Античная литература / Лукан. Фарсалия

гетульских племен. Нумндийцыжители Нумндин, областн в северной

Афрнке между Маври~аиией и Карфагеном. На8allOИlll - африканский народ,

нравы и обычаи которого подробио описаны Геродотом (11, 32 н 1\1', 172). Мармариды - кочевникн на крайнем востоке северного побережья Афрнкн.

Гарамантынарод внутренней Афрнки, главным обраэом в районе нынеш­

него Феццана (см.: Геродот, IV, 174 и 183). Мазаки-нумидийское

племя. Мндяне - парфяне. Народ масснльский - o~ нумндийскнх

племен.

690. Властью трибуна - в 50 г. дО Н. 8. (См. примеч. к 1, ст. 269).

696.В твердынях Корфиния - ср. 11, ст. 478 ел.

697.Рейнской... водой - т. е. в боях с галлами и германцами во время

походов Uезаря.

720. Саббура (или Сабурра) - военачальник нумидийскоro царя Юбы.

Упоминается неоднократно Uезарем в "Записках о гражданской войне». 724. Опытный враг - ихневмои, или фараоиова мышь, - небольшое

млекопитающее с длииным ХВОСТОМ.

790. Маны пунийцев - души карфагеиян, погибших в битвах с римля­

намн во времи пуиических войн.

799. Ростры - ораторская площадка на римском фОруме, украшенная

срострам~овlIIМИ тараиами отбитых у иеприятеля кораблей.

802. Тестя на зятя-Uезаря на Помпея. (См. прнмеч. к 1, ст. 114).

Книга пятая

1. Земля МакедонскаяФарсалия.

3. Атлантида - дочь Атланта, одна из Плеяд. Здесь - созвездие Плеяд.

4. Гем - см. примеч. к 1, ст. 680.

5-""1.11 приближался уж день - 1 января 48 г. до н. з. Об обозна­

чении года именами консулов см. примеч. к 11, ст. 645. - Слово «январь»

(]anuarius) пронс~одит от именн бог'! зверей и всякого начала - Януса.

7. Оба консула - Гай Клавднй Марцелл и Луций Корнелий Лентул-

консулы 49 г. до н. 8.

8 сл. Созывают в Эпир... отцов. Законное собранне Сената (члены

которого назывались «отцами» ) могло происходпть только в Рнме. Поэтому

консул Лентул у Лукана в своей речи (ст. 17 ел.) всячески ст"рается доказать законность заседания Сената вне Рима.

12--13. Секиры и фасцни (связки прутьев), в которые вне рнм,:кой

ГОРОАСКОЙ черТbl вкладывались секиры, ИОСJlЛИ служи-reли коисулов и пре­

торов - ликторы.

23. Гиперборейский - северный.

27. Тарпейска. кре·пость - римский КапитолнЙ. Но ЗАесь - это город

326пРUAfечанuя

108.Тирийцы - Дидоиа, мифическая царица города Карфагена, н ее спутники, переселявшиеся из Тира в Африку.

109.Саламииское море. АФИИJlне получили указаиие от ДельфИЙСКОГО

оракула о битве с перендским царем Ксерксом, флот :<оторого был ими

разбит в сражеиии при острове Саламиие в 480 г. до н. э.

120.Треножиики - иа которые садились прорицательницы (пифии).

122.Аппий Клавдий Пульхр - привержеиец Помпея, бежавший в 49 г.

из Рима и управлявший, по поручеиию Помпея, ГрецнеЙ. Он умер на острове Эвбее незадолго до поражеиия Помпея.

128.Фебада-жрица Феба, пифия.

134. Пифо - другое иазвание Дельфов. Храм в Дельфах был сожжен

галлами (галатами) в 279 г. до и. э.

138. Сибнлла - см. примеч. к 1, ст. 564.

144. Фокидские, - так как ДельфЫ иахОДИЛИСЬ в Фокиде.

174. Стрекало-острая палка, которой погоняли животных.

183. Эвбейский, - так как Кумы были основаны выходцами из города

Халкиды на острове Эвбее.

207. Мстителей-Брутов. Упоминаиие о свержении царской властн при содействии Брута в 510 г. до н. э. являеТСJl намеком на убийство Uезаря

Марком Юиием Брутом и его сообщииками в 44 г. до н. э.

мрамором.

233. Рами - местечко в Аттике иа берегу Эвбейского пролива

(Эврипа), известное культом богиии возмездия Немесиды.

235. Эврип - пролив между Эвбеей и БеотиеЙ. На эвбейском берегу

его Haxoд~ Халкида, а на беотнйском - Авлида, откуда долгое время

ие мог отплыть флот греков, отправлявшихся~од под Трою.

286.Зло - убийство самого Uезаря.

306.f;pпейский чертог Юпитера - храм Юпитера на Капитолин.

