УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

ба князь-гегемон 329’ 331 483 525

бафан «восемь сторон», т.е. восток, запад, юг, север, юговосток, юго-запад, северо-восток, северо-запад 407

баюй название танца 108,404 байсин(ы) сто фамилий», народ 53, 54 110 112 114 116,

138, 139 143 146, 152 161 185, 260,265, 343 407

байхуа современный китайский литературный стиль 347,

360, 370 377 380 383, 387 413

431-434, 437 445, 447, 449, 451, 466,471, 509

бао название растения 95, 394 би Ш — плоское нефритовое или

яшмовое украшение в виде диска с отверстием посредине 171 229, 402,440

бинлюй название растения 104,402

бинцзя школа военных философов 485

бинькэ приезжий учёный муж, пришлый советник, гость, приближённый 46 50-52, 61-63,

91, 134 146 147, 149 163-165, 170 183 184 190 362

бичэци один из княжеских титулов у еюнну 38

бо ÌQ — 1) князь-гегемон; 2) наследственный титул знати 313, 330 521, 524

бо ( мифическое животное 96,396

босин все чины 407 богии учёный советник 47

48 154, 167-169, 171-174 176

177, 184, 185, 236, 244, 255, 258, 267, 369,440

бу сяо отсутствие сыновней почтительности 431

буши гадание на панцире черепахи и тысячелистнике 480 бэйчжэн ;[ IE — начальник Северного приказа Земли (до дин.

Чжоу) 313 Бэнь цзи «Основные записи»

(«Анналы»), раздел Ши цзи 15,

16 18,322-324, 343

Бяо «Хронологические таблицы», раздел Ши цзи 15 16 18

324-326, 344, 352-354, 356, 358,

375, 378 379’ 381 382, 419 430

432,491, 522

вайцзя чжуань неофциальные биографии 475

вайци (букв, «внешние родственники») —императорская родня по женской линии 470

ван князь, государь, правитель passim

ванъянь мифическое животное 96 395 396

ванъянь вид яшмы 104,402 вэй командующий войсками в

области, вобсковоб начальник, областной воевода 54 58 66, 74

138,183 363

вэй чин правителя у юэ 66

кэ —гость, приближённый 51 91 148 149, 154, 186 196 221, 222, 362, 390,461 463

лан обобщённое название ряда придворных чинов охраны, чиновник небольшого ранга 42 74 91 110 117 177 179—181 190,

199 224, 225, 233, 235, 250, 251,

255,257,466 ланчжун телохранитель,

охранник внутренних дворцовых ворот, дворцовый служитель 60,

77 129, 135 169 171 317, 364, 406 423

ланчжунлин |5 начальник охраны внутренних дворцовых ворот 31, 34, 37 171 225,467 469

ланчжунцзян командующий охраной внутренних дворцовых ворот 87

лехоу княжеский титул 29, 51,

130 132 146 180,311

Ле чжуань J «Жизнеописания» (раздел Ши цзи\ биография passim

ли Щ — руководитель судебных дел; надзиратель за тюрьмами 433

ли fi — мера длины (ок. 498 м) 30, 32, 34 37, 38 42, 53, 59-61, 66 67 72 80 85 86 88 89 94 98 102, 110 119 134 138 139 143 151 164, 196 200-203, 209, 21Ф-

216 218, 242, 250, 296 301 303,

307 309,320 399,403,451,467,468 ли jg——ритуал,обряды, церемонии

260

лигуаньдафу сановник по обрядам и ритуалу 175

лицзянцзюнь ЩТШ командующий плоскодонными судами 73 личжи Ђз Ш название растения

104,402 лин управитель селения, уезда,

волости 66 74 86 87 91—93 132, 156, 181 182, 189 196 241, 243

259, 376, 379,406,478

линъинь первый советник в Чу 432,433,463,481,505

липши — начальник канцелярии

182

лин-юй ШШ——всенебожители; обиталище небожителей 409

лоучуань-цзянцзюнь

флотоводец башенных кораблей

45 73, 74 77 78 81-84, 193

лу —название растения 104, 295, 402,495

лэй чжуань жизнеописания людей, объединённых общими признаками 17 431 436 470

любо древняя игра в кости

220,230 473

лю и шесть искусств (этикет, музыка, стрельба из лука управление лошадьми, каллиграфия и математика) 369

