GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
I said I could not permit him to take so much labour upon himself. (J. J.)
Я сказал, что я не могу допустить, чтобы он взял на себя такой большой труд.
В утвердительных предложениях в значении many
употребляются выражения: a lot (of), lots (of), plenty (of), a (large, great) number (of); в значении much — a lot (of), a (great, large) quantity (of), a good (great) deal (of):
There seemed a good deal of luggage when we put it all together. (J. J.)
Багажа оказалось много, когда мы его сложили весь вместе.
A few, a little несколько, немного обозначают нали-
чие небольшого количества, т. е. имеют положительное значение, в то время как few и little мало, немного подчеркивают недостаточность количества, т. е. имеют отрицательное значение:
There is a little hope.
Сравните:
There is little hope. He has a few friends.
Сравните:
He has few friends. We'll rest a few minutes and go back. (D. C.)
Есть небольшая надежда (букв.: есть немного надежды).
Надежды мало. У него есть
несколько друзей.
У него мало друзей. Мы отдохнем несколько минут и пойдем обратно.
Could you spare us a little |
Не могли бы вы уделить нам |
water? (J. J.) |
немного воды? |
Неопределенное местоимение one
§99 Местоимение one выражает неопределенное лицо и употребляется в качестве подлежащего в неопре- деленно-личных предложениях:
If one halves a bar magnet, each of two halves will be a complete magnet.
Если разделить пополам стержневой магнит, то каждая из двух половинок будет полным магнитом.
-P age 66-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
Если в состав сказуемого входит модальный глагол, то предложение, содержащее неопределенное местоимение one в функции подлежащего, переводится на русский язык безличным предложением:
One must do it. |
Нужно это сделать. |
||
One should do it. |
Следует это сделать. |
||
One can do it. |
Можно это сделать. |
||
One cannot see a reactor it- |
Нельзя увидеть сам реактор, |
||
self, only its cover. |
можно |
увидеть |
только его |
One needs as much data on |
корпус. |
|
|
Нужно (иметь) как можно |
|||
neutron characteristics as |
больше |
данных |
о природе |
possible. (M. W.) |
нейтрона. |
|
|
Неопределенное местоимение one может употребляться в форме притяжательного падежа one's:
I've seen photographs of his clinic. One couldn't wish for a more ideal place to treat one's cases. (A. J. Cr.)
Я видел фотографии его клиники. Нельзя было бы желать более идеального места для лечения (своих) больных.
Слово-заместитель one
§100 Слово-заместитель one употребляется вместо ранее упомянутого существительного, чтобы избежать его повторения. Слово-заместитель one отличается от неопределенного местоимения one тем, что перед сло- вом-заместителем one может стоять артикль, оно может употребляться в форме множественного числа (ones) и, в отличие от неопределенного местоимения one, не может употребляться в форме притяжательного падежа:
The normal state for a body is one of rest or of uniform motion in a straight line.
The attractions between gas molecules are very slight ones.
Обычным состоянием тела является состояние покоя или равномерного движения по прямой линии.
Силы притяжения между молекулами газа очень незначительны.
-P age 67-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
All
§101 Местоимение all имеет значение весь, вся, всё, все. Местоимение all употребляется с существительными в единственном и множественном числе в функции определения. Если при существительном имеется определенный артикль или притяжательное местоимение, то all ставится перед артиклем или притяжательным местоимением:
All bodies have inertia. |
Все тела обладают инерцией. |
Heavy showers had fallen all |
Все утро шли сильные ливни. |
the morning. (E. G.) |
|
ALL употребляется в предложении также самостоятельно, т.е. без последующего существительного, и в этом случае выступает в функции подлежащего или именной части сказуемого:
All is well that ends well. |
Все хорошо, что хорошо кон- |
That is all that he asked me. |
чается, (пословица). |
Это всё, что он спросил у ме- |
|
|
ня. |
Both
§102 Местоимение both оба, и тот и другой употребляется с существительными (и местоимениями) во множественном числе в функции определения:
The total number of particles of both kinds (protons and neutrons) is given by the rough atomic weight.
Общее число частиц обоих родов (протонов и нейтронов) дается приблизительно атомным весом.
Both употребляется в предложении и без последующего имени существительного и в этом случае выполняет функцию подлежащего, именной части сказуемого или дополнения:
Gases have neither size nor shape of their own, but take both from the containing vessel.
У газов нет ни собственного размера, ни собственной формы, но они приобретают и то и другое от сосуда, в котором они находятся.
-P age 68-
GrrammarroffttheEEnglliisshllanguage
Each, every
§103 Местоимения each и every имеют значение каждый. Различие между each и every состоит в употреблении в предложении. В то время как each может выступать в предложении в функции определения, подлежащего и дополнения, every может выполнять только функцию определения:
Each atom represents something similar to our solar system.
Neither ionium nor thorium is a pure isotope, each is a mixture.
Every substance is constantly emitting radiant heat.
Каждый атом представляет собой нечто подобное нашей солнечной системе.
Ни ионий, ни торий не являются чистыми изотопами, каждый представляет собой смесь.
Каждое вещество постоянно испускает лучистую теплоту.
Местоимение every может входить в сочетание с body, one и thing, образуя сложные местоимения everybody, everyone все, каждый, everything всё:
Everybody (everyone) knows |
Все знают это (или: каждый |
||
it. |
|
|
знает это). |
Everything |
is |
helpless, |
Всё в Ист-Энде беспомощно, |
hopeless and dirty in East |
безнадежно и грязно. |
||
End. (J. L.) |
|
|
|
Everyone turned suddenly |
Все сразу повернулись к ок- |
||
to the windows. (D. C.) |
нам. |
||
Either, neither
§104 Местоимение either имеет следующие значения:
1) один из двух, тот или. другой (но не оба), любой:
The property by virtue of which a body tends to remain in either of the natural states is called inertia.
Свойство, в силу которого тело стремится остаться в любом из (двух) его естественных состояний, называется инерцией.
2) и тот и другой, оба, каждый:
There was a huge fireplace at either end of the hall.
В том и другом (в каждом)
конце зала был огромный камин.
-P age 69-