Храм белых цапель

а над лесом виднеется белый

переполох. Посмотрел он вдаль,

Случилась эта история дав-

столб.

— Что за чудо? — недоуме-

ным-давно. Стояла среди гор-

вал он.

ных лесов деревушка. Жители

— Река! Река над лесом рас-

ее водили дружбу с белыми цап-

кинулась! Прямо от земли до

лями, и потому было их в тех

небес! — кричат ему люди.

местах видимо-невидимо.

Бросились крестьяне к лесу.

Прилетали чудесные птицы

Подбежав ближе, увидели, что

целыми стаями. Покружат над

вовсе над ним не река, а белые

деревней, а потом сядут у реки.

цапли. Вытянулись они от зем-

Однажды выдался жаркий за-

ли до самых облаков и крылья-

сушливый год. Пересохли реки

ми машут.

и пруды, даже колодцы обмеле-

— Неспроста цапли здесь

ли. Опечалились люди, что на-

кружат, — догадался старейши-

станет великий голод.

на. — Будто знак нам подают!

И отправились жители де-

Помню, еще в детстве рассказы-

ревни к старейшине, чтобы

«Прилетали цапли целыми стаями»

вал мне дед про чудесное боло-

спросить совета. Тот подумал

то в лесу, которое не мельчает

Утагава Хиросигэ. Цапли в ирисах и травах,

и говорит:

даже в засуху. Может, птицы по-

около 1837

— Надо молить богов. Мо-

могут его отыскать?

жет, они сжалятся над нами

носельчане со всех ног к дому

Отправились крестьяне в лес-

и пошлют дождь.

старейшины и кричат:

ную чащу. Долго они бродили

Вся деревня во главе со ста-

— С небес льется вода!

по лесу, пока не вышли к боло-

рейшиной стала усердно мо-

Выбежал старейшина из

ту. Цапли к тому времени уже

литься. Вот однажды бегут од-

дома, понять не может, что за

улетели.

Стояли крестьяне на краю

гаться в разные стороны. Испу-

болота и размышляли, что им

гался старейшина — приказал

делать. А старейшина знай все

всем односельчанам отойти от

повторяет:

скалы. А она издала громкий

— Неспроста цапли кружили

гул да как выплюнет подземные

над болотом. Ой неспроста…

воды наружу.

Обошел старейшина вокруг

Высоко в небо взлетела мощ-

болота, и показалось ему, буд-

ная струя чистейшей прохлад-

то где-то вблизи журчит вода.

ной воды, и тотчас серебром за-

Приблизился он к скале, что

сверкала на лунном свете.

возвышалась недалеко от боло-

Не успели крестьяне прийти

та, присел подле нее отдохнуть.

в себя от удивления, как откуда

А скала-то мокрая! Дотронулся

ни возьмись появились белые

до нее старейшина — по камню

цапли и давай кружить над во-

сочится вода!

дой — то крылом ее коснутся, то

«Видно, где-то в скале есть

голову окунут.

источник», — догадался он.

«…и открылась у ее подножия небольшая

Обрадовались крестьяне —

— В скале бьет родник или

напоила скала окрестные ручьи

трещина»

течет река! — поспешил объ-

Утагава Хиросигэ. Оцуки, провинция Кай

и болото.

явить старейшина своим одно-

(из серии «Тридцать шесть видов горы

— Прав я оказался, — заме-

сельчанам.

Фудзи»), 1858

тил довольный собой старей-

Те удивились: как вода мо-

позвал своих помощников. По-

шина. — Цапли нам подавали

жет течь внутри скалы? Непо-

пытались они вместе скалу раз-

знак. Видно, они посланцы лес-

нятно…

рушить, но тщетно.

ного духа.

Приказал старейшина по-

Уже стемнело, как ста-

Поклонились крестьяне цап-

звать каменотеса и откалывать

рейшина обратился к скале

лям в знак уважения. А спустя

от скалы небольшие глыбы,

с мольбой:

некоторое время построили на

пока не появится вода.

— Прошу тебя, дай нам

краю леса святилище и назвали

Каменотес один раз ударил

воды! Дети наши умирают от

его Саги-Но Мия, что означает

со всей силы по скале своей

жажды.

«Храм белых цапель».

киркой, затем второй, третий.

Тут качнулась скала, и откры-

С тех пор в деревне свято

Ни одного кусочка от нее не

лась у ее подножия небольшая

чтили грациозных птиц и их по-

отвалилось. Тогда каменотес

трещина. Начала она раздви-

кровителя — духа леса.

