Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

пепсин

увеличением их рефлекторной активности. В результате в пораженной конечности возникает сопротивление выполнению пассивных движений. Причиной заболевания является поражение нервных волокон кортикоспинального тракта, которые в нормальном состоянии не только инициируют движение, но также подавляют рефлексы растяжения, способствуя выполнению различных движений.

парасимпатический — parasympathetic, parasympathic.

Относящийся к парасимпатической нервной системе.

паратгормон, паратирин — parathormone, parathyrin. -. См. паратиреоидный гормон.

паренхима — parenchyma. Функциональная часть какоголибо органа.

париетальный — parietal. Относящийся к стенке полости.

пассивный — passive.

•пассивный иммунитет — passive immunity. См. пассивный иммунитет.

•пассивный транспорт — passive transport. См. пассивный транспорт.

171

пепсиноген

пепсиноген — pepsinogen. См. пепсин.

пептид — peptide. Вещество, молекула которого образована из двух или более аминокислот, связанных между собой с помощью аминогруппы и карбоксильной группы (-NH-СО-). Эта связь называется пептидной связью (peptide bond).

•вазоактивный интестинальный пептид (ВИП) — vasoactive intestinal peptide (VIP). Биологически активное вещество, вырабатываемое Д1-клетками желудочнокишечного тракта. Вызывает торможение секреции желудка, усиление секреции бикарбонатов поджелудочной железой и кишечной секреции. Торможение действия холецистокинина; расслабление гладких мышц кровеносных сосудов желчного пузыря, сфинктеров. См. схему 1 (цв. вклейка).

•гастроингибирующий пептид (ГИП) — gastric inhibitory peptide (GIP). Биологически активное вещество, вырабатываемое K-клетками тонкой кишки. Вызывает уменьшение секреции и моторики желудка путем торможения высвобождения гастрина. Стимулирует секрецию кишечного сока, угнетает всасывание электролитов в тонкой кишке. См. также схему 1 (цв. вклейка).

П• панкреатический пептид (ПП) — pancreatic peptide

(PP). Биологически активное вещество, вырабатываемое ПП-клетками поджелудочной железы. Уменьшает секрецию ферментов и бикарбонатов поджелудочной железой, усиливает пролиферацию слизистой оболочки тонкой кишки, усиливает моторику желудка. Участвует в обмене углеводов и липидов. См. также схему 1 (цв. вклейка).

пептидаза — peptidase. Представитель группы пищеварительных ферментов, который расщепляет белки в желудке и кишечнике на входящие в их состав аминокислоты. Представители этой группы обычно делятся на эндопептидазы, катализирующие гидролиз пептидной связи, удаленной от конца пептидной цепи (расщепляют белки с образованием олигопептидов), и экзопептидазы, катализирующие гидролиз пептидной связи на конце пептидной цепи (отщепляют аминокислоты).

пептон — peptone. Крупный белковый фрагмент, образующийся под действием ферментов (например, пепсина) на

172

период

белки на начальных стадиях процесса переваривания белков.

перегородка — septum. Стенка внутри какой-либо анатомической структуры, разделяющая ее на несколько отсеков. Прил. перегородочный — septal.

•межжелудочковая перегородка — interventricular septum. Перегородка, отделяющая правый и левый желудочки сердца друг от друга.

•межпредсердная перегородка — interatrial septum.

Перегородка, отделяющая правое и левое предсердия друг от друга.

передний — anterior. Относящийся к передней поверхности тела.

перепонка -membrane.

• барабанная перепонка — drumhead, drum membrane, ear drum, tympanic membrane. Тонкая мембрана, расположенная у внутреннего конца наружного слухового прохода и отделяющая наружное ухо от среднего. Когда звуковые волны достигают барабанной перепонки, она начинает колебаться; от нее эти колебания передаются молоточку — одной из косточек среднего уха, к которой

прикрепляется барабанная перепонка. П

пересадка — transplantation. См. трансплантация.

перехват Ранвье (узловой перехват) — node of Ranvier.

