Античная литература / Лукан. Фарсалия
.pdf
344 |
Прu.wечанuя |
|
|
МеД)'JlУ и не обратнться в камень). голову Медузы взяла Афина н при
крепим ее к своему доспеху - эгиде. Горгон упомннает Гесиод в своей
«Тео~ОНИИ"'. говоря что Кето
• . • Горгон РОАИАа I что за САа8НЫII .КНУТ ОКI.:ВНtJи
PJlAOM С ЖНАНIUl'М' певнц-Ге~пеРИА, БЛНА коНечны.. "Pl·... (· 'tIB нnчн: Сфt."ННn, ЭвриалУ. 8нако.u:ую с rOpL'''' ML·AY:.~.
Си~рrН(lЙ Mt:AY83 GNЛ8, НО 6С"("смертны, 6t'('I..'TilP'H'THIIIбыли
06t' .АРУГИ~'. _ •
(П.р. В. В,· р ,. с а е в а)
643.Орфей - мифическнй певец. спускаОШИЙС>I А !lреисподнюю за cBoeu
Уllершей женой Эвридикой.
644.Амфитриониад - Геркулес. по имени lIужа его матери futфчтриона.
645.Второй - после Посейдона (Нептуна).
659. f!ерсей - сыи аргосской царевны Даиаи н Зевса, спустившеГОСJl
к ней в виде золотого ДОЖДJl.
660 CJl. См. примеч. к ст. 626. Гермес. KYJlbT которого ocotieHHo I1ро BBeTaJl в .Аркадии (Паррасии), считался ивобретателем кифары и гимна
стических упражнеиий (палестры), во вреМJI которых участникн натирались
II;1CJ101l. |
КНJlлеиский - аркадский. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
663. |
Другое |
чудовище |
- |
СТОГJlазый |
Apryc, |
|
сторож |
|
возлюбленноii |
||
~вca - |
Ио, превращенной |
Герою в КОРО"У. |
(См. примеч. к |
VI, ст. 360). |
|||||||
682. |
Тритония - Афина. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
708--726. |
Перечисляются |
всеВОЗМОЖИh~е виды |
ядови'ГЫХ |
преСМl>Iкаю |
|||||||
ЩJUСJl. Кенхрис (ст. 712) сравнивается по |
своему |
QBeTY |
с |
пестрым 'JIpa- |
|||||||
МОРОII - ОФИТОII. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
787. -к;;;;;;j;ийский - африканский. |
по |
иавванию реки |
|
на |
побережье |
||||||
С"ртов. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
790 |
МаРСlIйские поля - |
в |
области |
марсов. в |
Сре~ней |
ИтаJlИИ. |
|||||
808. |
КОРИКИЙСКНЙ шафран. |
Шафранная |
вода |
употреблялась |
РИlIлянами |
||||||
АЛя освежения воздуха в театрах. Судя по словам Лукана. "та душистая
вода ВЫJlивалась брызгами нз полых бронзовых статуй.
820 |
ел. |
Саиты - |
жите.\И египетскоrо города Саllса. |
Са6ейский - "Рll |
||
виЙскиЙ. |
|
|
|
|
|
|
827. |
СКИфски(' - |
т. е. |
парфянские. |
|
|
|
836. |
Ориои побеждеииыii. По сказаllИЮ, Мllфll'lеСКlIП |
охотиик |
Орион |
|||
был убит nOCJlaHHblM Артемидою (Дианой) скорпионом. |
|
|
||||
837 |
сл. |
Сальпуга - |
ядовитый муравей. Стигийскне |
сестры - |
ПаРЮl, |
|
богннн жизии и смерти. сестры Стнкса, загробиой реки.
847. Их иебо BeJlO - |
т. е. они |
иаХОДКJlИ путь по звездам. |
866. Огоиь слквается |
с гулкой |
волною -- там, г~e Со.\нце спускаете" |
11 Океан. |
|
|
Кни1а девкrая
877. Ноту мы спину теперь подставляем - т. е. идем от <экватора на ЮГ: ЮЖНЫЙ ветер (Нот) представляется Д)'lОЩИМ от экватора и на север
ниа ЮГ.
|
891. |
Страна МаrYlарнкская - Мармарнка |
(иыие |
Барка) |
м~жду |
Егип- |
||
том |
н Снртами. |
|
|
|
|
|
|
|
|
902. |
Птица Юпитера - орел. |
|
|
|
|
|
|
|
916. |
Галr,баи - |
ароматнческая |
камедь нз |
растения |
Ferula |
galbaniflua L. |
|
|
917. |
~c - |
кустаринковое |
растение |
с мелкими ЛИСТЬЯYlи. Коста -- |
|||
ilравийсrше и индийское растеиие. из кория |
которого ПРИГО'-ОВЛя.\и |
доро |
||||||
гую |
мазь. |
|
|
|
|
|
|
|
|
918. |
Паиацея - |
дословно «IкецелитеЛI,ное»; растение. НЗ |
которого |
при |
|||
готов.\яли лекарство от всех болезней. (См.: Гиппократ. Со'!.• r. 111.
