колебаний внешней силы.

резорбировать — resorb. Абсорбировать различные выделенения.

резорбция — resorption. Всасывание вещества в физиологическом или патологическом процессе.

ректальный — rectal. Относящийся к прямой кишке. релаксация — relaxation. Средство, вызывающее рассла-

бление, уменьшающее напряжение, преимущественно мышечное.

ренин — renin. Фермент пептидаза, секретируемый почками в кровеносное русло. Этот фермент расщепляет синтезируемый печенью ангиотензиноген, из которого образуется ангиотензин I, который, в свою очередь, преобразуется в ангиотензин II, вызывающий сужение кровеносных сосудов и, таким образом, повышает кровяное давление в организме. Образование избыточного количества ренина может

198

ретикулум

привести к возникновению синдрома почечной гипертензии. Кроме того, ренин способствует выработке альдостерона и вазопрессина.

реннин — rennin. Фермент, вырабатываемый в желудке; способствует свертыванию молока. Этот фермент секретируется желудочными железами в неактивной форме — прореннина (prorennin), которая затем активизируется под действием соляной кислоты. Реннин в присутствии ионов кальция превращает казеиноген (молочный белок) в нерастворимый казеин. В результате молоко остается в желудке максимально длительное время, где на него действуют ферменты, способствующие перевариванию белков. Самое большое количество реннина можно обнаружить в желудке молодых млекопитающих.

реобаза — rheobase. Минимальная величина тока, которая способна вызвать сокращение при неограниченно длительном его действии.

реполяризация — repolarization. Фаза, во время которой восстанавливается исходный потенциал покоя мембраны нервной клетки после прохождения через нее нервного импульса. Во время прохождения нервного импульса происходит временное изменение молекулярной структу-

ры мембраны, в результате которого ионы могут свободно

Р

проходить через нее. Во время реполяризации ионы диффундируют в обратном направлении для восстановления прежнего электрического заряда мембраны, после чего нерв бывает готов к дальнейшей передаче через него импульсов.

репродукция — reproduction. Процесс воспроизведения организмами потомства.

респираторный — respiratory. Относящийся к дыханию.

•респираторная зона — respiratory zone. Участок легкого, в котором происходит газообмен.

•респираторный дистресс синдром новорожден-

ных — respiratory distress syndrome of newborns. Заболевание, вызванное уменьшением поверхностного натяжения в альвеолах легких в результате недостатка легочного сурфактанта.

ретикулум — reticulum.

199

ретикулярный

•агранулярный эндоплазматический ретикулум — agranular endoplasmatic reticulum. См. эндоплазматический ретикулум (ЭР).

•гладкий эндоплазматический ретикулум — smooth endoplasmatic reticulum. См. эндоплазматический ретикулум (ЭР).

•гранулярный эндоплазматический ретикулум — granular endoplasmatic reticulum. См. эндоплазматический ретикулум (ЭР).

•саркоплазматический ретикулум — sarcoplasmic reticulum. Элементы агранулярного эндоплазматического ретикулума поперечнополосатых мышечных волокон. Саркоплазматический ретикулум играет важную роль в процессе передачи нервного возбуждения к сократительным участкам мышечных волокон и в мышечном сокращении (является депо кальция). См. также поперечнополосатая мышечная ткань.

•шероховатый эндоплазматический ретикулум — rough endoplasmatic reticulum. См. эндоплазматический

ретикулум (ЭР).

•эндоплазматический ретикулум (ЭР) — endoplasmic reticulum (ER). Совокупность мембранных струк-

Ртур, присутствующих в цитоплазме клетки (представляет собой единую непрерывную полость, ограниченную

мембраной). Эндоплазматический ретикулум называется гранулярным или шероховатым (granular или rough), если к его наружной поверхности прикрепляются рибосомы, и агранулярным или гладким (agranular или smooth), если рибосомы отсутствуют. Функция гранулярного ретикулума — синтез белков на рибосомах и транспорт белков; агранулярного — синтез и метаболизм углеводов и липидов и их перенос внутри клетки. Кроме того, он обладает детоксикационной функцией (в большом количестве содержится в клетках печени), а также является депо кальция (сарколазматический ретикулум).

ретикулярный — reticular. Обладающий сетчатым строением.

•ретикулярная формация — reticular formation. Совокупность нейронов и соединяющих их нервных волокон, расположенных в дорсальной части ствола мозга, верхних

200