Античная литература / Лукан. Фарсалия

Бросил копье во врага слепою, но верной рукою. Тело пронзило оно благородному юноше Аргу

Там, где желудок в кишки переходит и, падая на земь, 725 Раненый весом своим еще глубже копье загоняет.

А на другой стороне уже побежденного судна

Арга родитель стоял (он в юные годы оружьем

Не уступал никому из самых искусных фокейцев; Сила иссякла теперь, побежденная возрастом дряхлым,

730 Старца примсром он был, а не воина); гибель увидев,

К сыну старик поспешил, через лавки гребцов спотыкаясь, И добежавши, застал при последнем его издыханьи.

Слезы из глаз не текут и в грудь он себя не колотит, Оцепенелый стоит, раскинув дрожащие руки.

735 Ночь наСТУПИ.,\а, и тьма глаза старику омрачил"!,

Он перестал узнавать, хоть и видел, несчастнnго Арга.

Тот же, заслышаз отца, пытается голову вскинуть,

Но поникает она: из уст ни единого стона Не вылетает; лицом он молча лобзания просит

740 И умоляет закрыть глаза ему отчей рукою.

В чувство приходит старик, кровавая скорбь ему сердце rложет, и он говорит: - «не стану затягивать срока Данного злым божеством и пронжу себе старое сердце! Арг, умоляю тебя, прости несчастного старца,

745 Что от объятий твоих и последних лобзанwй бежит онl

В ранах твоих до сих пор горячая кровь не иссякла, Полуживой ты лежишь - и можешь поэтому выжить». Так он сказал, и хоть кровь рукоять меча обагрила,

Ибо пронзил этот мечь его чрево, - он кинулся в море 750 Быстрым прыжком: пожелав обогнать сыновнюю гибель,

Дряхлую душу свою он смерти одной не доверил.

Клонится счастье вождей; и сраженья исход несомненен:

Большая часть фокейских судов затонула; другие

Прежних гребцов заменив, везут победителей войско;

155 Только немного пловцов, обратившись в поспешное беГСТВQ.

Жизнь сохранили свою. Как лили родители слезы

72 ~QPCaAUR и~и поз~а о 1Р4Жданской войне

в ropoJtel Как на брегах несчастные матери бились! И обнимала жена, нбо волны лицо исказили, Римского воина труп, за мужа его принимая;

780 Спорили часто отцы из-за клочьев злосчастного тела, Смертный костер разложив. А Брут - победитель на водах­ Первый IC трОфеям вождя прибавил и славу морскую.

КНИГ А ЧЕТВЕРТ АЯ

Uезарь меж тем продолжает вести иа граиицах вселеииой,

Марсу в угоду, войну, в сраженьях, хотя некровавых, Но долженствующнх стать роковыми в судьбе полководцев.

Войско Помпеево двум равноправным вождям подчинялось:

•В добром согласии власть Петрей и Афраний делили.

Лагеря бдительный страж валов неусыпный защитник Повииовался в те дин посмеиным приказам обоих.

Был при латинских войсках не знающий устали астур, Был и проворный веттон, и кельты, которые, бросив

10 Галлии старой поля, смешали с иберами род свой. Между пологих равнин невысоким холмом вырастает

Тучная почва тех стран; на холме залегает Илерда, Древней рукой создана; а рядом струею спокойной Катится тихий Сикор - не последний из рек гесперийских~

1& Каменный мост чрез него перекинулся аркой, способной

-Зимние воды сдержать. Вот тут-то, на скалах соседних, Знамя Помпей водрузил; вблизи, иа таких же высотах Uеэарь раскинул свой стан; шатры разделяла стремнина. Полем открытым оттоль обширные тянутся земли,

28 Необозримы для глаз, и вти поля замыкает Кинги бурлнвый поток, KOTOPbIii не смеет струею Брег океана омыть: Ибер, оградившнй ту землю, Имя украл у нее, смешав воедино пучины.

День изначальный войны не знал еще стычек кровавых,_

25 Он перед взором вождей знамена и множество войска Выставил; страшен им грех; и оружье безумных сковала Совесть: но день лишь один законам, нарушенным ими, Родине был посвящен. Лишь встала ночь под Олимпом­ Uезарь войска окружил втихомолку прорытыми рвами,

зо Взоры врага обманув, ибо строй авангарды держали, И опоясал свой стан непрерывною цепью пехоты.

