Античная литература / Лукан. Фарсалия
.pdf114 |
пРUJ(ечаНUJl |
|
|
506. Винеи - |
подвижные деревянные галлереи, или l:aBeCbl, закрытые |
с одной стороны стеною из плетня или досок. Под прикрытием виией дела
лись насыпи при осадных работах.
541. Катилина. Восстание Луция Сергия Катилины протнв сенатской республики началось в 63 г. и было подавлено в 62 г. до н. э.
543. Гай Корнелнй иетег и Публнй Лентул Сура - сообщникн Кати
лииы. Безумец с рукой о~ниой. В роде иетегов был обычай не иосить
туники под тогой, так что руки оставались обнаженными. (Ср. VI, СТ. 794). 544 сл. Метеллы и Камиллы - нарицательиые имена (см. примеч. к 1.
СТ. 168). Из Метеллов особенно прославились: Луцнй iJецилни Метелл, победитель. Гасдрубала я 250 г. дО Н. Э.; Квинт Uецнлий Мете.н Балеар ский. победивший морских разбойников Балеарских островов в 123 Г.
дО Н. Э., И Квинт lJецилий Метелл Нумидийский, победитель 10rYPTbl в 109
и 108 ГГ. дО Н. э.
546. lJинна - Луций Корнелий iJинна. бывший в 86 Г. дО Н. Э. "ОН
с)'лом OДHOBpeM~HHO с Марием.
547. Лепид - Марк Эмилий Лепид, консул 76 г. до Н. Э. (одновре'
менно с Квинтом Лутацием Катулом). пытавшиися бороться с системой
управления. установленного СуллоЙ. Он был разбит Ка,'УЛОМ н Помпеем
в 77 г. до н. Э.
548. Карбон - Гней Папирий Карбон, приверженец Мария, I;азненныи
Помпеем ~~ийском городе Лилибее в 83 г. до н. Э.
549. Серторий - Квинт Серторий. РИМСIШЙ полководец, привержеиец
Мария, ведший в Испаиии борьбу с суллаицами, но убитый в 72 Г. дО Н. э..
~осле чего остатки его армии были разбиты Помпеем.
554. Спартак - знамеиитый вождь италийских рабов, воэглавившнi"i
вооруженное восстание кампанских рабов. подавленное затем, в 71 Г. дО н. э..
Помпеем.
576-581. Ср. 1, СТ. 122, 336 СЛ., 347 и примеч. к ЭТИМ стихам.
577.Кинфня,:""", см. примеч. к 1, СТ. 218.
586.Фаснс - река на граннце Колхиды (ныне Рион). ПО~1П"й достнг
Фасиса, преследуя Митридата.
587.Сиена - город на Ниле, в Верхнем Египте (ныне Ассуа!l). Сllена
лежит почти на самом тропике Рака. I-Iеправильность. допущенная Луканом
R указании относительно теней. К010РЫХ не бывает в Сиеие только в пол
день во время летнего солнцестояния, отмечена писателем IV-V ВВ. н. э.
Макробием в его комментарии к "Сну Сципиона» iJицероиа (11. 7).
588. Бетис.- река в Испании, ныне Гвадалквивир. (reclleplliicK~ii:
эдесь = испанский).
590. Гениохи - |
народ lIа сеиеРО-ВОСТО'IНОМ побережье Черного моря. |
(См. примеч. к 111. |
СТ. 269). |
KHW<Ja вторая |
315 |
|
|
591. Руно. Имеется в виду миф о похищенин Золотого руна Яэоном
'11 Колхид;.- _.•
592. Каппадоки - народ, иаселявший Каппадокию - область Малой
Азии между Килик~ей и Понтом. Софеиа - юго-западная часть Армении.
594. Килики - жители Киликии, /)блаС1И в юго-восточной части Малой
Азии. т;;;Р;;="жители Таврического Херсонеса, иынешнего Крыма. 60~днсий - портовый город в Калабрии, ныие Бринднзи; "!I~~
·стен состоявшимся 'в ием в 40 г. до н. э. соглашеиием между АИТОНllем
и Октавианом. Отсюда шел морской путь в ДиррахнЙ.
