Античная литература / Лукан. Фарсалия

Быть разучился вождем от долгого мира; он ищет Славы и, чернь веселя, увлекаясь любовью народной, Рад ои в театре своем выслушивать рукоплесканья, Новых не черпая сил и душой доверяясь чрезмерно

135 Прежней счастливой судьбе. То - великого имени призрак;

Дуб величавый таков посреди полей плодоносных, Весь под дарами вождей, под добычею древней народа: Уж не впивается он корнями могучими в землю, Держится весом своим и, голые ветви подъемля,

140 Тень от нагого ствола, не от листьев зеленых кидает; Хоть и грозит он упасть, пошатнувшись от первого ветра, Хоть возвышаются вкруг леса в своей силе цветущей,­

Только ему весь почет. А у Uезаря было не столько Чести и славы вождя, сколь доблести той, не умевшей

145 Смирно стоять, был единственный стыд - не выиграть битву: Неукротим и могуч, он вел легионы, куда их Гнев иль надежда влекли, никогда не зная пощады,

Множил успехи свои, божество вынуждал на подмогу, Все разрушал, что ему на дороге помехой стояло,

150 И С ликованьем в душе свой пу"tь rrролагал меж развалин. 'так, порождение бурь, сверкает молния в тучах И, потрясая эфир, грохочет неистовым громом,

День прерывает и страх между робких рождает народов, Им ослепляя глаза косым полыханием блеска; В небе бушует она, и нет никакой ей преграды:

155 Бурно падая вниз и бурно ввысь возвращаясь, Гибель сеет кругом и разметанный огнь соБИРi\еr.

Вот побужденья вождей; но в оБLцестве также таились Братской войны семена, всегда потоплявшей народы.

160 Ибо, когда ПРИJ-Iесло военное счастье чрезмерный

Дар покоренны:- племен, - от богатства испортились нравы, И ограблены: r:f'aroH, их достаток - посеяли роскошь. Великолепью палат I! золоту меры не стало,

Трапезы предков·- скудны; едва ли приличныt' ;кенач

165 Носят наряды мужья; герпеЕ плодящая бедность

в пренебреженьи; н вот со всего собирается мира,

То, что народ развращает. В те днн пределы имений

Вширь раздались, и поля, взбороненные строгим Камиллом,

Взрытые прежде киркой и мотыкою Куриев древней, 170 Стали уделом иных, неведомых сельских хозяев.

Был уж не тот народ, которому мир 11 свобода Силы крепили, храня в бездействии долгом оружье.

Быстро рождается гнев; на злодейства - нужды порожденье­

Смотрят легко; а мечом захватить в свои руки отчизну- 175 Это великая честь; и ставят мерою права

Силу; в неволе закон н решенья народных собраннй,

Консулы права не чтут и его попирают трибуны; Ликторов связки отсель ПОКУПН,ые, народ, продающий Милость свою за металл, и торг для Рима смертельный-

180 Торг должностями в борьбе ежегодной на Марсовом Поле.

Хищный отсюда процент, беспощадные сроки уплаты,­ И поколеблен кредит, и война стала выгодной многим.

Uезарь уже перешел поспешно холодные Альпы, Замысел в c~pдцe тая о великих будущих войнах.

186 В час, когда он подступал к нешироким волнам Рубикона,

Родию:., смутной предстал предводителю призрак огромный; Светлым, но грустным лицом сияя в сумраке ночи

И с башненосной главы седины свои рассыпая,

Космы он рвал на себе, обнаженные руки подъемля,

190 Стон испуская глухой, воскликнул: «Куда вы. cTpeMRTecb?

Мчите знамена мои Kyдa~ Если право за вами,

Ежели граждане вы, - здесь граница последняя: с'юЙтеl».

Тpenf~T вождя охва1 ал, власы поднялись и, прервавши Натиск, в бессилии он возле самой воды задержаЛСJ/.