Жили в одной деревне кре-

«Разрыдалась девушка в голос.

стьянин Масао и дочь рыбака,

Не хотелось ей становится женой

красавица О-Такэ. Знакомы они

пожилого толстяка»

были с детства, а когда вырос-

Момокава Сико II. Безутешные

влюбленные, около 1800

ли, полюбили друг друга.

День и ночь мысли о краса-

вице занимали голову Масао,

а О-Такэ частенько не могла

уснуть, думая о друге детства.

Наконец Масао не выдержал

и решился на серьезный шаг.

Встретив однажды девушку на

окраине деревни, он сказал:

— Завтра я пошлю сватов

к твоему отцу.

О-Такэ побежала домой,

чтобы сообщить родителю ра-

достную весть. В это время

у отца девушки в гостях сидел

зажиточный лавочник. Ему дав-

но нравилась юная прелестни-

ца, и он намеревался заполу-

чить ее в жены во что бы то ни

стало.

— Ты должен мне сто монет!

Не вернешь долг — посажу тебя

в тюрьму! — недовольно про-

ворчал лавочник.

— Но я готов заплатить

долг, — попытался возразить

рыбак.

замуж за лавочника. Разрыда-

— Разве у тебя есть сто мо-

— В таком случае даю тебе

лась девушка в голос. Не хоте-

нет, чтобы отдать мой долг ла-

срок до завтрашнего дня, — за-

лось ей становиться женой по-

вочнику? Разве ты сможешь

явил лавочник.

жилого толстяка.

спасти меня от тюрьмы? Ниче-

— Не губи меня! — взмолил-

Наутро,

когда

сваты Масао

го не поделаешь, придется до-

ся рыбак. — Я не могу вернуть

пришли в

дом

рыбака,

они

чери покинуть мой бедный дом.

долг так быстро! Пожалей хотя

с удивлением

узнали,

что

Кровь прилила к лицу влюб-

бы мою дочь.

О-Такэ обещана другому жени-

ленного юноши.

Лавочник хитро прищурился

ху. О том стало известно Ма-

— Лучше ослепнуть, чем

и хмыкнул.

сао. Со всех ног помчался он

увидеть О-Такэ рядом со старым

— Хорошо, согласен. Я пожа-

к рыбаку. Крестьянин упал на

жирным лавочником.

лею твою дочь, если завтра же

колени перед хозяином дома

На следующий день девушка

она станет моей женой.

и взмолился:

должна была стать женой за-

С такими словами богатый

— Я люблю твою дочь боль-

житочного господина. Юный

господин покинул дом рыбака.

ше жизни! Отдай мне ее в жены!

Масао покинул родную дерев-

Не успела О-Такэ войти

Клянусь, я никогда не обижу ее.

ню незамедлительно, чтобы

в дом и сообщить отцу о пред-

Рыбак тяжело вздохнул, ему

не видеть свадебного праздне-

стоящем сватовстве Масао, как

тоже не хотелось отдавать дочь

ства, и отправился куда глаза

отец сообщил ей, что выдает

за лавочника.

глядят.

«Он выглянул из дупла

и увидел демона-людоеда»

Ёсимура Сюдзан. Демон. Нэцкэ,

конец XVIII — начало XIX века

Долго шел Масао

без

отдыха,

ночь

застала его в лесу.

Молодой

кре-

стьянин выбрал

большое дупло,

залез в него и за-

дремал. А в пол

наблюдал за ним

ночь проснулся от

Масао.

сильного шума.

Вдруг на его глазах

«…вытащил из-за пояса мертвого демона

Он

выглянул

случилось чудо — ста-

веер»

из дупла и увидел

рец начал молодеть. Вско-

Такахаси Сохэи. Пионы. Роспись по бумаге,

демона -людоеда,

ре перед Масао стоял моло-

веер, XIX век

парящего с

ящиком

дой сильный мужчина.

ревне в каждом доме живут ста-

на спине. Диковин-

—

Демон украл у меня

рики. Пусть веер принесет им

ное

существо

у

вее

молодости, а меня

молодость и силы».

стилось

около

сед-

пле

хитростью. Теперь

Ближе к полудню Масао вер-

него дуба, сняло

рышку

я дарю его тебе. Помни:

нулся в деревню. Около дома

с ящика и вытащило

старику обмахнуться ве-

лавочника уже собралось много

него почтенного старца. Кровь

ером пять раз подряд — и он

людей в праздничных одеждах.

похолодела в жилах Масао.

станет вдвое моложе, — сказал

— Что здесь происходит? —

Со зловещим воем привязал

помолодевший старец и исчез

спросил Масао, сделав вид, буд-

демон старца к дубу.

