Восточная литература на русском языке / Цао Сюэцинь - Сон в красном тереме. Том 1
.pdf
Матушка Цзя велела пристать к берегу, поднялась по каменной лестнице и вошла во двор Душистых трав. Здесь воздух напоен был чудесным ароматом. Травы и редкостные лианы зеленели все ярче, по мере того как становилось прохладнее, и на них алели бусины плодов и семян.
В доме было пусто, как в снежном гроте, никаких безделушек, только на столе стояла
белая динчжоуская ваза288 с несколькими хризантемами, а рядом – две книги да чайный прибор. На кровати с простым матрацем и одеялом лежал полог из темного флера.
–Эта девочка, Баочай, чересчур скромна! – вздохнула матушка Цзя. – Почему бы ей не попросить украшения у тети? Мне никто не напомнил, а самой в голову не пришло, что она ничего с собой не привезла из дому.
Матушка Цзя велела Юаньян принести сюда несколько старинных безделушек и обрушилась на Фэнцзе:
–До чего же ты мелочная! Неужели ничего не могла прислать младшей сестре для украшения комнаты?
–Мы посылали! – с улыбкой возразили госпожа Ван и Фэнцзе, – а она все вернула.
–Она и дома не очень увлекалась такими вещами, – вставила тетушка Сюэ.
–Это никуда не годится, – покачала головой матушка Цзя. – Так, правда, хлопот меньше, но что скажут родственники, если придут? И потом, если в комнатах барышень все так просто и скромно, нам, старухам, выходит, нужно вообще жить на конюшне! Ведь вы знаете из книг и пьес, как красиво должна выглядеть женская спальня! Наших девочек, конечно, нельзя сравнивать с теми барышнями, которых изображают в пьесах, но если есть чем, почему не украсить комнату? Ведь не обязательно загромождать ее мебелью. Прежде я очень хорошо умела украшать комнаты, но сейчас у меня нет ни малейшего желания заниматься подобными пустяками. А девочкам этому непременно надо учиться. Тонкий вкус
–вот что главное. Без него даже дорогие вещи потеряют свою прелесть. Попробую сама убрать эту комнату. Ручаюсь, все будет красиво и просто. У меня сохранилось кое-что из моих личных вещей. Хорошо, что не показала их Баоюю, тогда ничего не осталось бы!
И матушка Цзя приказала Юаньян:
–Принеси каменную чашу, шелковую ширму и треножник из черного камня. Поставим их на столе, и ничего больше не нужно. А потом принесешь белый шелковый полог с надписями, сделанными тушью, а этот снимешь.
–Слушаюсь! – с улыбкой ответила Юаньян и добавила: – Но эти вещи спрятаны в сундуке, а сундук в верхней комнате, так что придется долго искать. Лучше я сделаю это завтра.
–Завтра или послезавтра – все равно, – кивнула матушка Цзя, – только смотри не забудь!
Посидев еще немного, матушка Цзя отправилась в покои Узорчатой парчи. Здесь ее встретили Вэньгуань и другие девочки-актрисы, справились о здоровье и спросили, какие арии госпожи желают послушать.
–Выберите несколько из тех, которые вы хорошо разучили, – ответила матушка Цзя. Итак, девочки отправились в павильон Благоухающего лотоса. Но об этом мы
рассказывать не будем.
Между тем Фэнцзе привела служанок и сделала необходимые приготовления. На небольшом возвышении справа и слева поставили две тахты, разостлали на них парчовые коврики, положили лотосовые циновки. Перед каждой тахтой стояло по два резных лаковых столика. Были и другие столики, самые разнообразные: в форме цветка бегонии, цветка сливы, листа лотоса, корзинки подсолнуха, одни круглые, другие – квадратные. На каждом столике – курильница и небольшой короб.
288 Динчжоуская ваза. – Такие вазы выделывались при династии Сун в округе Динчжоу.
На две тахты, стоявшие на возвышении перед четырьмя столиками, сели матушка Цзя и тетушка Сюэ, а госпожа Ван – на стул возле двух столиков внизу. Для всех остальных поставили по одному столику. С восточной стороны села старуха Лю, с западной стороны заняли места по порядку Сянъюнь, Баочай, Дайюй, Инчунь, Таньчунь и Сичунь и, наконец, на самом дальнем краю – Баоюй. Столик Ли Вань и Фэнцзе стоял у перил возле шкафа. Короба с кушаньями на столах имели форму самих столов. Кроме того, перед каждым стоял заморский резной графин из черненого серебра и узорчатый эмалированный кубок.