См. миелиновая оболочка.

перикард — pericardium. Замкнутый мешок; окружающая сердце оболочка, которая состоит из двух слоев. Между обоими листками находится щелевидная полость перикарда, в которой имеется небольшое количество жидкости, предотвращающей трение между двумя его листками во время сердечных сокращений.

перилимфа — perilymph. Жидкость, находящаяся между костным и перепончатым лабиринтами внутреннего уха. Сходна по составу со спинномозговой жидкостью и содержит много ионов натрия (140 ммоль/л). Заряжена отрицательно по отношению к эндолимфе. См. также улитка.

период — period.

•рефрактерный период — refractory period. Период, в течение которого мембрана аксона или мышечной клет-

173

перистальтика

ки утрачивает способность отвечать возбуждением даже на очень сильное раздражение (сверхпороговой силы) — период абсолютной рефрактерности (absolute refractory period) или может отвечать возбуждением только на очень сильное раздражение — период относительной рефрактерности (relative refractory period).

перистальтика — peristalsis. Волнообразные сокращения, распространяющиеся вдоль некоторых полых органов в теле человека. Эти сокращения возникают самопроизвольно и характерны для таких полых органов, которые снабжены круговыми и продольными мышцами (например, обычно они наблюдаются в пищеварительном тракте). Перистальтика усиливается благодаря растяжению стенок полого органа. Как только стенки органа растягиваются, происходит сокращение круговых мышц. Перед их растяжением происходит расслабление круговых мышц и сокращение продольных, благодаря чему содержимое органа продвигается в дистальном направлении.

перицит — pericyte. Одна из уплощенных клеток, примыкающих к наружной поверхности кровеносного капилляра.

В ее состав входят сократительные элементы, что позволяет

Пей регулировать просвет капилляра.

перкуссия — percussion. Метод исследования какой-либо части тела путем выстукивания ее поверхности с помощью пальцев или специального инструмента (перкуссионного молоточка) и анализа возникающих при этом колебаний. С помощью этого диагностического приема врач может определить наличие в организме больного аномального уплотнения или увеличения различных органов, а также присутствие жидкости, например, в легких.

пероксид — peroxide. Соединение, содержащее связь –O–O–. Например, пероксид водорода: H–O–O–H (H2O2).

пероксидаза — peroxidase. Фермент, присутствующий преимущественно в растениях; его также можно обнаружить в лейкоцитах крови и в молоке. Этот фермент катализирует дегидрогенизацию (окисление) различных веществ в присутствии перекиси водорода, которая действует как акцептор водорода и превращается в воду в ходе данной химической реакции.

174

печень

пероксисома — peroxisomе. Небольшая внутриклеточная органелла, которая сходна с лизосомой, но содержит ферменты (например, каталаза, осуществляющая распад пероксида водорода с образованием воды и кислорода), которые участвуют в реакциях синтеза и распада перекиси водорода.

перфузия — perfusion. Уровень кровоснабжения какой-либо ткани (преимущественно применяется по отношению к легочным альвеолам). См. также газообмен.

петля — loop.

•петля Генле — Henle’s loop. Часть почечного канальца (см. нефрон), которая образует петлю, идущую в направлении к центру почки. Петля Генле состоит из тонкого канальца (состоит из нисходящей части, в которой происходит реабсорбция воды и восходящей части, в которой происходит реабсорбция электролитов) и дистального прямого канальца, в котором происходит реабсорбция электролитов. Петля Генле окружена густой сетью капилляров.

