Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

мышца

мышц. Моча попадает в мочевой пузырь через мочеточники; опорожнение мочевого пузыря контролируется двумя сфинктерами: внутренним (гладкомышечным) и наружным (поперечнополосатым). Шейка мочевого пузыря (bladder neck) переходит в мочеиспускательный канал (см. уретра), который у мужчин проходит через простату.

мочеполовой — urogenital. Относящийся к мочевой и половой системам.

мочеточник — ureter. Парный орган цилиндрической формы длиной 25–30 см, по которому моча поступает из почечных лоханок в мочевой пузырь. Прил. мочеточниковый — ureteral, ureteric.

мукополисахарид — mucopolysaccharide. См. гликозаминогликан.

мукоцит — mucocyte. См. слизистая клетка.

мутуализм — mutualism. Внутренняя, но не обязательная симбиотическая связь между двумя различными видами ор- М ганизмов, взаимовыгодная и полезная для них обоих.

муцин — mucin. См. слизь.

мышечный — muscular, sarcous. Относящийся к мышцам.

•скелетно-мышечная помпа — skeletal muscle pump.

Сокращение скелетных мышц и сдавливание вен, проходящих в их толще; при этом кровь выдавливается по на-

правлению к сердцу. Син. мышечный насос.

мышление — ideation, thinking. Процесс опосредованного, обобщенного отражения действительности с ее связями, отношениями и закономерностями.

мышца — muscle. Орган, образованный мышечной тканью, клетки которой обладают способностью сокращаться и производить различные движения. Мышцы обладают способностью превращать энергию протекающих в организме химических реакций в механическую энергию. Основными функциями мышц являются: осуществление различных движений человеческого тела, сохранение правильной осанки под воздействием на тело человека силы гравитации, обеспечение различных движений расположенных внутри тела органов и структур, а также изменение давления или напряжения, приходящегося на эти органы и структуры.

141

мышца

•белая мышца — white muscle. Мышца, содержащая

миоглобин в малом количестве; способна к быстрым непродолжительным сокращениям.

•гладкая мышца — smooth muscle. Мышца, в которой возникают медленные, длительные сокращения, которые не подконтрольны сознанию. Гладкие мышцы находятся в стенках полых органов (желудка, кишечника, кровеносных сосудов, мочевого пузыря, бронхов и др.). Деятельность этих мышц находится под контролем вегетативной нервной системы. Механизм сокращения: см. сокращение.

•исчерченная мышца — striated muscle. См. поперечнополосатая мышечная ткань, саркомер. Механизм сокращения: см. сокращение.

•красная мышца — red muscle. Мышца, содержащая

миоглобин в большом количестве; способна к медленным продолжительным сокращениям.

М• сердечная мышца — cardiac muscle. Мышца стен-

ки сердца (миокард). Сердечная мышца образована исчерченной поперечнополосатой мышечной тканью, состоящей из кардиомиоцитов, которые формируют сеть. Кардиомиоциты соединяются между собой при помощи контактов, называемых вставочными дисками (intercalated discs), образованных нексусами и другими межклеточными контактами; по ним возбуждение передается от клетки к клетке. Миофибрилла сердечной мышцы практически полностью идентична по строению миофибрилле скелетной мышцы (см. саркомер). Механизм сокращения: см. сокращение. См. рис.14 б.

•скелетная мышца — skeletal muscle. Мышца, образованная поперечнополосатой мышечной тканью, из которой построена скелетная мускулатура человека (skeletal muscles). Скелетные мышцы прикрепляются к костям скелета и осуществляют движения костей. Эти мышцы произвольные (voluntary muscles), так как их действия сознательно контролируются. Строение: см. поперечнополосатая мышечная ткань. Механизм сокращения: см. сокращение. См. рис.14 в.

142

надпочечник

Н

143

надхрящница

надхрящница — perichondrium. Оболочка, окружающая растущий хрящ (см. хрящевая ткань). Состоит из двух слоев: хондрогенного — внутреннего (его клетки дифференцируются в хондробласты) и волокнистого — наружного (волокнистая соединительная ткань).