С новой зарей он велит захватить внезапной атакой Холм между двух лагерей, заЩИlцавший собою Илерду. Страх, поражения стыд туда же противника гонят:

35 В натиске бурном стремясь, высоту занимает он первый. Тем геройство сулит удобное место, а этим

Место победу сулит. В оружии воин к вершине Рвется, но скоро войска на склоне холма застревают,

Наззничь готовы упасть, и точку опоры дают им 40 Следом идущих щиты. Нет времени дротик направить,

Так как, валясь с крутизны, вонзенным копьем подпираясь,

И позабыв о враге, Ц,епляясь за камни и корни,

Путь прорубают мечом. Но гибель, грозящая войску,

И победитель стоит, отхлынувшим боем обманут.

Были страшны до сих пор лишь одни боевые невзгоды; Стала зависеть теперь от неверной погоды судьбина.

50 Зимний мороз цепенел и, вея сухим Аквилоном, Воздух холодный сжимал и ливень удерживал в тучах.

Снег пламенел на горах, а в равнинах низменных - иней, Таять готовый легко под первыми солнца лучами.

В странах, что близко лежат к заходящим соззездиям неба, Б5 Окоченела земля и от ясной зимы затвердела.

После ж того, как веснои перевозчик Геллы, упавшей,

Глядя на звезды назад, - горячего принял Титаllа

И увеличился день, по Весам времена уравнявши,-­ Кинфия тою порой, удалившись от Солнца, Борея

tiO Рогом своим прогнала, дотоле сиявшим несмело,

И начала пламенеть, покраснев под порывами Эпра.

Тучи, какие обрел на пути, этот ветер тотчас же

К западным странам погнал набатеиским своим дуновеньем:

Здесь аравийский туман и гангских брегов испаренья, 65 Пар, поднимавшийся вверх при первом блистании солнца,

Все, что вздымает Кор, затмитель восточного неба, Все, что тяжелою мглой защищает индов от зноя.

Сзет заградили собой, с востока нахлынувши, тучи, Грузом своим не покрыли они средоточие мира,

70 В бегстве дожди увлекли. Лишены и Север и Запад

Ливней, лишь Кальпу одну омывает небесная влага. Тут, где Зефиру предел и Олимпа граница преградой

Встала Тефисе, весь строй облаков, на препону наткнувшись В КЛУ(Ы густые СПJ\елся и громаду черного пара

75 Еле вмещает в себе меж землей и эфиром пространство. Сжатые небом пары в широкие ливни густеют

И, УПЛОТНИВШIIСЬ, текут, а молниi{ огни незаметны,

Х')ть непрерывно блестят: дожди заливают их пламень.

Пьет Океана волну, в облака переносит потоки И возвращает с небес, моря изливал обратно. Вот уж текут с Пиренеев снега, которых досе,\е

Не расплавлял и Титан, и от льдов растопленных взмокли !5 Скалы. В то время ручей, обычным источником бивший,

Старое ложе забыл: такие оБИJ\ьные воды

С берега в русло лились. И вот уже Uезаря воиско Тонет, плывет по полям - и гибнет в безмерной пучине Лагерь, раЗМЫI'~Jii дождем; чрез валы разливаются реки.

~D Трудно уж еют добьшать, зодою покрытые долы

Не доставляют t,OPMOB: блуждая в полях наводненных, По бездорожью бредет, пути не находит грабитель. Голод суровый настал, который является первым Спутником яростных бе.1 - и воин нуждается тяжко, -

~)(оть И осада снята; он не купит за все свои деиьги Скудиых иереры даров. О, жадности бледная немочы Золото даже теперь продавцов привлекает голодныхl

Вот уж холмов и гор не видать, и вот уже реки

Вместе в болоте слились, исчезли D широком разливе.

100 Скалы покрыла вода, размыла зверииые норы, Прочь разогнавши зверей, во внезапном водовороте С шумом столкнула валы и бурные волны всплеснула Яростней, чем Океан. Не видала рождения Феба

Небо затмившая ночь; смешал все различье предметов 106 Лик искаженный небес н плотно сгустившийся сумрак.

Так же лежит преисподняя часть вселенной под гнетом Вечной зимы и снегов; созвездий не видит на небе И не родит ничего, коченея в бесплодном морозе, Даже подземный огонь умеряя великими льдами.

110 Мира всевышний отец, и ты, обладатель трезубца­ Моря правитель Нептун, - услышь мою ныне молитву! В вечном потоке дождей и впредь запрети повторяться Злому смятению волн, которое сам же ты создал! ..

