Античная литература / Лукан. Фарсалия

Эти за жалкую мзду прикончить J,Jезаря жаждут,

410 Ратуя не за себя. О боrи! Где битвы гражданской

Не заставляют встречать нашей родины горькие судьбы! Так, фессалийских полей не видавшее, войско на Ниле Яростью римской кипит. Тебя принявши, Великий,

Лага дворец на большее ль мог осмелиться? ПУСТI) же 115 Каждая Вышним рука отдаст свой долг: отказаться

Рима сынам не дано. Богам так было угодно Лация тело терзать; но злобу меж зятем и тестем

Делит не только народ; наемник гражданскую распрю

Движет, и в римских делах принимает участье Ахилла! I~O ЧТО ж! Если рок не удержит тех рук от цезарской крови,

Будет победа - у них! В готовности оба явились: Всяческим козням дворец в разгаре пиршеств доступен; J,Jезаря кровь могла бы тогда пролиться нежданно

Вцарские кубки, могла б голова на стол ПОК3ПIТЬСh. 125 Но побоялись они, как бы в втой большой суматохе,

Втрепете битвы ночной, по прихоти рока i.. ты бы

Т"м не погиб, ПтолемеЙ. Велико на мечи упованье:

Не торопили злодейств и случаем очень удобным Пре:iебрегали они: поправимой потерей казалось

,'·0 Эти.V1 рабам -- отложить час удобный, чтоб с J,Jезарем КОНЧI\ТЬ. Мнили средь белого дня его смертной каре подвергнуть.

Hcqb подарили вождю, и, Потина милостью, Uезарь

Мог без ущерба дожить до восхода грядущего Феба.

Не в беспорядке толпу, но сомкнутый строй, как бы в битву

Шедший с законным врагом; и бой рукопашный готовы Все и начать, и принять. А Uезарь, надежд не питая 4·10 На городскую стену, за дворцовыми скрылся вратами,

Спрятался в мерзкий притон. Но здt:сь, врагом осажденный, Замок занять он не мог целнком; лишь Чilt:ть небольшую

Войском заполнил; кипит ero сердце боязнью а rHeBOM:

Копья уже летят во дворец, поражают уж стены.

480 Нет здесь тарана, чтоб дверь единым выбить ударом Или разрушить дворец; не видно военных орудий; Пламенем дом не объят; но войско, в решеньях слепое, Бегает взад 11 вперед в суете близ огромного зд:\Нья, Не нападая нигде на него всеми силами сразу.

485 Рок запретил - и вместо стены охраняет Фортуна. И на судах атакуют дворец под косою, где смело Этот роскошный чертог в открытое выступил море.

Но заЩllщает косу, везде присутствуя, Uезарь. Все нападения он огнем и мечом отражает;

~YO И, осажденный кругом, - настолько духом он стоек! - Сам наступленье ведет. Вот факелы он смоляные

Повелевает бросать на суда, что сплылись для сраженья;

Быстро огонь охватил пеньковые снасти и доски

С воском, растоплеНlJЫМ в них; одновременно вспыхнули всюду

495 Лавки матросов внизу 11 канаты на реях высоких. Полусожженный флот уже погрузился u пучин}'.

Гибнут враги, их копья плывут; и пламя пожрало

Там не одни корабли: дома ближайшие к ",орю

Тоже тогда охватил огонь языками своими;

500 Множит побоище Нот, и пламя, гонимое вихрем,

Всюду по крышам домов не с меньшей скользит быстротою, Чем поднебесный огонь летит бороздою воздушной, Только В эфире горя и топлива вовсе не зная.

Этот погром не надолго отвлек от дворцов осажденных 505 Городу в помощь народ. Не теряя мгновений на отдых,

Столь дорогих для борьбы, глухою полночью lJезарь

Спешно взошел на корабль, всегда владея с успехом

Быстрым теченьем войны и украденным времени ",асом. Фаросом он овладел - ключом побережья; когда-то

.510 Островом был тот в волнах - во время пророка Протея: Ныне же он подошел вплотную к стенам ПеллеЙским. Здесь подвернулась вождю двойная удача в сраженьи:

Он закрывает врагу пролив и выходы В море;

ПРИАОЖЕНИЯ

общества, цеплявшиеся за старый, выгодный для них принцип

республики, и обездоленные народные низы. Помпей был пред­ ставителем оптиматов, но стремился, как и Uезарь, к единовла­

стию. Uезарь в борьбе против Сената опирался на народные массы. После же победы Uезарь становится на путь примирения

с аристократией.

Когда через четыре года после Фарсала Uезарь был убит

в результате политического заговора, то преемники его абсолют­ ной власти не решались, а может быть и не могли упразднить

республиканские учреждения Р'lзом, и римский Сенат, посте­

пенно все больше и больше терявший свое значение, продолжал

существовать до самых поздних времен римского государства.