195 «О Громовержец! - он рек, - озирающий с выси Тарпейскок Стены столицы своей, о пенаты фригийские рода Ю.лиев, ты, о Квирии, вознесенный тайно на небо,

Ты, обитающий в Альбе крутой - Юпитер ЛаТИНСIШЙ, Весты святой очаги, о подобие высшего бога,-

200 Рнм, - покровительствуй мне; не тебя преследую ныне

Фарсалия или поэма о lражданс/(ой воине

tJезарь войскам приказал значки иа форуме взятом Складывать; скрипы рожков и грохот трубы сочетают Свой иечестивый сигиал с гудеиием хриплого рога. Вспугнут народный покой, и юноши, С ложа вскочнвши,

240 Мчатся - скорей отвязать от священных пенатов оружье', Спавшее в мире давно; хватают погнутые копья, Ветхие, в дырах, щиты, из которых повылезли прутья, Сотнн корявых мечей, изъеденных ржавчиной черной. Но, когда Рима значки знакомым ор.\ом засверкали

~45 И в окруженьи когорт им Uезарь надменный явился,­

Души их страх охва1 ил, и холодом ужас сковал их, И на безгласных устах немые застыли упреки:

«О, наши стены стоят на горе так близко от Галлов! О, это место скорбей! Над всеми народами веет

'!,и Мир и глубокий покой; а мы ДАЯ губителей - жертва, Лагерь их первый всегда! Фортуна! Было бы лучше Дать на востоке нам дом, иль под северным небом холодным­

Дать кочевые шатры, чем ставить нас .l\ация стражем!

Видели первымн здесь мы набеги сеноноп и кимвров,

~55 Марса Ливийского гнев и яростный lIатиск тевтонов,­

Сколько бы раз на Рим ни падалн судеб удары,

Здесь - дорога всех войн!». Так ропщут они затаенно, ЯНlIО свой страх боясь выражать; ни единому слову Скорбь не доверена их; но, как немы поля, когда птицы

260 Смолкнут зимой, как без шума лежит открытое море,­ Так царит тишина. Холодные тени но ~Hыe

Свет разогнал, - и факелы войн, язвя своим :1I\алом Косный в сомнении ум, к боям побуждают, и судьбы Рушат преграды стыда; Фортуна старается правом

265 Натиск вождя оправдать и находит предлоги для бран и: Все попирая права, сенат из смятенного Рима Буйных трибунов изгнал, угрожая им участью Граююв.

Те под знамена вождя бегут, но благо он близко,

С ними спешит Курион - оратор продажный и дерзкии, 270 Гласом народа он был когда·то, СТОJlЛ за свободу

и на военную знать дерзал поднимать ~H плебеев.

Этот, вождя увидав, омраченного тяжкой заботой,

Молвил: «Доколе я мог помогать твоей партии, Uезарь,

Я убеждал продлить твою власть против 30.\И сенат.}

275 В дни, когда было дано мне право стоять на трибуне И. привлекая к тебе, разгонять сомненья квиритов.

В день, как под игом войны угнетенные смолкли законы,

Изгнаны мы из отчих домов и несем добровольно Ссылку; победа твоя восстановит наше гражданство.

:80 Ты, пока недруг i1.РОЖИТ, никакой не поддержанныi:i силоil,

Прочь замедленья отринь; созревшее губят ОТСРОЧI':И!

Больше получишь теперь ты за труд и опаснос:гь, чем раньше. Два пятилетья тебя держала Галлия в битвах-

Ныне ведь пышны!"'1 триумф твоего не украсит прихода, И Капитолий теперь священного лазра не просит; Зависть тебя обошла, - н вряд .\и тебя не накажут З~ покоренье племен! Но сбросить тестя с престола

240 Твердо твой зять порешил; разделить ты мира не можешь, -- ]\Ложешь владеть им один!». Призывом своим возбудил он Новое рвенье к войне и сердце за;кег полководца:

Так олимпийский скакун, побуждаемый криком, стреМIlТСЯ Вырваться прочь из оград, хоть еще заперта загородка,

,9.' Яростно ломится В 11.верь и ногами сбивает засовы.