Пусть не струятся ручьи по наклонной покатости брега, 1111 Пусть они воды морей обратно несут и, колеблясь,

Путь им откроет земля: пусть Рейн зальет ато поле, Родан - луга близ него, - да вспять обратятся тЕ' рекиr Здесь растопн и рифейский ты снег, и стоячие воды, Влагу недвижных болот повсюду широко разлей ты,

128 Чтоб У гражданской войны исторгнуть несчастные земли._

Кратким испугом вождя Фортуна насытилась ::коро И возвратилась к нему, а боги прощенье послали - Благостны, как никогда. И воздух, уже поредевший,

С Фебом благим заодно, развеял водами тучи

1211 В редкую мглу облаков, и ночь на заре заалела,

Иубежала от звезд, сохраняя порядок природный,

Влага, в низины земли отовсюду отхлынули воды

Подняли рощи листву, из болот показались высоты,

Ипод смянием дня высыхать начинают долины.

I~O Только вошел Сикор в берега, и поля пообсохли,

Тотчас же ивы седой сплетают мокрые прутья В малую лодку - и челн, обтянутый бычьею кожей,

Мчится по бурной реке, подчиняясь кормчего воле. так проплывает венет по Паду или британец

135 По океанским волнам; так в месяцы ннльских разливов Легкий МемфИСский челнок скользит сквозь папирус болотныii В втих ладьях переплывши поток, отряд повер,'ае-г

Срубленный лес на брегах, но яростных вод опас;tясь, Не у реки устои крепит дубового моста,

140 А далеко на поля его продолженье выводит.

Чтобы Сикор не дерзнул разъяриться в новом разливе, Гонят в каналы его: за реку наказание терпит Сеть разобщенных ручьев. Петрей же, увидев, что счастьем Uезаря сломлено все, покидает высоты Илt'рды,

145 Войско уводит свое из области, Риму знакомой, К диким народам бежит, пылающим страстью военной,

Вечно свирепым в бою, - и к ПРt'делам вселенной уходит. Uезарь, нагие холмы и покннутый лагt'рь заметив, Взяться за меч приказал, не искать моста, или брода,-

IБО С помощью собственных рук одолеть многоводную реку.

В бой прорываясь, бойцы тот путь совершают, что в бегстве Страшным казался для них. А после они согревают Мокрые плечи броней и топчутся, внозь оживляя

Скалы воздвигли свои; отсюда земля, возвышаясь, Вдаль простирает холмы, и в их расселинах темных

180 Тайные тропы лежат; чуть скрылся в ущельях противник, -

Uеэарь увидел, что бой перешел в непролазные дебри,

В области диких племен. «Идите без всякого ~троя,- Ои приказал, - верните войну, унесенную бегствI.JЪf, И покажите врагу лик битвы и грозные лица:

1116 Да ни единый из вас не падет позорною смертью,

Каждый да встретит теперь открытою грудью железо».

Так приказав, обогнал он врага, уходившего в горы.

Там, друг от друга вблизи, разбили два стана, валами

Низкими их окружив. Промежуток меж ними нисколько

170 Зрения не притуплял; и лица врагов различая,

В них узнавая отцов, сыновей узнавая и братьев,­ lVJерзость гражданской войны себе уяснили. Сначала

Скозывал страх их уста, а родным привет посылали Взмахом меча иль кивком; но вскоре влечением жарким

176 Свергла запреты любовь, и валы перепрыгнуть решился

Ванн - и близким подать для объятья простертые руки. Кличет знакомого тот, к родимому этот взывает,

Те вспоминают' вдвоем младенчества давние игры;

Не узнавали врага ЛIIШЬ те, кто не римляне были. 180 Меч орошают слезой, поцелуй прерываю"Г рыданьем,

Кровью еще не облит, того ужасается воин,

ЧТО натворить бы он мог. Зачем же ты в грудь ударяешь? Стонешь зачем ты, глупец, и льешь б~сполезные слезы,

Не сознаваяся в том, что злодейство творишь доброзольно; 185 Или так страшен тот, кого сам ты сделал ужасным?

В битву да кличет сигнал: 110 не внемли яростным звукам; Знэмя да реет: уйди; Эриния распри исчезиет,

Будто простой человек, твой Uезарь зятя полюбит! Ныне, согласье, приди, нерушимою связью скрепляя

190 Всех: ты - спасенье земли, охваченной общею смутой,­ lVlира святая любовь; теперь наше время угрозой

Служит грядущим векам. Злодеяний несчетных личины Сорваны прочь, лишен народ преступный прощенья: ЛЮДИ узнали своих. Проклятье! Зловещие судьбы

195 Ужас великих потерь увеличили кратким покоем. Мир наступил, и двух лагерей бродили, смешавшись, Воины; ставят ст())\ы из жесткnго дерна д.\я пира Братского, зместс творят возлияние оБUJее Вашtу.