375-380. Гидрунт (ныне Отранто) - на юго-восточном, Тарент (ныне Таранто) - иа северо-западном, Левка - на южном берегу Калабрии. Сала­

пинские воды - прибрежное озеро (ныне Лаго-ди-Сальпи) у города Сала­

пии, Сипунт, портовый город (ныне Мариа-де-Снпонто), Гарган - гора

значалнсь~мн консулов. (См. примеч. к 11, ст. 645 и к У, ст. 5-7).

395. Авгуры. В "поху Республики жрец-авгур наблюдал за знаменнями

(В части~ полету птиц) и мог, на основании их, воспрепятствоввтъ

производству выбора ДОЛЖНОСТНЫХ лнц. (Ср. 1, СТ. 601).

399. Чья месячная власть. Лукан прнбегает здесь к приему гипербо­

лизацни: консулы облекалнсь полномочнями меньше, чем на тод, в 8ПОХ1

Импернн. но в 48 г. до Н. э. консуламн все время оставалнсь Uезарь

иПублий Сервнлнй Ватия Исаврик.

400.Бог - Юпнтер-Латнн. (См. 1, СТ. 198).

405.ПРаздный - нз-за войны.

406.Миносскнй - "рнтскнЙ. по нмени критского царя Миноса. Осио­

liание Брундисия приписывалось критяиам.

420. С феаКНЙСКlII береroв - с острова Коркиры (ныне КОРФ1), ото­

жествлявшейс'я с гомеровским островом феакОВ - СхериеЙ. Корабли Uезаря

былн торговыми паруси_и судами, тогяа как воеииые суда Помпея были

гребными, что давало ИII преимущество двигаться независимо от направле­

ния ветра, в также и в затишье.

441. Бессы - фракийское племя, кочевавшее вплоть до Меотиды (Азов­

ското MOP;r.-

в43 Т. дО Н. ".), задержавшийся в Брунднсии.

479.Левкада - см. примеч. к 1, СТ. 42.

хода Сслнца (такнм образом летом дневные часы были длиннее ночных, а знмою - короче). Для военной караульной службы НDЧЬ делнлась на 4 ~ ПО три часа в каждой.

68.Каледоиский:"'- Каледоиия - иынешняя Северная ШотлаиДНJI.

74.Микенская Диана. «Мнкенской" Диаиа (Артемида) названа па­

тому, что культ ее б~- -перенесен из Тавриды в МlIкены. (Ср. примеч.

к 111, СТ. 86). РаССТОЯllие, упоминаемое здесь,-приБЛИЗlIтельио 15 рим­

ских миль (рнмская миля = 1480 м).

90. Несис - островок вулкаllического происхождения в Неаполитанском

заливе (ныне Нисида).

92. ТНфонова ЯРОСТh - вулканические Юlверження приписывались заключенным под землю гигантам. (Ср. примеч. к IV, СТ. 595-597).

96.Священная болезнь - рожистое воспаление (зрнсипела).

126.Укрепленье Миниция. Происхождение зтого названия ие известно.

129.Латинские птицы - орлы, КОl0РЫМН были увенчаНhl значки (зиа-

мена) римскихАегнонов.

все защитники данной позиции были убиТЬ/.

214. От диктейской руки - т, е. от руки одного ИЗ критских стрелков. (ер. примеч. к Н, ст. 610 и IС 111, СТ. 18j), которые издавна считалнсь

ЛУЧШИМИ лучниками.

220--223. Описана схватка в римскdм аМфн·геатре.

ШИЙ, прозванный поэтому "Утнческнм».

308. Трупа - Помпея.

309, Н;;-Мармарийских песках - см. примеч. к 111, СТ. 292. О смерти lfyМидиiiского царя Юбы см.: Записки об Африканской войне, гл. 94 (= Записки Юлия Uезари н его продолжател~й, Иэд. Акад. Наук СССР,

М.-л., 1948, стр. 454),

310. Сцнпион -см. прнме.... к 11, СТ. 472 н к 1, СТ. 39. Сцнпнон был потомок эавоевателя Карфагена. После битвы при Фарсале СЧНПlЮII коман-

довал войском в Африке, был равбит Uезарем в битве при Тапсе, соби­

рался бежать 8 Испаиию, ио был вахвачен в плен и покончил с собою

в46 г. до н. В.

311.Катон непорочный-Катон Младший (СМ. примеч. к 1, ст. 128)

покончил жнзнь самоубнйством в африканском городе Утнке в 46 г. ](0 и. В.

(См. Записки об Африканской войне, гл. 93). 331. Кандавия - горная область вИллирии.

333. Откуда Тнтан зимою восходит - с ЮГО-lЮстока. Но Л),кан пере­

путал расположение Оссы и Пелиона: на самом деле Осса нахоАИТСЯ на северо-востоке, а Пелион на юго-востоке Фессалии.