наковальня — incus. Небольшая косточка, расположенная в полости среднего уха, напоминающая наковальню; соединяется с молоточком и стремечком.

напряжение — tension. Сила, с которой газ переходит из ткани в кровь.

наркоз — narcosis. Обезболивание; состояние искусственного сна с полной или частичной утратой сознания и потерей болевой чувствительности, вызванное применением наркотических лекарственных веществ, которые угнетают функции нервной системы.

наркотик — narcotic. Лекарственное вещество, оказывающее болеутоляющее и снотворное действие. Данный термин применяется преимущественно по отношению к

Нморфину и другим производным опия, однако может использоваться и по отношению к другим лекарственным веществам, подавляющим деятельность мозга (например, к общим анестетикам и веществам, вызывающим у человека состояние гипноза). В юридической терминологии под словом наркотик понимается обладающее наркоти-

ческим действием и запрещенное к легальному использованию вещество, употребление которого приводит к появлению зависимости от него (наркомании). Наркотики (например, морфин и морфиноподобные лекарственные вещества) в большинстве своем заменяются снотворными средствами, так как у больного может развиться зависимость от них и привыкание к ним; кроме того, они продолжают использоваться для уменьшения интенсивных болей.

наружный — external, outer. Внешний или удаленный от центра.

нарушение — impairment. Повреждение, ухудшение состояния или функции какого-либо органа.

наследственность — heredity. Процессы, протекающие в организме и приводящие к биологическому сходству между

144

невроз

родителями и их потомством. Изучением наследственности занимается генетика.

наследственность — inheritance. Наследование признаков и качеств родителей потомками. Прил. наследственный — hereditary.

настроение — mood. Эмоциональное состояние индивидуума.

натрий — sodium, natrium. Минеральный элемент, являющийся важной составной частью тканей тела человека (в среднем в теле взрослого человека содержится 4000 ммоль натрия); основной внеклеточный катион. Натрий контролирует объем внеклеточной жидкости и поддерживает на определенном уровне кислотно-основной баланс в организме. Он также обеспечивает наличие необходимого электрического потенциала в нервной системе, поэтому натрий крайне необходим для нормального функционирования нервов и мышц. Содержание натрия в организме регулируется почками. Избыточное его содержание в организме

может привести к развитию гипернатриемии, в результа- Н те которой у человека появляются отеки. Кроме того, повышенное содержание натрия в организме может являться причиной развития у человека повышенного кровяного давления (гипертензии); диета с повышенным содержанием в ней натрия увеличивает риск развития у человека артериальной гипертензии в пожилом возрасте. Обозначение: Na.

небо — palate. Верхняя стенка полости рта покрытая слизистой оболочкой.

•мягкое небо — soft palate. Задняя треть неба. Состоит из сухожильно-мышечной основы, покрытой слизистой оболочкой. При глотании происходит поднятие мягкого неба, что предотвращает попадание пищевого комка в носоглотку и полость носа.

•твердое небо — hard palate. Передние две трети неба. Состоит из костной основы, покрытой слизистой оболочкой.

неврилемма — neurilemma. Клетки, окружающие один или несколько аксонов в периферической нервной системе.

невроз — neurosis (мн. neuroses). Любое долговременное психологическое или поведенческое расстройство, при ко-

145

нейрогипофиз

тором сохраняется контакт с окружающей реальностью, однако обстоятельства воспринимаются больным как аномальные. Основными проявлениями невроза являются тревога и излишне подчеркнутое поведение, направленное на то, чтобы избавиться от тревожного состояния. Защитные механизмы, ведущие борьбу с состоянием тревоги, принимают различные формы и могут проявляться в виде фобий, навязчивых состояний, компульсивных побуждений или половой дисфункции.

нейрогипофиз — neurohypophysis. Задняя доля гипофиза. нейроглия — neuroglia. См. глия.

нейрогуморальный — neurohumoral. Относящийся к нервным и гуморальным факторам регуляции.

•нейрогуморальные передатчики возбуждения — neurohumoral mediators of excitation.