Лю и классическое конфуцианское шестикнижие {Ицзин, Шуцзин Шицзин, Чунь-цю, Ли цзи и Юэцзин) 65, 369

люло название растения 104 402

люхэ «шесть соединений», т.е. зенит, надир и четыре стороны света 407

Люцзин шесть канонов (синоним лю и) 411

лю чу шесть видов домашних животных, чаще всего: бык, лошадь, баран собака, курица, свинья 506

лян мера веса (при Западной Х а н ь : ок. 16 г) 146 429

ляньхэн горизонтальный союз княжеств (с запада на восток) 57

маньянь мифическое животное 96 395, 396

минцзя школа названий, или школа номиналистов 511

минь Щ — название минерала 95 392

миу название растения 95

102 393

му Щк — мера площади (ок. 660 кв. м) 307

мулань название растения

104 402

мусу название растения 210

459

мэйгуй название минерала 95, 391

мэйжэнь 2-й ранг наложницы императора (содержание — 2000 даней зерна в год) 127 131 147,413

мэньии название животного

106 403

наньцзы взрослый мужчина, не занимавший должности в бюрократическом аппарате 128,415 наньчжэн должность, начальник южного приказа Неба

313’ 539 ницисян одна из высших чи-

новничьих должностей 83, 84 382 нинсин фаворит, любимец

224,465 нэйши 1) начальник столич-

ной области, округа; 2) секретарь

70 145, 147 159, 163 170 171 175 181 183 192 350, 368

нэй внутреннееподчинение» 374

пянъ глава (книги) 174 442

пяоци-цзянцзюнъ военачальник лёгкой кавалерии 33-40,

42,45 46 204, 340, 352, 355

скромность; 2) земледельцы, ремесленники, торговцы; 3) земля, народ управление 495

саньван три вана (Юй, Чэн Тан, Вэнь-ван) 361

саньгуй 1 ) три жены из разных родов; 2) название культово-

го сооружения, дворца или дворцовой башни; 3) название склада богатств, указание на поступление обильных налогов 361

саньлао трое старейшин селения 241,242

саныиэнь («три духа») — духи Неба, Земли и священных гор 411 селюйдувэй ——советник, гармонизирующиб тоны звукоря-

да 470 сечжи мифический единорог

403 сегиэнлюй «гармонизи-

рующий тоны звукоряда» 226 симу («омовение») день от-

дыха для чиновников 467 синмин учение о соответст-

вии сути действий или наказаний их наименованиям 168,439,446

соусудувэй военный чиновник, отвечавший за продовольственное обеспечение армии 215

суШ — название птицы 102401

Суй-инь т о же, что Тай-инь

498 суфэн нетитулованная знать

307, 507 сыкоу начальник судебного

приказа 319 сыкун начальник приказа

общественных работ 172 сыма военачальник, глава

военного приказа 45,76 сюаныпянь северная часть

неба 409 сюй 1 ) сельские школы при ди-

настии Инь; 2) предисловие 169, 440, 508

сюнцзи вид алебарды 96, 396

сюньбэй'цзянцзюнь военачальник со званием «Покоритель Севера» 78

сюньли достойные чиновники 152, 370 431

Сюньши звезда близ ковша Большой Медведицы 119 409

ся — то же, что юся 217-220, 223,

428 463, 464 501,506

сягэ название животного 106 403

сялай плоскодонное судно 78 Сяфу ЖШ.——колчан легендарного

стрелка И 96,396 397 сян первый советник 29,49 61-

64 71 72 77, 83 133, 135, 144, 145, 149 152-154, 163 166 169, 175-177 182, 188 189 216 231, 232, 236, 310 313 326, 368, 370 374 429 430 432-435, 438 444 449 463 464 474 514 515, 526, 530

сян сельские школы при династии Чжоу 169,440

сянго первый советник государства 32, 34 38,43, 333 530 сяньлин — правитель уезда 472 сяньма конюший; церемо-