ским», так ках мать его Фетида была морскою богиней, одной из ](О'lерей Нерея. (См. примеч. к 11, СТ. 712).

351-359. Перечисляются города в Фессалии: Филака - ГОРО,ll, мнфи­ ческого царя Протесилая, первого из греков, спрыгнувшего на Ретейский (троянский) берег и убитого Гектором (см.: Илиада, 11, ст. 695-702);

Дорион - родина МИфнческого певца Фамира (или Фамирида), осмелив­ шегося состязаться с Музами и за вто ослеплеииого ИМИ; Гомер иазывает

Фамира фракийцем (Илиада, 11, 594 сл.); Мелибея - роднна Филоктета,

получившего от Геракла его лук и колчан со стрелами в награду за то, что он взялся поджечь погребальный костер, который сделал себе Геракл, мучи­

мый неутолимою болью от одежды, отравленной кровью убитого им кен­

тавра Несса (см. ст. 365); Лариса-родина Ахилла. (Дальше УПОМЯИУТ

не фессалийский, а епирский город Аргос АмфилохиЙскиЙ). Эпитет Эхво­

новы неприложим к фессалийским -Фивам, упоминаемым Лукаиом: ето

~ние может относиться только к Фивам в Беотии, ПОС1роеиным I\aAMoM

(см. 111, ст. 189 И IV, ст. 549) с помощью Эхиона. (См. примеч. к 1,

ст. 574).

360-380. Из перечисляемых Луканом рек по Фессалии текут: Спер­

хей, впадающий в Малийский (ныие Ламннский) залив, Амфрис (река,

укоторой Феб-Аполлон пас стада царя Адмета в наказание за убийство кнклопов, к~ших для Зевса молнии), Анавр, Пеней, Апндаи, Энипей

(на котором стоял горо]( Фарсал), Феникс, Мелас-;-Титарес (или Тита­ ресий), о котором говорится вИлиаде (II, ст. 751 сл.-)-:--

f~vих l~h~'A\. ~.~ l'""ягст :: f!:'tlt"eM ::·f-l,-С~':fС'('JП:VЧlth"""",

Но всплывает навер)[ 11 ПОАобl::lО елеЮ струитси:

Он иа ужасного Ствкса, ИЗ ВОА ааКАинаний ИСIОАВТ.

(Пер. r н е А и ч а).

(См. ннже, прнмеч. к ст. 749). Из остальных рек, ш:речнсляемых Л}'каном, Эй вытекает с Пинда н течет по Эпнру; Роднтель беглянкн Изиды (т. е. Инах, отец возлюбленной Зевса Ио, бежавшей от преследоваииii Герм в Египет н отожествленной греками с богиней Изидой) - река в Арголн1tе, которую Лукан прннимает за однонменную ей реку в Эпире, о которой

только н может здесь нтти речь (ср. подобное смешенне двух Фнв сг. 357);

Зятем Ойнея не ставшнй (т. е. река Ахелой, сражаВШИЙСII с Гераклом за обладание дочерью царя Этолии Ойнея, - вытекает с Пинда и впадает

в Ионнйское море, протекая по границе Акарнанин и Этолни). ~­

река в Этолни, на которой Геракл убил кентавра Несса.

382-385. Перечнсляются древнейшне народы, населявшие пренмущ~­

ственно Северную Грецию.

386 сл. Икснон - царь лапнфов, покуснвшнйся на обладанне Герой.

Зевс создал ~й на Геру призрак (облако-Нефелу), и от союза

Икснона с Нефелой пронзошли кентавры в Пелефроннйской пещере, в Фес­ салии. (Ср. Ш, ст. 198).

391. Перевозчик - кеитавр Несс, ПОКУСИВШИЙСЯ на жену Геракла Дея­ ннру, когда перевознл ее через реку Эвен. (См. примеч. 1, ст, 351-359

и 360--380).

(одиннадцатое зодиакальное созвездие, идущее после созвездия Скорпиоиа). Ср. примеч. к IV, ст. 528. Гемонский - фессалиЙскиЙ.

395.Свирепого Марса - т. е. войны.

397.Скакун фессалийский - конь, созданный Посейдоком (Нептуном).

399.Лапифы (см. примеч. к ст. 386 сл.) считались изобретателями

густе--сентябре третьего года каждой олнмпиады в память победы Апол­ лона над змеем-ПифОНОМ (ср. примеч. к V, ст. 80 и 95); наградою за

победу на этих ИГРllХ был лавровый венок.

410. ААОЭЙ -- отец гигантов Ота н Эфиальта, хотевПlИХ взгромоздить

одну на ДРУГУЮ горы Пелион н Оссу ДАЯ захвата неба.

420. Секст - млад~н Помпея. После Фарсальскон I)нтвы он бе­

жал с отцом в Египет, спасся после уБИЙС1:ва Помпея на острове Кипре и затем, после смерти старшего своего брата, продолжал войну в Исп81lJlИ.