Когда все расселись, матушка Цзя с улыбкой сказала:
–Выпьем по два кубка вина и будем играть в «застольный приказ».
–Вы уже успели придумать, что будете делать, почтенная госпожа! – улыбнулась тетушка Сюэ. – А нам как быть? Может быть, позволите нам выпить еще немного, мы опьянеем и тоже что-нибудь придумаем?
–Уж очень вы нынче скромны, – ответила ей матушка Цзя. – Заскучали, видно, со мной, старухой?
–Что вы, что вы! – вскричала тетушка Сюэ. — Просто я испугалась, что не сумею выполнить застольный приказ и надо мной станут смеяться!
–Не сумеете, выпьете лишний кубок, – засмеялась госпожа Ван, – захмелеете и отправитесь спать. Тогда вряд ли над вами будут смеяться!
–Хорошо, повинуюсь, – кивнула тетушка Сюэ. – Пусть почтенная госпожа выпьет вина
иобъявит приказ.
–Разумеется, объявлю! – произнесла матушка Цзя и осушила кубок.
Фэнцзе вскочила с места, подбежала к матушке Цзя и сказала:
– Уж если играть в застольный приказ, пусть распоряжается Юаньян.
И все поняли, что приказ, который собирается объявить матушка Цзя, придумала Юаньян.
–Верно, правильно! – послышались восклицания. Фэнцзе знаком велела Юаньян подойти.
–Раз мы играем в застольный приказ, незачем стоять, – заметила госпожа Ван и приказала девочке-служанке: – Принеси стул и поставь на циновку возле второй госпожи.
Юаньян сначала отказывалась, но потом все же села, выпила вино и с улыбкой сказала:
–Застольный приказ все равно что военный, ему обязаны подчиняться все. За нарушение – штраф!
–Само собой, – согласилась госпожа Ван. – Говори поскорее!
Вдруг старуха Лю вскочила с циновки и замахала руками:
–Я лучше уйду! А то вы будете надо мной смеяться!
–Это никуда не годится! – зашумели все.
Юаньян жестом велела усадить старуху Лю на место, и девочки-служанки снова потащили ее на циновку, подхватив под руки.
–Пощадите! – взмолилась старуха.
–Скажешь еще хоть слово, оштрафую на целый чайник вина! – пригрозила Юаньян. Старуха Лю умолкла.
–Сейчас я возьму домино, буду открывать кости и объявлять очки, – продолжала Юаньян, – начну со старой госпожи и кончу бабушкой Лю. Сперва открою по порядку три кости: первую, вторую и третью. Потом назову общее число очков. На каждую кость нужно ответить стихотворением, песней, пословицей, поговоркой. Кто ошибется, тому штрафной кубок.
–Замечательно! – раздались одобрительные возгласы. – Объявляй скорей!
–Итак, открываю первую кость! – объявила Юаньян. – На левой кости две шестерки, «небо»289.
289 …две шестерки, «небо». – В китайском домино кости имеют свои названия. В данном случае играющие должны сочинять строки в рифму этим названиям. Шестерка называется небом, ибо она синего цвета.
–Над головою синий купол неба, – ответила матушка Цзя.
–Хорошо! – закричали все.
–Кость в середине я открываю, вижу«пять-шесть»290 на ней, – объявила Юаньян.
–Сливы цветы у шести мостов291, их запах проник до костей, – ответила матушка Цзя.
–Теперь одна осталась кость! – выкрикнула Юаньян. – На ней «один и шесть»!
–Один лишь солнца красный диск на небе в тучах есть!292– ответила матушка Цзя.
–Это все растрепу беса вместе составляет! – воскликнула Юаньян.
–Этот бес Чжун Куя293 ноги крепко обнимает, – отпарировала матушка Цзя.
Все захлопали в ладоши, бурно выражая свое восхищение. Матушка Цзя снова осушила кубок.
–Налево кость открыла я и вижу «дупель пять», – продолжала Юаньян.
–Цветы на сливе стали все под ветром танцевать, – тотчас же ответила тетушка Сюэ.
–Направо кость открыла я – вновь «дупель пять» в руках, – произнесла Юаньян.