Создание римской' монархии, разумеется, не могло вывести

античное рабовладельческое общество из социально-экономиче­ ского кризиса, одним из внешних проявлений которого как раз и был переход от республики к империи.

Сенатская аристократия, состоявшая из крупнейших земле­

владельцев и рабовладельцев, в первой половине 1 в. н. э. нахо­

делась в резкой оппозиции к императорам. Основные сведения

о том периоде дошли до нас из кругов, близких к сенату. llоэтому в характеристике каждого из римских императоров после эпохи Августа особенно подчеркивался безудержный произвол

власти и ее глубокая нравственная распущенность. Самой, пожа­

луй, страшной фигурой среди неограниченных владык тогдаш­

него Рима была в изображении этих авторов фигура Нерона.

Против Нерона Р.ачали рано создаваться в римском обществе

политические заговоры; в результате одного из них - заговора

Пизона - был казнен молодой, двадцатипятилстнии поэт Лукан. Сохранившаяся до наших дней его поэма «Фарсалия» исполнена

юношеского протеста против принципов единодержавия.

И хотя за свободолюбивыми лозунгами римских аристокра­

тов-республиканцев скрывались узко классовые, реакционные

устремления, поэма Лукана сослужила службу тем силам, кото­

рые боролись за победу освободительных идей на рубеже

XVIII-XIX столетий.

Ака,ц. И. И. Толстой

МАРК АННЕй ЛУКАН И ЕГО ПОЭМА О ГРАЖДАНСКОй ВОИНЕ

1

в первые два века нашей эры три крупнейших римских писа­ теля - Лукан, Тацит и Ювенал - были пламенными врагами

деспотизма римских императоров.

От всех этих писателей до иас дошло большое литературиое наследство. Произведения Тацита и Ювенала неоднократио пере­

водились на русский язык и хорошо знакомы широким кругам

читателей. Сравнительно меньше известна русскому читателю поэма Лукана о гражданской войне между Uезарем и Помпеем, или «Фарсалия». Это единственное дошедшее до нас произве­ дение Лукана. На русский язык «Фарсалия» переведена БОАР.е

ста лет тому назад (в 1819 г.) с. Филатовым, причем этот

перевод был сделан прозою и не с латинского, а с французского

языка. Таким образом, перевод Л. Е. Остроумова - первый пол­ ный перевод поэмы Лукана, сделанный с латинского языка и при­

том стихотворным размером подлинника.

Из древних биографий Лукана, имеющихся в списках его

«Фарсалии», сохранилось две, из которых одна, неполная, припи­

сывается историку Светонию (70-140 гг.), другая - филологу Вакке, жившему, по всей вероятности. в УI в. Кроме того, обстоятельства, послужившие причиною смерти Лукана, и самая его смерть описаны в «Летописи» Тацита (кн. 1S. гл. 48-70).

Марк Анней Лукан родился в испанском ropvIte Кордубе

(теперешней Кордове) в конце 39 г. н. э., но воспитывался

в Риме, а затем в Афинах. Умер он 30 апреля 65 г. Годы ро­

ждения и смерти Лукана - единственные даты, какие можно точно

установить; другие же события жизни Лукана точной датировке

не поддаются. Лукан был по своему происхождению провинциа­ лом и, согласно римским понятиям, не принадлежал к римской

знати, поскольку никто из его семьи не был магистратом в Риме,

но, тем не менее, он пользовался всеми преИМУIIJествами, какие

могли доставить ему богатство и связи. Дядя Лукана - философ Луций Анней Сенека - был одним из самых видных людей своего времени. Будучи сначала воспитателем молодого Нерона,

азатем сделавшись - вместе с начальником преторианских ко­

горт Бурром - В сущности негласным властителем Римскогс государства, Сенека в 56 г. получил звание консула. Лукан рос и воспитывался под руководством Сенеки, единственный сын

которого умер еще в детстве.

Будущий автор поэмы о гражданской войне получил самое тщательное образование. Преподавание в то время начиналось

сизучения литературы и завершалось в школе «ритора» - про­

фессора риторики. Согласно свидетельствам, которые сохранились в биографии Лукана, приписываемой Вакке, Лукан с самого

начала своих занятий обнаружил удивительные способности, опе­ редил своих сотоварищей по школе и сравнялся даже со своими

учителями. Лукан в совершенстве владел и латинской и греческой речью. Он прошел и основательную философскую школу под ру­

КОВодством фИЛОСОфа-стоика Корнута, у которого обучался и са­ тирик ПерсиЙ.I

В своих декларативных высказываниях стоики учили о пол­

ном равенстве людей без различия их социальной принадлежно­ сти - рабов и свободных. Однако эти их положения были

лишены какой-либо политической заостренности, поскольку основ­

ные интересы стоиков были чисто идеалистическими, и внимание

их обращалось исключительно на Rнутренний мир человека

I СМ.: Пер с и Й. Сатиры. Перевел и объясиил Н. М. БлаговещеНСI:ИЙ.

СПб., 1873. стр. 6 сл.