Тотчас к знаменам зовет при оружии воинов lJезарь; Взором суровым смирив смятенье взволнованных полчищ И манозеньеll руки тишину водворив, говорит ()н:

«О сотоварищи битв, испытавшие вместе со мною

~no Тысячи бедствий войны, - мы десять уж лет побеждаем: Что заслужила нам кровь, пролитая на северных нивах, Тяжкие раны, 11 смерть, и зимний под Альпами лагерь? Рим не меньше кипит великим военным смятеньем,

Чем клокотал бы, коль вновь Ганнибал перешел бы чрез Альпы:

~.O.; Си.~у могучих когорт попо~,няют кругом новобранцы;

Рушатся всюду для флота леса; в морях и на суше

Uезаря велено гнать. Что, если бы эти знамена

Вражеский Марс одолел и с тылу нахлынули толпы Галльских свирепых племен";\ Теперь, когда наши успехи

310 Множит судьба, и голос богов на подвиги кличет,- Нас атакуют! Пусть вождь, расслабленный долгим покоем,

Набранных наспех ведет и сторонникоз. в тогу одетых,­ С ними болтливый Марцелл и Катоны - .IIишь имя пустое! Что же";\ Иль долго еще покупные клиенты Помпея

315 Будут его пресыщать постоянною царскою властью?

Править ему ли триумф. хоть возраст еще не дозволил ~

Он ли не сложит вовек однажды захваченной чести~ Буду ль я ныне роптать на им угнетенные села,

Голод, им взятый в рабы";\ Кто не слышал, как войско смешалось 120 С форумом робким, когда мечей угрюмых сверканье

Судей испуганных вдруг окружило нежданной оградой

И дерзновенный солдат закона святыню нарушил

~25 Черную сеять войну, искушенный в смутах гражданских.

Он. в преступ~еньях своих превзошедший учителя Суллу.

Тигры спирепы e так не смиря~и вовек свою ярость

В чаще Гирканскои, стремясь по стопам матере" кровожадных.

Крови растерзанных стад отведавши в юности давней:

330 Так и тебя, Помпей, клинок у Суллы лизавший, Вечная жажда томит! Ведь горло смочив хоть однажды. Кровь не позволит вовек укротить оскверненные пасти. Где же предел обретет могущество долгое это?

Где преступлений рубеж";\ Так пусть же твои Сулла научит.

335 О нечестивец, тебя спуститься с этого трона!

Иль киликийцев разбив и Понтийское дряхлое царство

В битвах, насилу тогда законченных варварским ядом,­

Хочет Помпей, чтобы r:тал последним данником Uезарь. Ибо победных орлов по приказу его не сложил я";\

340 Если из рук у меня ускользнет моя мзда за лишены,.

18 Фарсалия или поэма о lражданскоu воине

Если прикажешь мне меч вонзить в отцовское горло

Или же в братиюю грудь, иль в тяжелое чрево супруги,­ Выполнить этот прнказ непокорную руку заставлю; Если ограбить богов иль храмы поджечь мне прикажешь, --

880 Тотчас военный огонь охватит святыню Монеты; Стан ли раскинуть велишь над волнами тусского Тибра­ В долы Гесперии я отважным приду землемером;

Стены какие бы ты ни замыслил пов<,ргнуть в равнинах.­ Камни развалит таран, направленный этuй рукою,

186 До основанья снесет обреченный город, хотя бы Это был Рим!». На речь откликнулись дружно когорты: Руки подняв, обещали они сопутствовать в битвах Всюду, куда ни пошлет. И К небу клики взнеслися

Будто фракийский Борей зашумел между сосен на ассе, Э90 Скалы бия и леса то низко к земле пригибая,

То воздымая их вновь вершинами гулкими К небу. Uезарь, увидев, что в бой солдаты радостно рвутся

Вслед за судьбой своей, не желает испытывать счастье

Долгой отсрочкой - и вот из га.\ЛЬСЮfХ селений когорты

895 Вызвал и к Риму спешит, подняв отовсюду знамена. Вот покидают бойцы шатры в котловине Лемана,

Стан над Восегом крутым на извилистом кряже, державший

В страхе лингонов народ - воинственный, с пестрым ОРУЖЬем;

Брошены броды у вод Исары, которая долго

400 Катится в русле большом, но, впадая в славнейшую реку, Имени все ж своего не доносит до волн Океана.

Вот и давнишний постой уходит от русых рутенов;

Счастлив спокойный Атакс, что судов уж не носит латинских~ Этим доволен и Вар - Гесперии новой граница;

405 Также покинут и порт, божеством Геркулеса св~н!!енный, Стиснутый впадиной скал, - ни Зефl'ра, ни Кора порывы Вовсе не властны над ним; один толькCJ Киркий смущает Бухты Монека покон, безопасную пристань колебля,­ Брошен сомнительный брег, который то суша, то море

410 Поочередно берут, когда Океан приливает,

Или уноснтся прочь В безмерных потоках отлнна.