610. Дикте~с:.кие пришельцы - критяие, назваииые так по критской
горе Дикте. Лукан передает л~~енду о переселении в Брундисий критян,
покииувших остров Крит вместе с Тезеем, после того как он убил Мино
"Тавра и иа возвратном пути в Аттику забыл смеиить чериые паруса на :lJоем корабле. (См. 64-е стихотвореиие Катулла, ст. 212 сл.).
611.Кекроп - мифическнй предок первого царя Афии.
623.~a-OCTpOB иа Ионическом море (ныне Корфу).
624.Эпидамн - другое название иллирийского города Диррахия, ныие
.Дуррес. (См.: А-п п и а н. Гражданские войны, 11, 39).
625.Адрий - Адриатическое море.
626. |
~ы - |
горный хребет иа |
берегу |
Эпира (ныне Кимар~). |
Сасон - |
остров H~ Адриатическом море |
(ныне |
Сасено). |
|
--6-29. Иберийцы - |
испанцы. |
|
|
|
631. К CTap~eMY сыну-Гиею, разбитому впослеДС1'ВИИ Uезаре!ol при
Муиде в 4') г. дО И. Э.
636. Фаросский - египетский, по малеиькому острову Фаросу около
Александрии, знаменитому своим маяком. |
|
|
|||
637. Тигран - |
царь |
Армении, |
Фарнак |
11 - |
царь Понта. сын Митрн |
.Дата, раз~в |
47 г. до н. Э. |
U~зарем. |
К победе над Фарнаком /)тио |
||
-сятся известиые |
слова |
Uезаря, |
которыми |
он |
(по сооб~!еиню Светония) |
-сообщил в Рим о своей победе: «пришел, увндел, победил (ven.i, vidi, vici)".
640. |
Рифейский - |
скифский. От иазвания Рнфейских гор, которые |
||||
античные географы помещали где-то на севере нзвестного им мира. |
|
|||||
641. |
Меотийские |
болота - иынешнее Азовское |
море. |
|
|
|
645. Вы же, чьи |
имена отмечает летопись Рима, - |
консулы |
50 |
Г. Лен |
||
тул н Гай Клавднй |
Марцелл. В древием Риме |
гады |
считали |
по |
именаы |
|
·высшнх |
ДОЛЖНОСТНЫХ |
лиц - консулов; списки эти |
иазыоались коисульскими |
|||
фастами. |
(Ср. V, СТ. |
5 сл.). |
|
|
|
|
659.Где скрылся Ве>и."';;. Разумеется Брундисн.i. (См. 11, СТ. 609).
665.Эрик - гора в Снцилии.
667.Гавр - гора в КаМllани~.
668.Аверн - озеро в Кампании.
673-679 Ксеркс - персидс"ий царь (486-46) ГГ. дО н. э.), построив-
316 |
Прu.wlчанuя |
ИlIIЙ для переправы своих войск в Грецию понтонный мост через Геллес
понт между малоазиатским городом Абидосом 11 фракийским городом Се(;том:
11 480 г. Кроме '('ого, чтобы не огибать Афоиа, он прорыл через него канал.
686. Баллиста - военное метательное орудие.
691. Дева и Весы - знаки Зодиака, в которых Солнце (<<Феб») нахо·
дится в ~Te ~ентябре.
710. Уже Эвбейской волиы. Лукан указывает, что проход, ПО которому
ушли кор;б~ilомпея, был уже Эврипа, узкого пролива, отдеЛЯlOll.!еl·О близ
города Халкиды остров Эвбсю от матер"ка.