Светит костер из травы и в рассказах о подвигах ратных

200 Ночи проводят без сна, вспоминая на дружеском ложе То, как метали копье, и где было первой стоянки Место. Пока говорят о своих приключеньях военных И отрицают порой те цели, к которым стремились,-

Ибо вернулась опять доверчивость к бедным, - злодейство 2Q5 Выросло вдруг из любви. Петрей, проведав о мире,

В страхе, что лагерь его и сам он солдатами предан, Снова к преступной войне побуждает братские руки: Вражьей толпой окружен, безоружных из лагеря гонит И разлучает мечом объятьями связанных граждан,

210 В их изобильной крови утопивши покой перемирья; Lыплет неистовый rHeB к свиреп')му бою призывы: «Воин, отчизну свою И знамена сзои позабывший, Осuободителем ты не вернешься, Сенат защитивши,

Uезаря здесь победив: но по крайней мере сумей же

215 Доблестно пасть! Покуда есть меч и превратности судеб, Кровь пока есть, чтобы течь из бесчисленных ран, - неужели Будешь владыку терпеть, знамена ему подчиняя~

Uезаря будешь просить, чтобы он без опасности всякой Новых рабов приобрел~ Умолять ли вождям о пощаде?

220 Наше спасение мы в оплату бесчестной измены

Не превратим никогда. Ради жизни ли нашей ведутся Битвы гражданской войны~ Нас пленяют, крича нам о мире? Cl"a~ь из глубоких недр вырывать бы не стали народы,

Стены вокруг городов не стояли бы твердой защитой,

225 В битву горячий скакун не рвался бы, в море не шел бы Флот, башеноносных судов рассыпая по водам громады,­

Если бы миром благим легко Дl)бывалась свобода.

НilШИХ, конечно, врагов с преступленьем безбожным Связали Данной присяги слова; но ваша доверчивость - хуже,

!зо Ибо, сражаясь теперь, на прощенье надеяться должен Правого дела боец. О, совести горькая гибель!

Ныне, судьбы не страшась, ты сБИРClешь, Помпей, по вселенной

В'JЙСКО свое и тревожишь царей в отдаленных пределах, Здесь же, быть может, тебе уже обеспечил спасенье

135 Мирный наш договор». Такими речами потряс (lН

Все без изъятья умы, воскресив к преступлениям жажду. Так, позабывши леса, приручаются в запертой клетке

Дикие звери - они, склоняя свирепые морды,

Терпят покорно людей; но лишь малая капелька крови

240 Брызнет в их лютую пасть, - возвращаются злоба и ярость,

И распаляются вновь, отведавши крови, их глотки;

Гнев закипает - и вот чуть lIе гибнет, дрожа, укротитель...

ВСllческий грех нипочем, и верность, которая ночью f-Jf'нависть к братской войне возрастила веленьем всевышних,

148 Ныне злодейство родит: возле сам'ых столов и на ложах

Груди пронзают они, согретые ими в объятьях.

Хоть и со стоном сперва мечи обнажают, страдая,

Что милосердной рукой жестокое правит железо,­

Смертным ударом опять пробуждают в размякнувших душах

250 Ненависть. Вот уж бурлит весь лагерь великим смятеньем,

Толпы злодейством кипят, и дети родителей душат.

Пользы нет - резать тайком, - и мерзостью хвастает каждыl{

Перед глазами вождя; уж нравится - быть душегубом! Uезарь, хоть ты потерял немало воинов в битве,-

2бб Милость всевышних с тобой; ведь бо,\ьшего счастья не знаJl. ты

Но в Эмафийских полях, ни в фокейских Массалии ведах, Ни на фаросских волнах ты подобных успехов не ведал,­ Ибо лишь в этом одном злодеяньи усобицы был ты Правого дела вождем. Предводители больше не смеют

260 В лагере, близком к врагу, оставить свой строй, истоu.!енныЙ Сотней коварных убийств, и к стенам высокой Илерды ВIIОВЬ отступают они. А конница, поле напротив

Быстро заняв, на безводном холме запирает их войско. UеЗdРЬ лишенных воды окружает глубокой канавой,

~85 Не допускает врага "а берег из крепости выйти, И"и широкий ручей повернуть при посредстве плотины.

Страх перешел в неистовый гнев, когда увидали К смерти открывшийся путь. Отбросив иа бегство надежд"

Люди убили коней - осажденным ненужную помощь-