нейромедиатор — neurotransmitter, neuromediator. Химический посредник (ацетилхолин, норадреналин, дофамин, серотонин, АТФ, аминокислоты и др.), освобождающийся из

Нпресинаптического нервного окончания и передающий нервный импульс в синапсе постсинаптичсскому окончанию, мышечному волокну или железе, которые эти нервы иннервируют. Син. нейротрансмиттер.

нейрон — neuron. Основная структурно-функциональная единица нервной системы; нейрон генерирует, воспринимает и передает нервные импульсы от одной части тела к другой. Нейроны состоят из тела (body, perikaryon or soma) и отростков (neurites, processes). Отростки подразделяются функционально и морфологически на две группы: дендриты и аксоны. См. рис. 6.

•вставочный нейрон — intercalary neuron, internuncial neuron. Нейрон, располагающийся в ЦНС между двумя другими нейронами.

•двигательный нейрон — motoneuron, motor neuron. Нервная клетка спинного, ромбовидного или промежуточного мозга, симпатического ствола и брюшных вегетативных ганглиев с аксоном, выходящим из центральной нервной системы для установления функциональной связи с эффекторными тканями. Выделяют соматические мотонейроны — связанные со скелетными

146

нерв

мышцами, и висцеральные или автономные мотонейроны — связанные с гладкими мышцами и железами. Син. моторный нейрон, мотонейрон.

•чувствительный нейрон — sensory neuron. Нервная клетка спинальных ганглиев, вегетативных ганглиев около— или внутриорганных сплетений, ромбовидного или промежуточного мозга с аксоном входящим, в центральную нервную систему для передачи информации о состоянии тканей в центральную нервную систему. Син. сенсорный нейрон

нейротрансмиттер — neurotransmitter, neuromediator. См.

нейромедиатор.

нейтрон — neutron. Субъядерная электрически-нейтральная частица, масса которой незначительно превышает массу протона. Входит в состав ядра атома.

нексус — nexus. Щелевидный контакт. Через это соединение из одной клетки в другую проходят водорастворимые малые молекулы. В нексусе между плазмалеммами соседних кле-

ток имеется пространство шириной 2–4 нм. Обе плазма- Н леммы соединены между собой коннексонами — полыми гексагональными белковыми структурами размерами около 9 нм, каждая из которых образована шестью белковыми субъединицами. Щелевые контакты играют важную роль в передаче возбуждения в клетках, обладающих выраженной электрической активностью, например, кардиомиоцитов.

неоживляемый — irresuscitable. Неспособный к оживлению. См. также реанимация.

непроизвольный — involuntary. Независимый от желания. непроницаемый — impermeable. Непроницаемый, не даю-

щий прохода.

нерастворимый — insoluble. Неспособный быть растворенным в каком-либо растворителе.

нерв — nerve. Пучок нервных волокон, по которому от головного или спинного мозга импульсы передаются к мышцам и железам (двигательные или центробежные нервы (motor nerves)) или от рецепторов поступают в головной и спинной мозг (чувствительные или центростремительные нервы (sensory nerves)). Большинство крупных нервов являются смешанными (mixed nerves), объединяя в себе как цен-

147

диск зрительного нерва

тробежные, так и центростремительные нервы, идущие как по направлению к различным частям тела, так и от них.

•блуждающий нерв — vagus nerve. Десятый (X) смешанный черепно-мозговой нерв; его чувствительная часть иннервирует часть твердой мозговой оболочки, кожу слухового прохода и ушной раковины (см. ухо), слизистую оболочку глотки, мягкого неба и гортани, а также сердце, органы дыхания, пищеварения и почки; двигательная часть иннервирует поперечнополосатые мышцы глотки и гортани; парасимпатическая — осуществляет парасимпатическую иннервацию внутренних органов шеи, груди и живота (в т.ч. органы пищеварения до сигмовидной ободочной кишки).

•внутренностные нервы — splanchnic nerves. Ряд симпатических нервов, которые иннервируют кровеносные сосуды и внутренние органы. Они отходят от узлов симпатического ствола, расположенного вблизи спинного мозга, и входят в ганглии симпатических сплетений

Нбрюшной полости и таза.