712. |
Нерей - |
морское |
божество, О.\нцетворение моря. |
|
|
||||
715. |
Фасис - |
река |
в |
Колхиде, ныне Риони. Пагасский l\Орабль - |
|||||
Арго, названный так по |
приморскому городу 11 Фессалии, Пагасе, где' |
||||||||
корабль этот был построен для Язона. |
|
|
|
||||||
716 |
сл. |
Кнанейские |
|
камни - |
два скалистых ОСТРОlIка |
при |
выходе из |
||
Фракийского |
Босфора |
'в |
Понт. |
ОIlИ |
называЛIIСЬ также |
Симп.\егадам~ |
|||
(сталкивающимися). По мифу, эти |
«сталкиваЮЩllеся» островки |
стали непо |
|||||||
движными после прохода между ними корабля Аргонавтов. |
|
|
|||||||
722. |
Повозка |
Боота - |
главная |
часть |
созвездия Большой' Медведицы. |
||||
Книга третья
16. Ахеронта... кормчий - Харон. перевозчик в преисподнюю теней
умерших.
22. Кориелию - см. примеч. к 11, ст. 349.
28. Лета - река забвения в преисподнеЙ.
34. ~M ты пребудешь - т. е. умрешь.
44.Земля - Иллирия. (См. прнмеч. к 11, ст. 624).
76.~... Рейну и Океану. Имеется в виду постройка Uезарсм
моста, по которому он перевел свое войско через Рейн, и его переезд на кораблях в Британию. (См.: Юлий U е зар ь. ЗаlJИСКИ о галльской войне,.
кн. 4-6).
84. Анксур - древнее наЗБание Таррацнны, города в Лации, ныне
Террачи~
85.ПОМПТИlIские топи - болотистая местность в Лации между горами' области вольсков и побережьем Тирренского моря.
86.Владение скнфской Днаны - около города Ариции, у подошвы
Албаиской горы, находилась- роща, посвященная Диане, культ которой здеСl>
имел тот же жестокий xapallTep, что |
и культ |
Дианы таврической. |
(Ср. 1, |
|||||
ст. 446). |
|
|
|
|
|
|
|
|
87. |
На гору |
Альбы |
взошел - |
во |
время |
Латинского |
праздника |
(feriae· |
Latinae). |
|
|
|
|
|
|
|
|
94. |
Панноны - |
народ, |
;i<ИВl'IIIЙ |
в |
ПаНIIОНJlИ - стране |
между |
ДакиеЙ,. |
|
Норнком и И.\лирнеЙ.
|
|
|
KHu~a |
Треть,. |
|
|
|
|
зп |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
104. Феба чертоги - |
храм Аполлона |
на |
Палатине. |
У |
Лукана |
анахро |
||||
'ниэм: храм 8ТОТ был построен Августом в 28 г. до н. э. |
|
|
|
|
||||||
107. Курульные _кресла.- переносные |
складные стулья - |
знак |
ОТ.\ичня |
|||||||
высших римскнх должностных лиц. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
114. Метелл - |
Луций |
Uецилий |
Метелл, |
народный |
трибун. (См. при |
|||||
меч. к 11, ст. 544 сл.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 S. Сатурнов |
храм. |
В |
храме Сатурна на |
римском |
форуме |
наХОАНЛОСЬ |
||||
государственное каэнохраllилище. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
124. Кровью |
залив |
СВRlценной -- так |
как |
лнчность |
трибуна |
считалась |
||||
-священной И непрнкосновенноЙ.
126. Проклятия... трибуиов. Красс был официально проклят ОДНИМ нз народных трибунов в ноябре 55 г. до н. Э., когда 011 са",овольно покинул
.Рим, отправляясь в парфянский поход.
144.Котта - народиый трибуи Марк Аврелий Котта.
157.~ ПУНИ'lеских войн - I<онтрибуцня, IСОl'ОрУЮ выплачивали рнм
лянам карфагеняне (пунийцы) после окоичания первой и второй пуиичсоских
войи в 241 и в 201 ГТо дО Н. э.