Медгиз. 1941. стр. 357).
919. Тапс - лекарственное растение (Thapsia Asclepium L.), растущее на горе Эрике в Сицилии,
940. Гасла два раза Луна. Согласно Плутарху. этот поход продолжался
одну иеделk.: СОГ.\асно Лукану. - |
два месяца. что меиее вероятио. |
||||
954-979. Фракийский пролив - тесннны Геллеспонта у оконечности |
|||||
Херсонеса |
ФракнЙского. недалеко |
от |
Сеста. Любовью известное море |
||
намек иа |
легенду |
о гибе.\и |
двух |
влюблеииых. Геро и Леандра. погибшнх |
|
в Геллеспонте (см. |
примеч. к |
'У. |
ст. |
56). Халк~- город в ВИфниии иа |
|
ЮЖНОМ берегу Пропонтиды (нынешнего Мраморного моря). напротив Ви
заитии. Эвксин - Чериое море. Симоис - река иа троянской равнине.
Ретей -M~ могилою Аякса. .~- прадед Энея. Пергам - Троя. Гесиона - дочь трояиского царя Лаомедонта. отданная на~ние мор
скому чудовищу И освобожденная Геркулесом. Анхиэ - отец Энея. воз
любленный Афродиты (Венеры). Судья трех бо~ Парис. Мальчик
Ганимед. Эиона - нимфа. воз.дюблеиная Париса. покииутая им. Ксанф
..ругое иаэ~ троянской реки Скамандра. Гектор - сын Приама. главный
троянский герой. Геркейский алтарь - алтарь Зевса. у которого был убит Приам при взятин греками Трои.
984. СМИРИСКIiIЙ старец - Гомер. Смириа была одним из городов. пре тендовавших быть роднной Гомера.
991. Лавиний - город в Лации. основанный родоиачальником римлян Энеем.
993. Паллада - изображение ее. или Палладиум. хранившееся в prlM- ском храме Весты.
999. Пергам. .. римский - главный город пергамского царства (ныие Бергама) в МИСИlI (Малая Аэия), перешедшего в руки римлян во 11 в.
..О Н, в.
1005. Огою. Фаросскнii - см. VII'. СТ. 63 и примеч. к 11. ст. 636. 1051. Тирани - ПтолемеЙ.
346 |
Примfчанuя |
|
|
|
|
Книга десятая
5.МемфнссlCНЙ - егнпетскиЙ.
8.Смысл тот, что убнйца Uезаря мог бы, в глазах рнмского народа,
нскупнть убнйство Помпея.
9.Паретоннйская столнца - егнпетская, АлексаIiДРНЯ.
20.Филиппа потомок - Александр МакедоискнЙ.
29. |
Трофей |
Филиппа - |
Афииы. |
Македонский царь |
Филипп (382-- |
336 гг. |
до и. |
в.) ПОI(ОРИЛ |
Афины в |
реЗУЛhтате победы |
над греками при |
Херонее в 338 г. дО Н. в.
47 ел. Ср. примеч. к VHI, ст. 298.
51. Арсакидов царю - Алеl{сандру Македонскому.
52.Пелла - Македоння. (См. примеч. к У, ст. 60 сл.).
56.Бирема - двухвесельная лодка.
57.~кие цепи. Ими запнра.llСЯ вход в гавань Александрия.
60.Спартанка - Ел~на.
63.Систр - см. приме'!. к VIII, ст. 832.
66.~ax: Левкадскнх- т. е. пря Акцня.
78.Братьев он Юлнн дал. См•.: С в е т о Н н й, Юлий, 52 я П л у т а р х,
Uезарь, |
49 говорят только |
об |
одном |
сыне Uеэаря |
от |
Клеопатры. |
О Юлии см. прнмеч. к 1, ст. 114. |
|
|
|
|
||
94. Общее ложе. Сестра |
Птолемея |
ХН, Клеопатра, |
была |
выдана за |
||
вего замуж. |
|
|
|
|
|
|
100. |
Раб - Потин. |
|
|
|
|
|
120. |
Атрнй - центральная |
зала |
дворца. |
|
|
|
129.л;.;;;; кудри - черные волосы.
139.Добыча Красного моряжемчут.
141сл. Под ТJ(а~~-~к~Й. Кнтайский шелк, обраGотанный /j Егнпте
для придаиия ему большей легкостн и проэрачностн, - род кнсеи, окрашен ной сндонским пурпуром.
144 сл. Ср. прнмеч. ;, 'Х, ст. 427.
153. Консул-Луций Квинтий Uннциннат, консул 460 г. до н. В., уда
лившийся---;:;;;-о-~;,нчании СВОНХ полномочий в свое маленькое нменье, где он
собствениоручно пахал землю, когда (в 458 г. до н. в.) ему было объявлено
оназначении его днктатором.
162. Фалерн - одно из лучших италийс((их вин. По словам схолнаста
к Лукану,~перевозившнеся на ннльский остров Мерою, через несколько
лет прнобретали I,ачества старого вина долголетией Dыдержки.