печень — heparL, liver. Самая большая железа в организме (ее вес достигает обычно 1200–1600 г). Печень расположе-

на в правом подреберье. Она выполняет в организме много П важных функций. Именно в печени происходит образование желчи, которая затем поступает через желчные прото-

ки (biliary ducts) в желчный пузырь перед тем, как попасть в двенадцатиперстную кишку. В печени протекают важнейшие процессы углеводного, белкового и жирового обмена. Именно печень регулирует содержание сахара в крови, преобразуя избыток глюкозы в организме в гликоген; в печени происходит катаболизм и анаболизм белков, дезаминирование аминокислот, обезвреживание аммиака и превращение его в мочевину; в ней происходит образование жирных кислот, триглицеридов, фосфолипидов, холестерина, кетоновых

тел. Печень экстрагирует липиды (в виде хиломикронов) из крови и отвечает за их окисление в других тканях. В печени синтезируются липопротеины высокой и низкой плотности. Кроме того, в печени осуществляется синтез фибриногена и протромбина (основных веществ, влияющих на процесс свертывания крови), а также антикоагулянта гепарина.

175

пигмент

В печени плода образуются эритроциты; она также является местом образования белков плазмы. Печень играет важную роль в процессе обезвреживания ядовитых и других нежелательных для организма веществ (например, избыточного гормона эстрогена у мужчин). В печени происходит синтез витамина А (см. ретинол), который накапливается в ней вместе с витаминами В12, D, E и К. Прил. печеночный — hepatic.

пигмент — pigment. Вещество, придающее ткани характерную окраску. Физиологически важными являются пигменты крови (особенно гемоглобин), желчные пигменты (билирубин, биливердин) и пигмент сетчатки (родопсин). Пигмент меланин присутствует в коже и радужной оболочке глаза человека, придавая им характерную окраску. К наиболее важным растительным пигментам относятся хлорофилл и каротиноиды.

пилорический — pyloric. Относящийся к привратнику. пиноцитоз — pinocytosis. Поглощение клеткой мельчайших

капелек жидкости.

пирамидальный — pyramidal. См. пирамидные пути.

питание — nutrition. Потребление питательных веществ и

Пих дальнейшее усвоение в организме. Людям, которые не могут питаться нормально (например, при наличии опухолей пищеварительного тракта), питательные вещества мо-

гут вводиться в кишечник через специальные трубки (энтеральное кормление (enteral feeding)) или внутривенно (внутривенное кормление (intravenous feeding)).

пищеварение — digestion. Процесс расщепления (переваривания) пиши в пищеварительном тракте до такого вида, в котором она может быть усвоена и ассимилирована. Процесс пищеварения включает механическую обработку пищи (пережевывание, перемешивание и размельчение), а также химическое воздействие на нее пищеварительных ферментов и других веществ (желчи, кислот и т.д.).

пищевод — esophagus, gullet. Цилиндрическая трубка, расположенная между глоткой и желудком длиной 22–30 см. Пищевод выстлан слизистой оболочкой, в подслизистой основе его находятся многочисленные собственные железы, секрет которых увлажняет пищу во время ее прохождения по

176

плевра

пищеводу в желудок. Мышечная оболочка верхней трети пищевода образована поперечнополосатыми мышечными волокнами, в средней части они постепенно заменяются гладкими миоцитами, в нижней — полностью состоят из гладких миоцитов. Прил. пищеводный — esophageal.

плазма — plasma. Жидкая, прозрачная часть крови соломенного цвета, в которой во взвешенном состоянии находятся клетки крови. Плазма содержит до 91% воды; 6,5–8% белков (около 70 г/л): глобулинов, фибриногена; около 2% низкомолекулярных соединений. Плазма образована растворами различных неорганических солей натрия, калия, кальция и др., множеством других микроэлементов и биологически активных веществ.

плазмин — plasmin. Глобулин плазмы, который обладает сродством с фибрином. Плазмин обладает тромболитическим эффектом и снижает свертываемость крови. Обычно плазмин присутствует в крови в виде плазминогена (plasminogen) — своего неактивного предшественника. Активация плазминогена происходит под влиянием тканевых (например, урокиназа (urokinase)) и кровяных активаторов.

плазминоген — plasminogen. См. плазмин.

177

плеврит

ра (parietal plura)). Образующая плевру серозная оболочка имеет гладкую, блестящую, влажную поверхность благодаря секреции небольшого количества жидкости в ней. Эта жидкость смачивает листки висцеральной и париетальной плевры, так что они могут скользить друг по другу во время дыхания, не причиняя при этом человеку боли. Прил. плевральный — pleural.

