Античная литература / Лукан. Фарсалия

704.Перевозчик - Харои. (См. примеч. к 111, ст. 16).

708.Полиое богом - ЧеловеческаJl грудь считалась обителью особого

божества, или геИИJl.

известным колдунье Эрнхто.

739 сл. Обед. Эрихто грозит открыть известную ей таинственную свJlзь

Персефоны ~~дземным миром. На что здесь намекает Лукаи, не исно.

но, во ВСJlКОМ случае, не на гранатовую косточку, проглоченную Персе­

фоною в подземном царстве, так l,aK история об атом была общеизвестна.

Геннейкой Персефона названа потому, что была похнщена Плутоном с луга около СИЦИЛНЙСI<ОГО города Генны.

были иерушимо атой КЛЯ1ВОЙ связаны.

785-796. Деции - 1) Публий Деций Мус, консул 340 г. до н. з..

пожертвовавший, по указаиию сновидения, своей жнзнью в войне с лати­

нянамн, и 2) сын его Публнй Деций Мус, ПОСВJlТНВШИЙ себя, как и отец.

ц-иiikатон Старший (234-149 ГГ. дО н. а.), известный своими наС10ЙЧИВО

повторяемыми в Сенате словами: «Карфаген должен быть УНИЧТОII;ен» (Carthago delenda esl); Катон «сетовал о правнуке, рабство ПРОКЛЯВUI~м,>, 'r. е. об участн Катоиа Младшего, непримирнмого врага Юлия Uезаря.

Катилина-см. примеч. к 11, ст. 541. Uетеги-см. примеч. к 11, СТ. 543.

Брут - .луций Юний Брут, консул ~ep~~~ года Республикн (509 г.

~ а.); он «улыбаЛСJl», преДВИДJl, что его потомок убьет UезаРJl. Друзы-

1) иародный трибун 122 г. до н. а. и 2) сын его, носивший, K~eц.

ИМJI Марка ЛИВИJl Друза, народный трибун 91 г. дО Н. а. Гракхи - народ­

иые трибуны Тиберий и Гай Гракхи (см. примеч. к 1, CT.-'Z67), которые

в римской сенатской традимии считались «МlIтежными трибунами", затро-

331 пРWllечанu.

НУЛИ В своих реформах самые жнзненные интересы рнмского общества.

Выступая сторонникамн римского плебса, Гракхи пытались провести в ЖИЗНЬ

было быть внедописанной Луканом части по~мы.

818. В тех странах, где вы побсждали. Помпей был убит в Египте,

его старший сын Гней - в Испании, а Cel(CT - в малоазиатском городе

Милете. Помпей получил триумфы за победы в Нумидии, в Испании и

в АзИIi.

Книга седьмая

3. Противясь вращению неба. В древности считали, что собствепное движение Солица по небу идет с запада на восток, а самый неБОСIIОД

(эфир) вращается с востока на запад гораздо скорее движения Солица, которое небо и увлекает ПОЗтому вместе с собою. Это убеждение основано на· том, что «в своем годовом движении между звездами Солнце проходит около 1" ПО прямому восхождению и, как бы отставая от вращения небес­

иого свода, запаздывает кульминацией по сравнению с данной звездой при­

близительно на 4 минуты звездного временю>. (См. Русск. астроном. кален­

Помпеем из камня на средства от ноенной добычи после победы над Митри­ датом. Театр ~TOT, рассчитанный на сорок ты ячч зрителей, находился па Марсовом поле. (См. примеч. к 1, СТ. 133).

14. Первый триумф. Лукан ошибся: первый триумф Помпея был не над «племенами, окруженными бурным Ибером» (т. е. Испанией), а над НумидиеЙ. Помпей был триуМфатором трижды: 1) в 81 г. до н. э. - над Нумидией, 2) в 71г.-над Испанней, 3) в 61 Г.-над Азией. В 71 г. он был еще только всадником (см. СТ. 19), но его первое консульство нача-

лось уже в 70 г. .

28. Народу - Т. е. римлянам, или италиЙцам.

62 СЛ. Красноречия... создатель рнмского - Марк Туллий UицеiJОН,

Uицерона в ФарсаЛИII неверно: по свидетельству Тита Ливия, Uицероиа

вФарсалии не было.

65.Форума, ростров - т. е. гражданской деятельности, предоставлявшей

возможность выступать как оратору. О рострах см. примеч. к IV, СТ. 799.

335ПРUJl(счанuя

257.Земельный надел. lJезарь обещает по окончании войны наделит!:>

ветеранов земельными участками. (Ст. 257 и 258 считаются НОRейшими

издателями поэмы Лукана интерполироваиными, так как их нет в Hel,o-

торых списках, а схолиасты не делают к ним никаких прим~чаниЙ).

270 сл. Гимнасии и палестры - mколы для физических упражнений.

306 сл. Ограда. В lг.--;;::197 это м{'сто на Марсовом поле названо

«Овилии». Здесь Сулла умертвил шестьсот плениых, которым была обеlцана

пощада.