168. Амом - душистое растение, из которого делался бальзам; амом собирался в Сирии и в Армении.
175. В льняном одеяньн, - какое носнли жрецы ИЗИАЫ.
347
181. Платон. После смерти Сократа Платон много путешествовал 11
побывал в Египте, где изучал «сокровенную» египетскую науку.
187. Мой календарь. Юлианский |
календарь был |
введен |
с |
яивари |
45 г. до н. э. Греческий астроном Звдокс жил В IV в. до И. В. |
|
|||
203. Стоянкой их ход замедляет. |
Здесь Лукаи |
говорит |
о |
движеиии |
планет иа небесном своде, которое, благодаря движению солнечной системы,
представляется то прямым, то обратным, нли попятным.
204.Тефнса - море.
209.~нй - см. примеч. к 1, ст. 642-665.
212. Круг. изменяющий год, - |
эклиптика |
в пунктах |
пересечеиия ее |
с тропиками Рака и Козерога, т. е. |
в пунктах |
летнего и |
зимнего солнце |
стояния.
226. Под соэвездием Пса. Разливы Нила происходят в июле, когда
под утро начинает восходить СОЗliездне Большого Пса.
227. Когда Ночь сравняется с Фебом - т. е. во время осеинего равно
денствня.
240 сл. Дуют они - имеются в виду «этесни», нли пассаты, хотя
иа самом деле они дуют с северо-оостока.
265. Другие, - среди которых был и Нил.
276. ~рис - легендарный египетский царь.
279. Камбиэ - сын персидского царя Кира Старшего, завоеоавшего
Египет B~. дО н. В. Власть персов иад Египтом продолжалась два
столетия. |
|
280. Долговечные племена - |
мифическое племя макробиев (<<долголе- |
тов» ), каждый из которых ж;;л |
в среднем 120 лет. |
301. Два полюса - Северное и Южное полушария.
306. Лев - созвездие, в котором Солнце находится летом. 307 сл. В равнины Феба - в экваториальную зону.
313. Филы - небольшой остров на Ниле, южная граница Египта при
Птолемеях-.--
323. Абатос - скалистый остров на Ниле, недалеко от Фил. Аба
тос - значит «недоступный»; находиться на нем имели право только
жрецы.
336.Маны - маны Помпея.
339.отц;- побеждениые - сенаторы, сторонники Помпея, побежденные
впоследствин Uезарем.
370. Намн свершенного зря, - так как не заслужили благоволения Uезаря.
381. Не все тело, - так как голова Помпея была унесена.
387. Людям Гесперии - римлянам. Одним из поэтических наэваниii Италии было Гесперия, т. е. (для греков) страна запада.
447. Мулькибер - Вулкен.
ПРILИLIIЙНUR
464. иаревна КолхидыМедея.
475 сл. Фарнака знамена грешные. Фарнак ПОДНЯЛ восстание против своего отца Мнтрндата. (См. прнмеч. к 11, ст. 637).
476. |
Страна, |
uгражденная |
хладным И6ером, - |
Испання. |
493 |
сл. Доски с воском - |
ср. I11, ст. 684 н прнмеч. КВТОМУ СТНХУ. |
||
510. |
Протей - |
мнфнческий |
владетель острова |
Фароса. Впоследствии |
Фарос был соединен с матернком молом.
520. дрснноя - младшая сестра Клеопатры.
|
аГЛАВЛЕНИЕ |
|
|
|
|
|
Стр. |
|
Форсо.JW1I. или поэма о lражАансlCОй войне |
|
|
Книга |
первая |
|
7 |
Киига ВТОРМ |
|
28 |
|
Книга третья |
|
50 |
|
Книга |
четвертая |
|
73 |
Кинга |
пятая |
|
97 |
Книга шестая |
|
121 |
|
Книга ceДbMIUI |
|
146 |
|
Книга |
ВОСЫ4&Я |
|
172 |
Книга |
девятая |
|
198 |
Книга |
десятая |
|
230 |
|
|
приllOжеНIJ.1I. |
|
От редакции . . . . . . . |
. . . . . . . . . |
24У |
|
Марк |
Анней Лукан R его |
поэма о гражданской войне (Ф. А. |
n е- |
|
т р О В С К ий) |
|
251 |
Примечания |
|
301 |
|
Марк Анней ЛУКАН Фарсалия
Печатается по решению Редакционной коллегии
серии «Литературные памятники»
Технический редактор Р. С. Певзнер
Корректоры З. и. Савинова и З. г. СеlllЛЬ
ПодпнсаllО к печаТh 10.07_93. Фор~ат 70х90: 11'"
Печ. А. 25.74. Тираж 1000 эt(3. Заказ 2649.
Научно-иэдательский центр «Ладомнр». 103617, Москва, К-617. кор. 143:;. ТОО ПФ «Полнграфнст». 160001. г. 80логда. ул. Челюскннцев. 3.
