Античная литература / Лукан. Фарсалия

и как бы в доказательство нелепости сказочного толковаиия Лу­

к",н превосходно излагает самый миф с неподдельным увлечением.

Очень обстоятельно и ярко рассказан и миф об Антее и Гер­

кулесе, коичающийся прославлением победителя карфагенян

Сципиона. Э10Т миф особенно интересен тем, что глубокий

смысл его для нас проникновенно раскрыт И. В. Сталиным в его заключительном слове на пленуме ук ВКП(б) 3--5 марта

1937 г. !

Поэма Лукана имела огромный успех и в древности, и в но­ вое время. Особенно популярен был Лукан во времена француз­ ской революции, когда даже один СТОХ из «Фарсалии»-

Знает ли кто. ЧТО мечи нам даиы, чтобы не было рабства, 2

был выгравирован на саGлях национальной гвардии.

Древнейшие и лучшие списки «Фарсалии» относятся К IX и Х вв. Со времени выхода первого печатного издания поэмы в 1469 г. и до наших дней появилось значительно более сотни полных изданий ее текста. Переводы «Фарсалии» на разные

европейские языки также очень многочисленны.

для нас поэма Лукана имеет очень важное зиачеиие, так как

не только освещает историю политической мысли времеи рим­

ской империи, но и дает богатый материал для изучения аитич­

ной литературы, являясь замечательным памятником римского

исторического эпоса.

VI

С о Д е р ж а н и е "ф а р с а л и и»

3 Uифры в скобках соответствуют порядковым номерам стихов.

вызвана роковой необходимостью и привела к появлению Не­

рона, то нельзя роптать за нее на судьбу. Лесть Нерону

к себе когорты, находящиеся в Галлии; перечисление этих войск

(392-465). - Uезарь занимает Италию своими ВОЙСКаМИ и наво­

дит этим такой ужас на римлян, что сенаторы и Помпей оставляют Рим (466-522). - Страшные знамения предстоящих бедствий (522-583). - Гадания о судьбе Рима (584-638). - Астрологи­ ческие предсказания Нигидия Фигула (639-672). Проро­ чество исступленной римской матроны о грядущей войне (673-

695).

К н н г а в т о р а я начинается с рассуждения в духе ФИАОСО­

фии стоиков О законах мироздания и о роли судьбы и случая

(1-15). - Скорбь в Риме. Описание жалоб женщин, ВОIIНОВ и

стариков, которые вспоминают времена Мария и Суллы

(16-233). - Свидание Брута с Катоном и речи их о граждаll­

бания жителей италийских ГОРОАОВ, не знающих, на чыо сторону

стать (439-461). - Бегство военачальников Помпея - Либона,

Терма, Суллы, Вара, Лентула и Сципиона (462-477).-

Домиций пытается защищать город КОРФИIIИЙ, но Ilезарь берет

его ненадежно, Помпей отступает в Брундисий (596-609).- Описание Брундисия (610-627). - Помпей отправляет своего

lюиrку Помпея, а войско Uезаря терпит жестокий голод (64117). - Помпей решает прорвать окружеиие Uезаря. Описание

подвига центуриоиа Uезаря - Сцевы (118-262). - Военные

действия оканчиваются поражением Uезаря, но Помпей не исполь­

зует свою победу и дает Uезарю уйти в Фессалню (263315). - Приближениые Помпея убеждают его вернуться с вой­ ском в Италию, но Помпей отхазывается и сам едет в Фессалию

(316-332). - Описание Фессалии (333-412). - Беспокойство воинов перед предстоящнм сражением. Сын Помпея Секст ре­

шает узнать о предстоящей судьбе при помощи магии (413-437) .

.- Описание фессалнйских колдуний и их чолшебства (438-569).

-Секст приходит к колдунье Эрихто. Разговор его с колдуньей

н подробное описание заклинаний и маГllческих действий r. предсказанием о грядущем (570-830).

К н и г а с е Д ь м а я. Сновидение Помпея и горестные раз­ мышлеиия Лукана (1-44). -- Солдаты ждут сигнала к бою. Речь Uицерона, побуждающего Помпея начать сражение, и ответ Помпея ( 45- 130). - Выступление войска Помпея и описание

грозных знамении (131--234). - Мысли Uезаря перед боем, его речь к войску и бодрость его воинов (235-336). - Мрачные

предчувствия Помпея, которые он старается преодолеть, и его обращение к воиску (337-384). - Лукан оплакивает предстоя­ IЦИЙ результат Фарсальского сражения. Первоначальная нереши­ тельность солдат, видящих в противниках своих родных (385- 469). - Ветеран Uезаря Крастин начинает битву. Описание на­

они становятся добычей диких зверей и птиц Поэт проклинает Фессалию (847--872).

К н и r а в о с ь М а я. Помпей направляется на остров Лесбос, где находится Корнелия. Встреча ее с Помпеем (1-108). - Не­ смотря на приглашение лесбосцев, Помпей с женой уезжают

с острова. Размышления Помпея на lюрабле и еro беседы с корм­ чим (109-201). - Встреча с Дейотаром, которого Помпей напра­ вляет за помощью к далеким иародам (202-240). - ОПИ·:i1ние путешествия Помпея (241-455). - По совету Лентула ПО:\1ПСЙ

плывет в Египет (456-471). - Приближенные Птолемея обсу­

ждают, как поступить с Помпеем; Потин предлагает его убить (472-535). - Все СОГ.J>ашаются. Скорбь и негодование Лукана (536-560). - Помпей пристает к берегу. Описание его убийства.