плеврит — pleuritis. Воспаление плевры, причиной которого обычно бывает пневмония, поражающая расположенное под воспалившимся участком плевры легкое. Обычно блестящие и скользкие плевральные поверхности утрачивают свой блеск и становятся липкими, так что во время глубокого вдоха человек ощущает боль, а через стетоскоп может прослушиваться характерный шум трения (плевральный синдром). Плеврит обычно сопровождается развитием и некоторых других заболеваний легких, стенки грудной клетки, диафрагмы или живота.

плечевой — brachial. Относящийся к плечу.

плечо — arm. Сегмент верхней конечности между плечевым

и локтевым суставами.

плотность — density. Масса вещества, заключающаяся в еди-

Пнице объема тела. В системе СИ единицей плотности является кг/м3.

пневмография — pneumography. Регистрация движений грудной клетки человека и животных.

пневмония — pneumonia. Воспаление легкого, вызываемое различными бактериями, с преимущественным поражением альвеол, их заполнением воспалительным экссудатом и клетками крови, в результате чего легкое становится плотным.

пневмоторакс — pneumothorax. Наличие воздуха в плевральной полости. Воздух может проникнуть в плевральную полость через любое отверстие на поверхности легких или в стенке грудной клетки, приводя к спадению легкого (ателектазу), что может иметь место при ранениях грудной клетки.

пневмоцит — pneumocyte. Эпителиальная клетка, которая выстилает стенки альвеол. Пневмоциты I типа — дыхательные, плоские; они формируют вместе с эндотелиальными

178

позвоночник

клетками капилляров воздушно-кровяной барьер. Крупные пневмоциты II типа имеют кубическую форму и секретируют сурфактант. Син. альвеолоцит (alveolocyte).

поверхностный — superficial. 1. Относящийся к поверхнсти или расположенный на ней. 2. Поражающий поверхность чего-либо, например, поверхностное ранение (superficial wound).

•поверхностное натяжение — surface tension. Выражение межмолекулярного притяжения на поверхности жидкости при контакте с воздухом или другим газом, твердым телом или другой несмешивающейся жидкостью; сила направлена на вталкивание молекулы жидкости с поверхности внутрь.

179

позвоночный

позвоночный — vertebral. Относящийся к позвоночному столбу и позвонкам.

пойкилотермный — poikilothermic, cold-blooded. Неспособный регулировать температуру своего тела, которая колеблется в зависимости от температуры окружающей среды. Холоднокровными являются, например, пресмыкающиеся и земноводные. Син. холоднокровный. Для сравнения: гомойотермный.

покрышка — tegmentum. См. ствол мозга.

пол — sex. Характерная черта или свойство, которое отличает мужчину от женщины, определяемое набором половых хромосом, половыми железами.

полиген — polygene. Один из генов, который при совместном действии с аналогичными генами контролирует какойлибо отдельный признак у индивидуума. Каждый полиген обладает лишь слабо выраженным действием, а образование набора полигенов является результатом их комбинированного взаимодействия. Контролируемые полигенами признаки обычно имеют количественную природу (например, вес тела).

полидипсия — polydipsia. Сильная жажда, в результате ко-

Пторой человек выпивает большое количество воды. Полидипсия является типичным симптомом сахарного и несахарного диабета.

полимер — polymer. Высокомолекулярное вещество, образованное длинными цепями более мелких молекул, называемых мономерами (monomers). Примером такого мономера является глюкоза, молекулы которой, соединяясь между собой, образуют полимер гликоген.

полимераза — polymerase. Группа ферментов, катализирующих реакции синтеза полимеров в живых клетках.

полимеризация — polymerization. Синтез полимера, в ходе которого происходит объединение молекул мономеров, при этом не образуются побочные низкомолекулярные соединения.

полиомиелит — poliomyelitis. Воспаление серого вещества

спинного мозга.

полипептид — polypeptide. Молекула, состоящая из трех или более аминокислот, связанных между собой пептидны-

180