315-317. Лукан имеет в виду сражеиие, описанное им fI 11, СТ. 290 ел.

334. Если бы в битву послать - т. е. если бы каждый из вас был

самим Uеэарем.

363 СЛ. ОТ Борея до Нота под сводом звездного круга. Имеются

в виду обитатели северного полушария от полярного круга до ТрОПИl,а

Рака. (Звездный круг - зодиак).

373.. Господииу - Uезарю.

392. Габии, Вейи и Кора - иебол!:>шие города; Габии и Кора в Лации,

Вейи - в Этрури~

394. Лаврентские лары - латинский город Лавреит.

396. Подчинеииый велеииям· Нумы. Нума - легеидарный римский царь,

преемиик Ромула. Римские консулы должны былн спраВЛЯТh Латинский

праздиик (Feriae Latinae) на Альбской горе. 408. Канны - см. примеч. к 11, СТ. 46.

409. Аллия - приток Тибра к северу от Риrdа (ныне Айя); иа этой

реке в 3~дo и. э. римское войско было разбито галлами. Деиь этого

сражения (dies Alliensis)-18 июня-бы., 01мечен в рнмском каJleидаре

(в фастах) как «чериый день».

'i1ГЭтого дня - дня Фарсальской битвы.

424.Ночь и день - т. е. Луна и Со.\нце.

428.Связки прутьев - ликторские фасции (см. примеч. к 1, ст. 178).

429. Даги - ко'!евой народ, живший к востоку от Каспийского

моря.

430. Плуга в Сарматии 011 ие ведет. При основании колонии в запое-

ваиной стране на обязанности консула было опахивать ее границы ПЛУГОМ.

437. О заселении Рима см. рассказ Тита Лнвня, 1, 8.

440.Брут - см. прнмеч. к У, СТ. 207.

450.М;;;ант - гора в Иоиии.

451.Кассий - Гай Кассий Лонгии, один из убийц Uеэаря. ОН был

KBeCTopOM~pacce и участвовал в битве при Каррах в 53 Г. дО и. Э.

В 49 г., будучи народным трибуном, стал на сторону Помпея и коман­

довал его флотом; разбил флот Uезаря в Сицилии. После Фарсальской битвы, в которой он участвовал, перешел иа сторону lJезарп, но на самом

"еле оставался его противником и стал во главе заговора против иero.

После битвы при Филиппах в 42 г. Кассий ЛИШИ.\ себя жизни.

457. Равных всевышним богам. Имеется в виду обожествление Uезаря

иримскнх императоров.

471. Крастнн - один из ветеранов Uезаря, убитый в Фарсалы:I'ОЙ

войска. (Манипу.\ - одна тридцатая часть легиона).

513. Ядра. О том, что свинцовые ядра, пускаемые из пращи, будто бы

иакалялись и даже плавились при полете, упоминается и у ДРУI'ИХ ApeBНlfX

авторов. Так, например, Лукреций (VI, ст. 178 сл.) говорит:

... свинцовые AR.t:

Ядра, КО.\Ь ),оАГО A~THT. раСТUП,А,НЮТСJl в GbICTpOII вРвraеньи.

540. Галаты - кеЛI,тское племя (галлы), вторгшееся в 279 г. АО н. jj.

ВМакедонию,----.;: затем перешедшее и в Малую Азию.

556.Умолчу я. Лукан, как видн') из дальнейшего, не исполняет этого

обещанил.

568.Беллона - см. примеч. к 1, ст. 566.

569.Бнстонов _. фракийцев.

вал в Фарсальском сражении, но рассказ о том, 'ПО он переоделся простым

воином и хотел заколоть Uезаря на по"е битвы, никем, "роме Лукаиа.

не приводится. Вероятно, зто - выдумка Лукана.

603.В полной свободе - т. е. не взятый в плен.

604.Вторичной ПОIJ~ады. Первый раз иезарь пощадил дОМИЦИII по"

Корфинием. (См. 11, ст. - 512 ел.).

606. ПреСМIIШ, мой - ВОСI{лицание ироническое: ДОМIЩИЙ был назначен

Сенатом ;Реемнико';--Uезарл в Галлии.

635.Ахайл - Греция.

696.ё:-;;;~дa и царl'. В подлиннике Libertas et Caesar, причем слово

"Uезарь» употреблено n ot>I!.leM смысле тираннии при царской властн. Очень

возможно, что Лукан здесь намекает на тираНIIНЮ Нерона.

704.Фаросскнй тиранн - Птолемей XII. (См. прнмеч. к V, СТ. 59).

741.У~~-;:~сперийских - вИспаиин.

755.Тar - золотоносная река в Испании (ныне Тахо).

Согласно Эврипидовой версии "ифа об Орспе, ко-;:орой придерживается

22 Мщш ЛlIней Лунаll

210.ДеЙотар-см. примеч. к У, ст. 54-55. Посылка Дейотара, ПОВИДИМОМУ, выдумка Лукаиа.

216.Мидян - парфян.

217.~д - парфяиский царь Арсак ХIII.