ниймейстер; библиотекарь наследника престола 156,162,434

сяньчжи название растения 103,401

сяньмэн учитель, наставник 235,238-240, 351

сяо сельские школы при династии Ся 169

сяо сыновняя почтительность; ветвление идеалов родите-

06,318 321

сяо высокий военный чин 106 сяовэй командир, старший

командир 29-32, 34 35, 37-39, 41-44, 78 79 88 203, 211, 213,

214 460

сяовэй сыма КШ" rIM — старший офицер 74

сяоци-цзянщюнь командующий доблестной конницей

28

тайбу должность главного придворного гадателя 244, 251, 253,480,481

тайвэй глава судебного приказа 76, 134 182 219,355 377 477

тайгуанъ императорский стольник 231 474

тайи ——Великое Единое, источник всего сущего 409 469 488 Тай-инь ——«тень» Юпитера 498 тайлао («большое лао») бык, баран и свинья для жертвопри-

ношения 231 тайпу ——главный конюший 28

29 31 37 41 42, 348 403

тайфу старший наставник наследника престола, один из трёх гунов 70 168, 172 173,417

тайхоу 1 ) мать или супруга вана; 2) императрица 70-73, 157, 189,239

тайцзымэньдафу сановник, отвечающий за охрану ворот во дворце наследника престола 175

тайчан начальник обрядового приказа 47 167 169 173 481

тайчжундафу старший придворный советник 44, 68 171 182 183 187 200, 373 467

тай-чу девиз правления 44, 211,436

тайгии ^ ® — 1) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) старший наставник наследника престола 523

тайгии старший астролог, историограф 318 329

тай-гии девиз правления 449 тайшигун ——придворный ис-

ториограф, астролог passim тайшылин главный астро-

лог 319"

тайгиоу управитель области (губернатор) 28, 29 33 39 43 45

51, 76 80 83, 88, 110 113 142, 144 157, 162-164, 170 171 175 179 180 182 190 192, 193 196

216,240,241, 310 352 434 477

таоту дикие лошади 96 103 397

тегуань ШЋ управляющий железными рудниками и железоде-

дательными мастерскими 187 313

тин станция на тракте; сторожевая вышка 216,460

тинвэй йШ"——глава судебного приказа 129 135 140, 145 147 150,

158, 165 174 183 184 187 189 192 196 197,416,417,429,435

тинчжан участковый пристав на тракте 191

тинми чиновник среднего ранга в судебном приказе 191

то 16 название рыбы 101,401

туньхань-цзянцзюнь («военачальник, пожирающий ханьцев») —почётное звание 78

тэцзян военачальник отдельного боевого участка 356 тэн-юань мифическое суще-

ство 96,395 тянь-хань — девиз правления (100 г.

до н. э.) 356,449 Тяньби ——созвездие Небесный

сачок 405 тяньмин ^ ^ р повеление Неба,

мандат Неба 479 тяо вид обезьян 105

уба пять гегемонов») — пять князей-гегемонов периода Чуньцю 365

убо то же, что уба 365 угу («пять злаков») — основные

продовольственные культуры: просо, ячмень, бобы, пшеница и рис 362,499

удафу дафу пятой степени —наградной титул (дин. Цинь) 314

уди ——пять императоров легендарной древности 409

удинми ( естьиз пяти треножников») роскошный образ жизни 366

уминь («пять [категорий] народа») — 1 ) служивые, земледельцы, купцы, ремесленники и тор-

говцы; 2) люди из пяти разных частей страны 503

у-сян музыка военных танцев времён чжоуского У-вана 108 404 уфу название минерала 95,

392

Ухао M Щ _ лук легендарного стрелка И 96 397

уцичанши ЖШТ^ вооружённый всадник, постоянно сопровождающий правителя 91 388

Фаньжо знаменитый лук правителей династии Ся 107 396 фаньчэнь подданный из дальних владений, вассал 68, 69,

373 фацзя ш к о л а законников

или легистов 462 485

фу iS — жанр китайской поэзии, ода

369 389

фубо-ЦЗЯИЦЗЮНЬ полководец, покоряющий волны»)— титул полководцев-флотоводцев (с Хань) 45,73,74

фужэнь один из рангов наложниц государя 28

фулин лекарственный гриб 255,490

фуцзюй-цзянцзюнь п о - чётное звание 42 357

фу чжуань рассказы с добавлениями») —жизнеописания с второстепенными персонажами

17 18 22 461

фэйлянъ ——мифическое существо 106 403

фэн жертвы 38 фэнгиань Й — жертвоприношение

Небу и Земле 124, 324, 327, 517

хао члены криминальных кланов, обладавших значительным неформальным влиянием 191-193,