•зрительный нерв — optic nerve. Вторая пара чувствительных черепных нервов (II). Начинаясь от сетчатки глаза, зрительные нервы выходят из глазницы через зрительные каналы, на основании мозга образуют зрительный перекрест, откуда начинаются зрительные тракты, направляющиеся к подкорковым зрительным центрам (верхним холмикам четверохолмия и латеральным коленчатым телам), откуда волокна следуют в кору затылочных долей. См. рис. 7.

диск зрительного нерва — discus nervi optici, blind spot, optic disk. Место выхода из сетчатки глаза зрительного

нерва (диск зрительного нерва). В этой области отсутствуют фоторецепторные клетки (колбочки и палочки), поэтому она не воспринимает свет. Син. слепое пятно.

•лицевой нерв — facial nerve. Седьмая пара черепных нервов (VII): смешанный чувствительный и двигательный нерв, иннервирующий мимические мышцы, вкусовые сосочки в передних двух третях языка, а также подъязычные, поднижнечелюстные слюнные и слезные железы (парасимпатическая часть). Небольшая ветвь,

148

диск зрительного нерва

идущая к среднему уху, иннервирует стременную мышцу, осуществляющую движения стремени (слуховая косточка).

•обонятельный нерв — olfactory nerve. Первая пара черепных нервов (I); состоят из центральных отростков нейросенсорных клеток обонятельного эпителия (оболочки), которые образуют 20–40 нитей, проходящих через решетчатую пластинку решетчатой кости и заканчивающихся в обонятельной луковице.

•преддверно-улитковый нерв — vestibulocochlear nerve. Восьмой черепно-мозговой чувствительный нерв (VIII), по которому от внутреннего уха к головному мозгу поступают импульсы от вестибулярного аппарата и кортиева органа внутреннего уха. Этот нерв имеет две части: нерв преддверия (vestibular nerve) и нерв улитки (cochlear nerve). По нерву улитки передаются импульсы от слухового (кортиева) органа улитки; это слуховой нерв. Нерв преддверия, по которому проходят импульсы от полу-

кружных каналов, маточки и мешочка, передает в голов- Н ной мозг информацию о положении тела и осуществляемых им движениях, это нерв равновесия.

•седалищный нерв — sciatic nerve. Наиболее крупный нерв нижней конечности. Он спускается по задней поверхности бедра, вблизи подколенной ямки делится на две крупные ветви — большеберцовый нерв (tibial nerve) и общий малоберцовый нерв (common peroneal nerve), которые иннервируют мышцы и кожу голени и стопы.

•спинальные (спинномозговые) нервы — spinal nerves. Нервы, начинающиеся от ядер спинного мозга.

•тройничный нерв — trigeminal nerve. Пятый (V) самый крупный смешанный черепно-мозговой нерв, который по своему ходу разделяется на три ветви: глазной (чувствительный), верхнечелюстной (чувствительный) и нижнечелюстной (смешанный) нервы. Двигательные волокна иннервируют жевательные мышцы и некоторые мышцы шеи, а чувствительные волокна передают информацию о температуре, боли и прикосновении, идущую от половины головы (в том числе от полости рта) и мозговых оболочек.

149

нервная система

•черепно-мозговые нервы — cranial nerves. Нервы, начинающиеся от ядер головного мозга. Выделяют двенадцать пар черепно-мозговых нервов. См. табл. 6.

Таблица 6

•языкоглоточный нерв — glossopharyngeal nerve. Девятый черепной нерв (IX) — смешанный нерв, который иннервирует шилоглоточную мышцу (двигательная часть) и околоушную слюнную железу (парасимпатиче-

ская часть), а также заднюю треть языка и мягкого неба (чувствительная часть).

нервная система — nervous system. Совокупность анатомических структур, образованных нервной тканью. Нервная система состоит из множества нейронов, передающих информацию в виде нервных импульсов в различные участки тела и получающих ее от них для поддержания активной жизнедеятельности организма. Нервная система подразделяется на центральную и периферическую. Головной и спинной мозг образуют центральную нервную систему; к периферической относятся парные спинномозговые и черепные нервы с их корешками, их ветви, нервные окончания и ганглии. Существует еще одна классификация, согласно которой единую нервную систему также условно подразделяют на две

150