переправляется на судах в Африкv и встречается с кораблями

Секста Помпея и Корнелии (1-50). - Скорбь Корпелии, пере­

дача ею завещания Помпея сыновьям и плачее (51-116).--

Встреча сыновей Помпея - Гнея и Секста (117-166). - Корне­

лия и все помпеянцы оплакивают Помпея. Речь Катона в его

честь (167-214). - Солдаты не хотят продолжать войну и по наущению Таркондимота бросаются на корабли, чтобы покинуть

решает и'М'и через пустыню (368-410). Описание Ливии и

тяжелого похода по ней (411-510). - Описание храма Юг.и­ тера-Аммона в оазисе (511-543). - Лабиен и другие спутники

Катона убеждают его вопросить оракул Аммона (544-563).-

Ответ Катона (564-586). - Восхваление терпеливости, скром­ ности и мужества Катона (587-618). - Легенда о происхожде­ нии ливийских змей н миф о Медузе и Персее (619-699).- Описание разных видов змей (700-733). - Воины Катона погибают от укусов змей (734-838). - Страдания и жалобbl воинов, которых поддерживает только доблесть Катона (639-

889). - Римскому войску помогают псиллы - заклинатели змей,

врачующие раны от их укусов (890-937). - Войско приходит на зимовку в Лептис (938-949). -Прибытие Uезаря в Трою

(950-999). - Uезарь идет с флотом в Египет и на седьмой

день достигает Фароса. Его встречает телохранитель Птолемея с головою Помпея. Речь телохранителя и плач Uезаря, который Лукан считает притворным (1000-1063). - Речь Уезаря к те­

лохранителю (1064-1108).

К н и г а Д е с я т а я. Прибытие Уезаря в Египет, где он

посещает храмы богов и склеп Александра Македонского. Рас­

суждения Лукана об Александре (1-52). - Уезарь во дворце Птолемея и свидание его с Клеопатрой, которая просит его о восстановлении ее царских прав (53-103). -"Уезарь прими­ ряет Клеопатру и Птолемея. Описание пира, данного Клеопатрою ( 104-171). - По окончании пиршества Uезарь расспрашивает

верховного жреца Ахорея о Египте и, в частности, об истоке и

течении Нила (172-192). - Ахорей опровергает старинные легенды о Ниле и высказывает свое мнение (193-261). - Потин

обдумывает убийство Uезаря, привлекая к себе в сообщники

Ахилла (262-398). - Воины Ахилла, часть которых составляли

латинские солда"j'Ы, окружают дворец; но убийство Uезаря от­

кладывается на следующий день из боязни, как бы в суматохе

нападения не был убит Птолемей (398-433). - Uезарь укры­

вается во дворце, но все время держит при себе Птолемея.

Посланный от имени Птолемея к бунтовщикам телохранитель ими

убит. Дворец остается пока неприступным (434-485). - Начи­

нается нападение на дворец с моря, в которое выдается часть

дворца, но Uеэарь приказывает поджечь вражеский флот, вместе с которым загораются и приморские дома (486-503). - Поль­ эуясь смятением, Цезарь глубокою ночью садится на корабль и захватывает остров Фарос. Uезарь IIриказывает казнить Потина, а сестра Птолемея Арсиноя собственноручно убивает Ахилла

(504-524). - Новый египетский военачальник начинает теснить

Uезаря (525-546).

На этом поэма Лукана обрывается.

Ф. А. ПетровскuЙ.

1( своей повме иэобр"жает императора Нерона (54-68 гг. н. э.) ндеальныи

при Тапсе в апреле 46 г., когда Uезарь нанес решнтельное поражение пом­ пеянцам в Африке.

40. Мунда - город в Испании, под которым были разбиты сыновыl·

Помпея Гней и Секст в 45 г. до н. э.

41. Мутина (ныне Модеиа) --,-город в Северной Италин. где после смеР1И Uезаря Децим Брут четыре месяца выдержИВаЛ осаду Антония (44--43 п. до н. э.), после чего нанес ему в 43 г. поражеиие.

42. Перусия (ныне Перуджа) - город в Этрурии, взятый И сожжен­

ный Ок~а;ианом во время его борьбы с Антонием (40 г. до и. в.). Лев­

када - остров около берегов западной Греции у мыса Акция, у кото­

~ 2 сеитября 31 г. дО Н. в. Октавиан одержал победу над флотом

Антония и Клеопатры.

43. С рабами войну. Имеется в виду война Секста Помпея (младшего сына Помпея Великого) с Октавиаиом в Сицилии (<<под склоиами огиениой Этны»): войско Секста Помпея в значительной части состояло из беглых.

рабов.

62. Януса двери. Двери храма бога Януса стояли отворенными во BpeMIL

в Фокиде блнз ДельфОВ, где был оракул Аполлона.

65. Ниса - гора, на которой, согласио мифу, был воспитан НИМфами

вании Рнма.

101. Истм - Коринфскнй перешеек, 01~еляющнй северную часть ГрециК' от южНой (Пелопоннеса). В настоящее время этот перешеек пересечен'

каналом.

104. Красс... суровых вождей разннмавшнЙ. О fЮl\И Марка ЛИЦИИИII

Красса в так иазываемом "первом триумвирате» (соглашении между Пом-,