157-164. Персей - |
македонский |
царь, сын ФИЛИПllа |
У, воевавший |
|
·с римлянами |
с~o |
168 г. до н. |
Э. Галл - галльсК;;й-;;;;;;~водец Бреин |
|
(око,\о З90 Г. |
дО Н. э.). |
Фабриций - |
Гай Фабриций Лусцин, |
оmравлеиный |
послом к царю Пирру (ср. 1, ст. ЗО), который, по преДdНИЮ, тщетно ста рался его подкупить. Миносов КРИ1' - назван так по имени мифического царя
Мииоса, сыиа Зевса и Европы. Мет!'лл - КIIИНТ Uецилнй Метелл Критский,
коисул 69 г. до н.э., ведший -;;й;;;'- с критскими пиратами. С Аалекоro
Кипра. Марк Порций Катон Младшим, посланный в 58 Г. дО И. В. на ОСГроБ Кипр, вывез оттуда, по словам Плутарха, 7000 талантов, выручеиных от продажи нмущества отравившегося кипрского царя Птолемея.
167. Впервые. В позднейшие времена rИМСl(ое государство оказывалось
беднее его прави11еЛЯ.
172-174. Амфисса-ГЛIIIIНЫЙ город Озольской Локриды, на севера
запад от ДельфОВ. Кирра - |
на северном берегу Кориифского за.шва, гавань |
|||||||||||
ДельфОВ. Париас - |
гора в |
Фокиде (на север от ДельфОВ), с которой сте |
||||||||||
кает |
река Кефис. |
Диrка - |
нсточиик |
у |
Фив, |
осиоваиных, |
по |
преАанию, |
||||
Кадмом. ___о --- |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
----п5-177. Писа - |
см. 11, СТ. 165. |
Алфей - |
река в Элиде. |
По легеиде, |
||||||||
Алфей, |
впадая--;:;;"ала в |
Ионийское |
море, снова |
выходил |
IIЗ-ПОД |
земли |
||||||
в Сицилии. Мена,\ - |
гора в Аркадии. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
178. |
Эта - ГОрlIЫЙ |
хребет на южной |
граиице Фесса.\ии, |
доходящий до |
||||||||
Малиiiск~залива, ГАе он |
образует Фермопильский ПРОХОА меЖАУ берегом |
|||||||||||
и морем. По мифу, |
иа |
Эте |
был сожжеи |
Геркулес. |
У склонов |
Эты |
,'ежал |
|||||
I'ОРОА |
Трахин. |
|
|
|
|
------ |
|
|
|
|
||
179-180. Феспроты - жнтели Феспротин, области ЭПllра, меЖАУ Хао-
318 |
пРUAfСЧ/JНUЯ |
|
|
|
|
нней н Амбракнйским |
заливом. Дриопы - одно из фесса.llНЙСКИХ племен.. |
|
Селлы - зпирское племя, упомииаемое уже Гомером как додоиские (хаон
ские) жрецы, толкователи воли Зевса по шелесту дубовых листьев.
182-183. Фебова гавань - Аполлоиия в Эпире, заиятая иеСКОЛЬКИМIf судами Помпея. Саламии - остров у берегов, Аттики.
184.Юпитера... любимец. Юпитер, по мифу, родился на Крите.
185.'Киосс и Гортииа - города иа Крите.
186.Орик - город в· Эпире (иыие Эрико), где некогда царствовал
дарданский (= троянский) царевнч Гелен.
188.Афамаиы - впирское племя.
189.Энхелия - город в Иллирии. в область внхелеев п~реселился, ПО>
мифу, основатель Фив Кадм, превратившийся там В змея. Лукан произ
водит название Энхе"и~ греческого :лова enchelys - змея (точнее -
угорь).
190. КолхидскиЙ... Абсирт. Лукан имеет В виду иллирийцео, насеЛЯR ших побережье Адриатического моря, куда впадала река Абсирт, названная по именн Колхидского царевнча Абсирта, брата Медеи, который ее пре следовал и был ею убит у берегов Иллирии. (Эту версию зпизода мифа
об Аргоиавтах передает географ Страбон в гл. 5-й книги 7-й своей «Гео
графии»).
191-192. Пеней - река в Фессалии. !'I~л~ - фсссалийск:,я гавань, от
куда отплыли в Колхиду Аргонавты. 199. Стримон - река во Фракин.
200-202. Бистонские (= фракийские) птнцы - журавли. Кона - город
на одном из островов Истра (Дуная). Пе~ка -=-~TPOB в YCTbe~Tpa.