прямо на

глазах изумленного

то ничего не знает.

— Теперь я отдохну, а завтра

юноши, оставив его подле рас-

Кто-то из односельчан ему

съем тебя на завтрак, — широ-

кидистого дуба с веером в руках.

ответил:

ко зевнув, сказал людоед.

Очнулся Масао, посмотрел

— Сегодня старый лавочник

Улегся он на земле, рядом по-

на веер и решил: «В нашей де-

женится на красавице О-Такэ.

ложил свой меч и захрапел.

Старец тем временем по-

пытался избавиться от пут, но

тщетно. Не мог видеть Масао,

как мучается безвинный че-

ловек в плену нечистой силы.

Вылез он из дупла, подкрался

к дубу и перерезал веревки. За-

тем схватил меч и пронзил им

спящего демона.

Старик, уже потерявший вся-

кую надежду на освобождение,

низко поклонился Масао.

— Благородный путник, ты

спас меня от верной смерти,

и я хочу наградить тебя.

С этими словами он выта-

щил из-за пояса мертвого демо-

«В нашей деревне в каждом доме живут старики»

на веер и начал обмахиваться

Кацусика Хокусай. Закат на Исаве в провинции Каи (из серии «Тридцать шесть видов горы

им. С интересом и удивлением

Фудзи»), около 1830–1832

Он простил ее отцу долг и в ка-

сао, — ведь в нашей деревне

Масао протянул веер отцу

честве выкупа за дочь подарил

так много старцев. Сегодня же

О-Такэ и сказал:

ему пять жемчужин. Пойдем

случится чудо, и все они снова

— Вот мой свадебный по-

с нами на свадьбу.

обретут молодость.

дарок. Разве молодость стоит

Переступив порог богатого

Но лавочник оттолкнул Ма-

меньше, чем пять жемчужин?

дома, Масао увидел, что го-

сао и закричал:

И тут старики, приглашен-

сти все в сборе и праздничный

— Я не желаю оставаться со-

ные на свадьбу, дружно поддер-

стол готов. Не было только не-

рокалетним! Хочу быть таким

жали Масао:

весты.

же молодым, как и ты!

— Нет ничего на свете доро-

Масао сел в уголке и стал

С этими словами он взмах-

же молодости!

с нетерпением дожидаться при-

нул веером — в шестой раз.

Отец девушки принял от

хода О-Такэ.

И тут все гости увидели, что

юноши подарок, и на другой

Вскоре с улицы раздался

жених мгновенно превратился

день вся деревня гуляла на

шум — приближался свадеб-

в младенца. Младенец барах-

свадьбе Масао и О-Такэ. Не при-

ный паланкин невесты.

тался в праздничных одеждах

шел только лавочник, потому

Бледная и печальная О-Такэ

лавочника и вопил на весь дом.

что лежал в люльке.

вошла в дом и тотчас заметила

Гости не могли удержаться

О-Такэ и Масао жили долго

Масао, хотя тот и расположил-

от смеха.

и всегда оставались молодыми.

ся в отдалении. Голова девушки

— Ну и жених! Ему теперь

Со дня их свадьбы в деревне

закружилась, и она с трудом на-

нужна не жена, а нянька!

о старости и вовсе забыли.

шла в себе силы, чтобы сесть ря-

дом с женихом, толстым старым

лавочником.

Заметил богач, что невеста

смотрит на Масао. Рассердил-

ся он и говорит молодому кре-

стьянину:

— Ступай прочь! Я тебя не

звал на свою свадьбу!

Тут Масао поднялся из свое-

го угла и сказал:

— Для счастья О-Такэ мне не

жаль ничего. И потому я хочу

преподнести тебе подарок. —

Масао

протянул

лавочнику

веер. — Вот тебе волшебный

веер молодости, обмахнись им

пять раз — и ты станешь вдвое

моложе.

Лавочник грубо вырвал из

рук Масао веер и начал обма-

хиваться. Сразу же с лица его

исчезли

глубокие

морщины,

седые волосы вновь почернели,

жир на животе и по бокам исчез,

спина распрямилась, в глазах

появился блеск. Когда лавочник

взмахнул веером в пятый раз, то

превратился из старика в креп-

кого сорокалетнего мужчину.

— А теперь верни мне веер,

«О-Такэ и Масао жили долго и счастливо и всегда оставались молодыми»

и я пойду, — потребовал Ма-

Судзуки Харунобу. Господин прощается с госпожой на веранде, XVIII век