–Десятый месяц, сливы цвет и аромат в горах, – опять ответила ей тетушка Сюэ.
–На средней кости семь очков:294 здесь пять напротив двух, – сказала Юаньян.
–Ткачиху встретит в день седьмой седьмой луны пастух, – ответила тетушка Сюэ.
–Вместе все: Эрлан гуляет по Пяти вершинам295, – продолжала Юаньян.
–Радостей святых и духов в мире не найти нам, – мгновенно нашлась тетушка Сюэ. Все в знак одобрения осушили кубки.
–Продолжаю! – объявила Юаньян. – Слева вижу «длинный аз» – две звезды сияют296.
–Небеса и землю месяц с солнцем освещают, – ответила Сянъюнь, до которой дошла очередь.
–Справа тоже «длинный аз» – две звезды сияют, – опять объявила Юаньян.
–Лепестки цветов на землю тихо опадают, – ответила Сянъюнь.
–В середине открыла я новую кость, «аз – четыре» я вижу на ней, – сказала Юаньян.
–Возле солнца, у самых собравшихся туч, абрикос297 разгорелся красней, – ответила
290…вижу «пять – шесть». – Пять очков в китайском домино условно означают сливу или цветы сливы, потому что точки на костях темно-красного цвета.
291Сливы цветы у шести мостов. – Под шестью мостами подразумеваются мосты, построенные поэтом Су Дунпо на озере Сиху.
292…солнца красный диск на небе в тучах есть. – В китайском домино имеется очко красного цвета, которое сравнивают с солнцем, а небом является шестерка.
293…солнца красный диск на небе в тучах есть. – В китайском домино имеется очко красного цвета, которое сравнивают с солнцем, а небом является шестерка.
294…семь очков… – Подразумевается день седьмого числа седьмого месяца, когда Ткачиха встречается с Пастухом. По легенде, к востоку от Небесной реки (Млечного Пути) жила дочь небесного владыки, которая упорно трудилась – ткала для неба облака. Ее трудолюбие тронуло небесного владыку, и он выдал ее за пастуха, жившего на западном берегу. Выйдя замуж, девушка перестала трудиться, и разгневанный небесный владыка разлучил ее с мужем и вернул на восточный берег, разрешив видеться с мужем лишь раз в году – седьмого числа седьмого месяца. В этот день в старом Китае устраивалось празднество.
295…Эрлан гуляет по Пяти вершинам… – Согласно преданию, Эрлан боролся с нечистой силой и помогал богине милосердия Гуаньинь. Под пятью вершинами подразумеваются пять священных гор Китая.
296…две звезды сияют… – Имеется в виду кость домино «один – один».
297Абрикос – условное обозначение четверки.
Сянъюнь.
–Вместе вышло: девять раз вишни созревали!298– вновь воскликнула Юаньян.
–В императорском саду птицы их склевали, – ответила Сянъюнь.
Сказав это, Сянъюнь осушила кубок.
–Дальше, – объявила Юаньян. – Слева кость открыла я – «дупель тройка» вышел299.
–Слышишь, ласточки попарно говорят под крышей, – тотчас послышался ответ Баочай.
–И справа опять я «длинную тройку» нашла300, – продолжала Юаньян.
–Кувшинок зеленая длинная нить301 под ветром в воде поплыла, – отпарировала Сянъюнь.
–Найдя в середине очки «три и шесть», я девять очков получаю302.
–Обрушилась вниз половина трех гор у неба лазурного края.
–В конце получается: челн одинокий прихвачен железом замка303, – сказала Юаньян.
–Повсюду, повсюду лишь волны и ветер, повсюду, повсюду тоска, – ответила ей Баочай и выпила вино.
–Я вижу, что слева лежат «небеса» предо мной, – тотчас продолжила Юаньян.
–И день так прекрасен, и виды чудесны, но я неспокойна душой, – ответила Дайюй, дождавшаяся своей очереди.
Баочай повернула голову и с удивлением взглянула на Дайюй, но та, занятая мыслью, как бы ее не оштрафовали, не заметила этого взгляда.
–«Парчовая ширма»304 на средней кости, расшита цветами она, – произнесла снова Юаньян.
–И нет уж Хуннян – обо мне рассказать за шитым узором окна305, – ответила Дайюй.
–Осталась кость, где «два и шесть»306, а вместе восемь точек! – объявила Юаньян.