203. Мисия - часть северо-западного угла Малой Азии. Каик - река
вИдалии~ры Иды) - южной части Троады.
204.Арисба - город в Троаде.
205.~- город'в Мисии. Келена - город ВО Фригии, место мифи
ческого музыкального состязания Аполлона с сатиром Марсием, подобрав
шим брошенную Палладой-Афиной дудку. Аполлон победил МаРСИJI и со
драл с иего, живого, кожу.
207.Марсий - приток Меандра.
208.Меандр - река во Фригии и Карни с 'lреЗRl>lчайно нзвилистым.
руслом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
209-210. Пактол If |
Герм - |
реки в |
Лидии. |
|
|
|||
211. |
Илиои-Троя. |
|
|
|
|
|
||
213. |
Иул, или Асканий,-сын ЭRея. (См. приме'!. к 1, С1'.'196). |
|||||||
214 |
-216. Оронт - |
река в |
Сирии. |
Нин - Ниневия, |
столица |
Ассирии, |
||
разрушенная |
уже около |
605 г. до н. |
8. Газа - город |
в Палестине. Иду |
||||
мея - страна |
к |
Югу от |
Палестины. |
|
|
-- - |
||
-- 217. Тир, |
и |
Сидои - |
важнейшие города Финикии. Тнр назван |
HCYCToii.: |
||||
320 |
Прru.ечанlI.Я |
|
|
|
|
270. Мосхи - скифское племя, жившее меЖАУ ИbIиешиими ЧернbIМ 11
Каспийск~~ями У южных отрогов Кавказского хребта.
272. Галис - главная рек'а Малой Азии (ныне Кизил-Ирмак), на кото
рой бы.' разбит в 548 г. до н. З. лидийскнй царь Крез персидскнм царем
Киром. Танаис-Дон. |
-- |
276. ~ские волны. - В древности |
предполагали, что нынешнее |
Дзовское море имее'Г Выход в Северный океан.
278.Столбы Геркулеса - название двух возвышенностей по обеим сто
ронам Гибралтарского пролнва.
279.Гады - ныне Кадикс в Испании.
280.~онийцы - скнфское племя, жившее по берегам ДOH~ и Азов
ского моря.
281.Аримаспы - скифское племя. Арии - переидский народ.
283.Гелоны - скифское или capM~ племя, жившее по берегам
БорИСфена (Днепра) в теперешней Украине.
284. Кнр - сын персидского цар" Дария Нофа, ПОход которого
(401 г. дс;-н. з.) описан участником его, Ксенофоитом, в «Аиабасисе».
Мемноново царство - восточные области Перендского царетва, навваниые
по нмени сыиа Зари, МеМНОИ8, героя послегомеровских МИфоВ. упоllВиае
мого и В Однссее.
287. Мстнтель за братнюю честь - Агамемнон, брат мужа Елены
Менелаll.
292.Мармарнйские - афрнканские. Мар",арика - область Африкн, ныне
Барка.
293.Аммо!! - египетское божество, отождествленное rpeKdMR с Зевсом.
Аммон изображался в виде барана илн человека с бараньей головой. Здесь
.\нвня - Африка.
295.Паретоннйскне - египетскне. Паретоннй - погранн"ный город егн петской Лнвии, ныне зль-Баретоне, или Берек.
301.Фокеiiцев сыиы-Массилия (иыне Марсель) была оснооана гре-
,,"мн н! малоазиатской Фокеи после разрушения ее переами в УI я. до н. э.
305.Мииервы Кекроповой ветви - оливковые ветви.
328.Кому драться пристало - разумеются солдаты не-римляне.
340.Фокида - ошибка Лукаиа, встречающаяся и у других латинскнх
IIIlсателей: Фокея (в Малой Азни) спутана с Фокидою (в материковой Греции).
347.Уерсры дары - хлеб.
350. Сагунт - город в Испании (ныне Мурвиедро), основанный, по ,"реданию,~ МаССИЛИJl, греками. Сагунт был взят Ганннбалом после
•"сады в 218 г. до н. 9.
359.Гесперийские страны - Испания.
402.Сильваиы и паны - лесные сельские божества.