220,447,464 496

хаося то же, что хао 496 508

хаохуа т о же, что хао 192, 496, 508

цзошучжан 10-й ранг в 20-ступенной титулатуре ЦиньХань 34

цзоуюй белый тигр символ добра и гуманности 109, 123, 405, 412, 477

цзоуя мифическое существо, возможно, то же, что цзоуюй 238, 476

цзун см. хэцзун цзунхэнцзя («школа [союзов]

по вертикали и горизонтали» или «школа дипломатов») — обобщённое учение советников чжухоу периода Чжаньго о теории и практике межгосударственных отношений 51 361 362

цзунчжэн глава княжеского приказа 129 147 150 157 416

цзы наследственный титул знати 236

цзысюй ——1) предисловие автора; 2) автобиография 313

цзюань свиток (часть книги), глава 14 352,442,443,488

цзюйсюй мифическое животное 96 397

цзюйцзян название соуса 86 90, 385

цзюнь единица веса, равная 30 цзиням (ок. 7,7 кг) 308 309

цзюньтайгиоу т о же, что тайгиоу 194

цзюнъцзы совершенномудрый муж, идеал конфуцианской личности 51, 125, 217 223 249,

254, 304, 329 339

цзюнъчжэн 1) знаток законов войны, стратег; 2) военный юрист 211,215,216

цзюньшоу управитель области 190 194 435

цзян полководец, воевода 41 цзянли название растения 95

102 393

цзянцзюнь военачальник 38

41-45, 76, 78, 83 85, 149 203,

204, 340, 362

цзяньли название рыбы 101 400

цзяньсы инспекторы различных областей провинциального управления 182

цзяньху вид обезьян 105, 402 цзянь-юань девиз правления

27 47 69 76 86 134, 199, 538

цзяомин одно из обозначений мифической птицы феникс 107 403

ци Щ, субстанция — носитель всех возможных качеств и функциональных состояний органов и физиологических систем человека и его психики 147 255,257

цилан конный телохранитель в составе конной дворцовой стражи 28

цшинь мифическое существо, предвестник счастливых событий 103, 125, 166 318 322, 401 402 514

цицзянцзюнь военачальник конницы 28 42

ци ши публичная казнь 418 цин ——высший сановник 48 49

60 117 156, 157, 160 162-164 166 170 181-183 188, 189 191 193 195, 197 206, 216, 217, 228,

236 244, 329 354 365 370

цин мера земельной площади (6,67 га) 181 237 446,476

цинцзюй-цзянцзюнь начальник лёгких колесниц 41 43

цинчэ-цзянцзюнь военачальник лёгких колесниц 31

цинь струнный щипковый музыкальный инструмент, род цитры или гуслей 92 133

цуйхуан * мифическое сущест- в о ^ !

цунь мера длины (2,76 см) 256, 268,316,512

цыгии !1 ревизор в округе 355 цюдао солдат, подчинённый начальнику почтовой станции;

выполнял жандармские функции по борьбе с разбойниками 144,428 цюнци Ш^р——мифическоесущество

96 103 395,402

цюнцюн ЩЩ — название растения

95 393

цюнцюн If^ip — мифическое животное 103 397

цянну-дувэй начальник отряда воинов с тяжёлыми луками или тугими арбалетами 45

цянь название рыбы 101’ 400 цяньфу престижный титул

7-й ступени, который можно было купить 193

Чанхэ Врата Небес 410 чаньчэн комета визуальной

длиной в 4 чжана 119 409 чжан мера длины (2,76 м) 255,

256, 308,409 448

чжан глава, раздел, часть книги 484

чжангу хранитель древней чистоты [в этикете и музыке]— чиновник, отвечавший за проведение ритуалов 124 169-171 173, 177,255

чжангунчжу старшая принцесса) — старшая сестра (или дочь) императора 467

чжанши 1 ) один из высших офицеров в Цинь (старший помощник, заведующий канцелярией); позднее — помощник чэнсяна; 2) помощник начальника приказа 32, 38 177 187-189 447

чжао-му традиционный порядок распределения прав и обязанностей наследников различной очерёдности 325, 517,518

