The first thing for you to do is to go to the library and look up a series of papers. (M. W.)

Первое, что вы должны

сделать, — это пойти в библиотеку и просмотреть ряд статей.

The historical XXV Congress of our Party mapped the subsequent program of building communism in the Soviet Union.

Исторический XXV съезд нашей партии наметил дальнейшую программу строительства коммунизма в Советском Союзе.

fier of Time):

For more than 50 years the Soviet people have been moving without Lenin along the path that Lenin mapped.

The snow began to fall in the early morning. (J. A.)

Более 50 лет советский народ идет без Ленина по пути, намеченному Лениным.

Рано утром начал идти снег.

When out of the flame (when the wire is out of the flame) it again becomes magnetic...

The worthy old lady took a fancy to Rawdon Crawley when a boy.

(W. Th.)

Когда проволока удалена из пламени, она снова становится намагниченной...

Почтенной старой леди полюбился Родон Кроули, когда он был

мальчиком.

To obtain emission of electrons the emitting surface should be heated.

Чтобы получить эмиссию электронов, лучеиспускающая поверхность должна быть нагрета.

Almost all metals conduct electricity.

The beta-rays vary greatly in penetrating power.

Почти - все металлы являются проводниками электричества.

Бета-лучи сильно отличаются друг от друга по степени проникновения.

To my inexpressible disappointment he passed without speaking. (W. Sc.)

In moving about molecules make repeated collisions with their neighbours.

К моему невыразимому разочарованию, он прошел мимо, ничего не сказав.

Непрерывно двигаясь, молекулы неоднократно сталкиваются с соседними молекулами.

Lying by the river bank Buck was thinking about his master. (J. L.)

Compressing gas we turn it into liquid.

While heated in a closed vessel coal gives off large quantities of gas.

Лежа на берегу реки, Бак думал о своем хозяине.

Сжимая газ, мы превращаем его в жидкость.

При нагревании в закрытом сосуде уголь отдает большое количество газа.

Ernest was too tired to read, too tired even to think of the future. (R. Gr.)

To run a direct current motor it is necessary to connect it to a direct current source.

Эрнест был слишком утомлен, чтобы читать, слишком утомлен, даже чтобы думать о будущем.

Чтобы привести в действие мотор постоянного тока, необходимо подключить его к источнику постоянного тока.

I remember a holiday of mine being ruined by our paying attention to the weather report of our local newspaper. (J. J.)

Я помню, как был испорчен мой отпуск тем, что мы приняли во внимание прогноз погоды нашей местной газеты.

The weather was too cold for the children to have

a walk.

The weather being fine, the airplane started.

Погода была слишком холодная, чтобы дети пошли гулять.

Так как погода была хорошая, самолет вылетел.

The scouts were moving noiselessly along a narrow path in the dead of night.

Глубокой ночью разведчики бесшумно продвигались по узкой тропинке.

"Some day I may be able to do it," said Alan. (D. C.)

On your right you will see the splendid buildings of Moscow University.

«Когда-нибудь я, может быть, сумею это сделать», — сказал Элан.

Направо вы увидите прекрасные здания Московского университета.

Russians, Ukrainians, Kazakhs, Uzbeks and peoples of other Soviet nationalities are welded into one family by common work and common aims.

Русские, украинцы, казахи, узбеки и народы других национальностей Советского Союза спаяны в одну семью совместным трудом и общими целями.

Yablochkov applied the alternating current in practice, worked out the principle of the transformer and constructed the first transformer.

Яблочков применил переменный ток на практике, разработал принципы трансформатора и построил первый трансформатор.

In the days of Lenin's youth,

Simbirsk was a town of landlords, merchants and government officials (три опре-

деления к одному существительному).

From the airplane we saw fields, forests and rivers far below us (три прямых дополнения к глаголу).

В дни юности Ленина Симбирск был городом помещиков, купцов и чиновников.

С самолета, далеко под нами, мы видели поля, леса и реки.

“Do you skate, of course, Winkle,” said Mr. Pick-wick. (Ch. D.)

«Вы, конечно, катаетесь на коньках, Уинкл», — сказал мистер Пиквик.

According to the law of gravitation any two objects are attracted to each other, in other words, every body must have an attraction for every other body.

Согласно закону тяготения любые два предмета притягиваются друг к другу, другими словами — каждое тело должно притягивать каждое другое тело.

Perhaps we had better go to your place of residence. (Ch.

D.)

When a rocket moves away from the Earth, the Earth's gravitational force will, naturally, become less and less.

Может быть, нам лучше пойти к вам домой.

Когда ракета удаляется от Земли, сила притяжения Земли будет, конечно, становиться все меньше и меньше.