–Кто видел дважды государя, быть верным трону хочет, – ответила Дайюй.
298…вишни созревали. – Подразумеваются четверка и пятерка, имеющие красный цвет.
299…«дупель тройка» вышел. – В этой кости точки расположены одна против другой в таком порядке, что похожи на двух сближающихся друг с другом ласточек.
300…«длинную тройку» нашла… – Имеется в виду «дупель тройка».
301…кувшинок зеленая длинная нить. – Фраза из стихотворения Ду Фу. Точки в тройке расположены в одну линию и как бы напоминают растянувшиеся по воде ниточкой листья водяных растений.
302…девять очков получаю… – строки из стихотворения Ли Бо, описывающего событие периода Хань, когда на юге империи обрушились три горы. На кости домино по диагонали обозначена красная тройка, ассоциирующаяся со склоном горы.
303…железом замка… – Шестерка напоминает челн, а тройка – натянутую цепь.
304«Парчовая ширма» – условное название кости «четыре – шесть». Снизу на ней – синяя шестерка – «низ ширмы»; сверху – красная четверка, напоминающая вышитые узоры на верхней части ширмы.
305…за шитым узором окна… – строки из пьесы «Западный флигель», в которых рассказывается, как главный герой пьесы студент Чжан Шэн из-за болезни не мог видеть служанку Хуннян, связывавшую его с любимой Инъин.
306…«два и шесть». – Кость «шесть» условно означает императора.
–Все вместе: с корзиной в руках люблю в саду собирать цветы307, – произнесла Юаньян.
–На посохе старец отшельник несет душистых гортензий цветы, – ответила на это Дайюй и осушила кубок.
–Налево кость «четыре – пять» – на кости девять точек, – объявила Юаньян.
–Цвет персика под проливным дождем, – ответила Инчунь.
–Штраф, штраф! – закричали все. – Это не рифмуется и по содержанию не годится. Инчунь засмеялась и отпила глоток вина. Дело в том, что Фэнцзе и Юаньян не
терпелось поскорее послушать старуху Лю, поэтому они попросили Инчунь ошибиться. Дошла очередь до госпожи Ван, но Юаньян пропустила ее и обратилась к старухе Лю, которая сидела следующей:
–Теперь ты!
–Мы в деревне тоже играем в такие игры, – сказала старуха Лю, – но так гладко у нас не получается. Ладно, попробую!
–Вот и хорошо, – сказали все хором, – Главное – не молчать, остальное – неважно.
–«Большую четверку»308 я справа беру – стоит один человек, – начала Юаньян.
–Наверное, деревенский? – осведомилась старуха Лю.
Все разразились хохотом.
–Ты верно подметила, о том и речь, – подбодрила ее матушка Цзя.
–Не смейтесь, – попросила старуха Лю, – ведь мы, деревенские, люди невежественные, что знаем, то и говорим.
–Из середины «три – четыре»309, зеленый с красным цвет, – возвестила Юаньян.
–Горит большой-большой огонь – и гусеницы нет, – ответила старуха Лю.
–И такое случается, говори, не стесняйся!
–Справа вижу «аз – четыре»310 – посмотреть приятно, – продолжала Юаньян.
–Вижу я большую редьку и чеснок, понятно, – отвечала старуха Лю.
–Получилось вместе: ветка, где цветы краснеют!311 – воскликнула Юаньян.
–Где цветы опали – завязь, тыква там созреет, – сказала старуха Лю под общий хохот. В этот момент снаружи послышался шум, закричали служанки.
Если хотите узнать, что произошло, прочтите следующую главу.
Иллюстрации
Чудесный камень
307…собирать цветы, – Условным обозначением корзины с цветами является кость «шесть – два» или «шесть – четыре».
308…«Большую четверку»… – Имеется в виду кость «четыре – четыре».
309…Из середины «три – четыре»… – В китайском домино тройка зеленого цвета, а четверка красная. Поэтому ниже говорится о гусенице и огне, так как гусеница зеленая, а огонь красный.
310…вижу «аз – четыре»… – Единица в китайском домино условно называется «редькой», а четверка – «чесноком, распадающимся на дольки».
311…ветка, где цветы краснеют… – Под цветами подразумевается четверка, под веткой – тройка.
Цзя Баоюй
Цинь Кэцин
Линь Дайюй
Цинь Чжун
Юаньчунь