Ветер ли с полюса так великое море там гонит

И оставляет, пригнав, иль Тефисы блуждающей волны

В смене лунных часов от второго светила бушуют, 415 Иль огненосный Титан, питая свой пламень волною,

Тянет наверх Океан и валы его к звездам возносит,­ Пусть отвечает, кто мудр в законах природы: навеки Скрытой останется пусть причина столь частых движений, Вызванных волей богов. Снимает с постоя знамена,

420 Кто у неметов живет и при бреге Атура, на взморье, Там, где так мягко прибой принимает Тарбелльские струи;

Ибитуриг, И сантон удаленью врага веселятся,

Исуессон под длинным щитом в движеньях проворный. Лучший в метаньи копья воитель из лезков и ремов,

425 Секваны - лучший народ в прирученьи коней нспокорных. Белг - управитель лихой пресловутой повозки -ковина, Также арверн, что дерзнул назвать себя Лация братом От илионских кровей, а также чрезмерно мятежный Нервий, и племя, себя запятнавшее Котты убийством,

430 И вангион, шириною шальвар подражавший сарматам, И первобытный батав, которого гнутые трубы Медным хрипеньем бодрят; где Кинга быстриной несется, Там, где Родан влечет поспешными волнами Арар

К морю, и там, где живет у вершин Кебенн неприступных 435 Пламя на горном хребте, нависшем скалой белоснежнои,

Пашут равнины свои пиктоны свободные; дальше Крепости жестким кольцом не сжимают подвижных туронов_ Праздно дряхлеет и анд в туманах твоих, Медуана, И возрождается вновь в спокойных Лигера водах.

~40 Славный избавлен r енаб от твоих союзникон, Uезарь. Также и ты, тревир, доволен боев отдаленьем,

Также и бритый лигур - когда-то соперник Косматой

В пышном убранстве волос, ниспадавших на шею и плечи;

Также и те, что привыкли поить человеческой кровью 445 Еза ужасный алтарь, или дикого в злобе Тевтата,

2*

Иль Тараниса, чей лик не добрей, чем у скифскои Дианы.

Также, барды, и вы, векам сохранившие в гимнах

Сильные души мужей, загубленных жадной войною,

Распространили теперь, беспечные, множество несен.

410 Оы же, друиды, опять с окончаньем войны воззратились К богослужениям злым и к варварским вашим обрядам. Вам лишь дано познавать богов и небесную волю Или не ведать ее; вы живете в дремучих дубравах, Где не сияют лучи: по учению вашему тени

4U Не улетают от нас в приют молчаливый Эреба,

К Диту в подземный чертог: но тот же дух управляет Телом и в мире ином; и если гласите вы правду,

Смерть посредине лежит продолжительной жизни. Народы

Северных стран, в ошибке такой, должно быть, блаженны,

.f60 Ибо несноснейший страх - страх смерти их не трепожит. Вот и стремится солдат навстречу мечу 11 охотно

Гибель приемлет в бою, не щадя возвращаемой жизни.

Также и вы, что войной усмирять косматых каиков Посланы, мчитесь на Рим, покидая дикого Рейна

41111 Берег и бросив страну для всех народов открытой.

Uезарь, как только ему бесчисленность собранной силы Смелость в дсрзаньи дала, по Италии всей разливаясь, Стены ближайших к нему городов наполняет войсками. Всюду пустая молва к справедливым прибавилась страхам.

470 Душу народа смутиu и заране считая убытки, Вестницей будущих войн промчалась и ВДРУI" развязала

Много пустых языков, распускавших ложные слухи.

Кто-то доносит уже, что дерзкие турмы в сраженье

Рвутся туда, где лежат быконосной Мевании земли, 47& Или что варварский строй союзников Uезаря бьется

Там уж, где Нара поток впадает в течение Тибра;

Сам же, неся всех орлов и собрав все знамена, ведет он

Не одинокий отряд, а густыми колоннами войско.

Видят его не таким, каким его помнили; большим,

480 Вдвое грознейшим, чем враг им поверженный, кажется Uезарь.