чжи вид обезьян 105 чжифа чиновник отвечав-

ший за исполнение наказаний 229 чжицзи о фицер дворцовой

охраны 236 чжонао Щ^с — вид обезьян 105

чжоуцзинь подношения на жертвенное вино 356

чжу Т——меравеса (0,67 г) 161, 435 чжукэ чиновник, ведавший

приёмом иноземных гостей при дворе князя 230

чжухоу владетельный князь passim

чжуцзюэ чиновник приказа по титулам и званиям 37 44

чжуцзюэ-дувэй начальник приказа по титулам и званиям 157,188, 193

чжуань повествование, записи 250

чжуйсюй ( («зять, перешедший в дом родителей жены», «примак») — домашний «работник», женатый на дочери хозяина 228,472

чжун мера объёма, при Цинь — 124 л, при Западной Хань — 217 л, современное значение — 660 л 53, 307-309 311 363 507

чжунвэй ——столичный воевода

70 78 129, 135, 136, 140 145 150 163 171 180, 181, 183, 191-

195,417 чжунгожэнь китаец (в от-

личие от всякого инородца) 372 чжундафу дворцовый со-

ветник 60 76 156 175 176 244

366 435

чжундугуанъ смотритель царских парков 144

чоюунлан ф Т — чиновник двора

161 189

чжунланцзян начальник дворцовой стражи, руководитель дворцовых чиновников 111 113

179 205, 370

чжунцзюнь командующий главными силами армии 313

чжунчэн ——заместитель юйгии-

дафу 195,196 448

чжэньлэ самоцвет, похожий на яшму 95, 392

чи R мера площади (764 см2), мера длины (от 19,9 до 27,6 см) 86,

132 134 228, 230, 255, 256, 268 316 385 472, 512

чэцидувэй ——командующий колесницами и конницей 452

чэци-цзянцзюнь военачальник боевых колесниц и конницы 28-30

чэнсян ——первый советник государя 42, 43 47 49-51, 63 68 70 129, 132 141 144 146 147, 157-160, 164 168 180, 182, 184 185, 187-189 195, 333, 338, 348 361 364 370 378 414 416 417 429, 436 442, 446 525, 526, 531, 539

чэнсян'чанши : помощник чэнсяна 436

чэнхуан мифическое существо 411

шандафу старший сановник 225,226, 319

шангиу чиновник высокого ранга в Цинь и Хань; ведал дворцовым архивом, а также принимал участие в составлении указов государя 93

шаньюй титул вождя сюнну

31-38, 41 43 54, 111 199-201,

204 205 210, 353, 356, 363, 452,

454,484 537

маогун помощник начальника уезда 222

гиаофу младший наставник

наследника престола 170 гиаофу 1 ) придворный чин,

один из девяти цинов, ведал налогами на содержание императорского двора (дин. Цинь) 2) хранитель императорских одежд и драгоценностей, камермейстер (дин. Хань) 183 189 194,216 369

гиао-ху название мелодий времён иньского Чэн Тана 108’ 404 шаоши 1 ) чиновник, ведавший ритуальной музыкой; 2) млад-

ший наставник наследника престола 523

ши инструмент для гадания

247 482 486,487

шивэй f ^ j——телохранитель,страж- ник 370

шидафу служилое сословие и сановники, высшее чиновничество, аристократия, знать; общее обозначение чиновников среднего уровня 141 244,426

гинлан (5——чиновникиз личной охраны императора 236 237

ши-у («муж, [состоящий] в пя- тёрке»)—законодательно закреплённый низкий социальный статус 129,418

Ши г/зя «Наследственные дома», раздел Ши цзи 15, 16 18

328-334, 344,532

шичжан чиновник, заведовавший городским хозяйством 314 шичжун — 1) секретарь, выполнявший различные поручения императора; 2) церемониймейстер из приказа гиаофу, ведал экипажами и одеждой императора 28,

32, 40 44, 82,224 235,447

шоу-чанши помощник управителя области 436

Шу Трактаты» разделШи щи

15 17 18 326 327, 344

шу — мера веса (0,64 г) 185, 191

муйхэндувэй глава ведомства императорских парков и сбора налогов 241

шуйхэнчэн помощник главы ведомства императорских парков и сбора налогов 241

гиэжэнь приближённый, секретарь, человек из свиты 41,234