221.Гетская жила-тетива лука,которую геты (см. примеч. к В,ст.54)

делали, по словам древнего комментатора Лукана, И3 человеческих жил. 222. Каспнйские проходы (Caspia clauslra) - узкий горный ПРОХОД

вгорной цепи от Кавказа до Каспийского моря.

223.Аланы - сарматский народ.

224.. ~ские - персидские.

225. В стенах Вавилона - см. примеч. к 1, ст. 10.

226. Халдея - юго-западная часть Парфянского царства.

234.~гибельных би·гв ассирийских - см. примеч. к VIII, ст. 92_

237.Мост Алеl(сандра -·на Евфра.е.

в Эгейском море. Косский берег - Кос, один из Спорадских островов.

Киид - приморский город В Карии, известный культом Афроднты. Рплос­

остров у юго-западного берега Малой Азии, посвященный Солнцу. ~E'c­

ский залив - на южном берегу Карни. Памфилия - область на южном побе­ режье Малой Азии. Фаселида - город в Памфилии. Дипсунт - река в Ки­

ликии. Сиедры - город, а СеЛlIНУНТ - город и река в Киликин.

256. Н;-;одах мир водворяя - т. е. покоряя пиратов. (См. 1, ст. 122). 269 сл. Ср. 11, ст. 91 н примеч. к 11, ст. 69 сл.

281. Нильский так молод тираНI!. Птолемею ХII было в то время

13лет.

283.Мавр - Юба, нумидийский царь, надеявmийся, согласно Лукаиу,

стать вторым Ганнибалом.

286 сл.. Марая побочною кровью. Предок Юбы, Масинисса, был женат на карфагенянке СОфонисбе, дочери Гасдрубала, но детей у иее от Маси­

ниссы не было.

292. Лукан указывает, что Ассирия лежит под совершенно ииым небом, чем Греция и Италия, а поэтому смена дня и ночи в ней не соответствует

суткам западных стран.

293. иветом ее океан. Лукан, очевидно, путает Персидский залив

сКрасным морем.

298.Сарисы - длинные копья, которыми была вооружена македонская фаланга. (См.: Д е л ь б Р ю к. История военного искусства, т. 1. Гос. Воен. изд., М., 1936, стр. 156 сл.).-В Х, ст. 47 сл. Лукан противопоставляет

сарису римскому короткому копью, т. е. македонскую фалангу - РНМСКОМУ

легиону.

328. Лентул - см. прнмеч. к У, ст. 7.

22*

Прw.eчанuя

ЗSО. [lO~PB на Запце - в Фарсальской бнтве.

364. К смерти любовью привязан - т. е. преАпочитает смерть повар­

иому бегству.

407. Эдип - царь Беотнйских Фнв, сын Лая, по невеАению убивший

своего отц-;;-;;-'женившийся на вдове убитого, царице Иокасте, которая была

его матерью. Миф об Эдипе послужил сюжето.. знаменитой трагеАИН

Софокла .. Эдип-царь».

410. Дочка Метелла - Корнелня. (См. примеч. к Н, ст. 349). 417. Неудачи былой на Востоке - поражения при Каррах.

422.Бактра - см. прнмеч. к fП, ст. 268.

425.Сузы - см. примеч. к Н, СТ. 49.

куда приплыла родившаяся из морской пены Афродита (Венера). 463. Гора - остров Фарос с маяком.

465.Пелусий - Город на восточном побережье Египта.

467.Время стояло. Было осеннее равноденствие. когда Со,\нце ",\хо·

дилось а знаке Весов.

470.Касийская гора (Касиii) - между Аравиеii и Египтом. около

Пелусия. На ней был храм Юпитера. (См. ст. 857 ел.).

477.Хранитель Нила. В Мемфисе находился водомер Аля измерения

уровня Нила.

479. Апис - священный бык египтян, храм которого был в МеМфисе.

КОГАа Ап~живал до двадцати пяти лет, его топили в 'гайном колодце.

потом бальзамировали и хоронили в золотом гробу.

481. С усопшим монархом - Птолсмеем Авлетом. отцом П'l'олемся ХII.

умершим в 51 Г. дО и. в.

483. Потин - евнух. регент Египетского царства при малолетнем Пто­

лемее.

500. Сестре - Клеопатре. назначенной Птолемеем Авлетом в ООПР8ВН­

тельницы-Птолемею ХН. но изгнанной последним.

507. Фессалийских птиц - т. е. хищных птиц иа поле Фарсальскоii

битвы. (Ср. УН. ст. 831 сл.).

518.Оправдаться мечом - убить Помпея.

538.Ахилла - началыIкK ВОЙСК и опекун Птолемея. См. о нем «За­

писки Юлия Uезаря и его продолжателей». изд. АН СССР. М.-Л.• 1948.

етр. 350-355. 373 (Записки о гражданской войне. т, 104, 108-112.

иЗаписки об Александрийской войне. 4 и 26).

543._Ка~оп. - город в Египте недалеко от Александрин. известиый рас­

пущенностью нравов.