Античная литература / Лукан. Фарсалия

Больше костей разобьёт земледелец мотыкой своею.

Если б одним ты была, а не первым лишь полем усобиц. Богиl Позвольте же нам ненавидеть преступныс земли!

!70 Что вы вините весь мир; что ему оправданье несете? И гесперийский разгром, и горькие волны Пахина.

твой. о Мутина, ущерб и Левкаду - омыли Филиппы!

КНИГА ВОСЬМАЯ

Вот по Темпейским лесам, по ущельям глухим Геркулеса, Уедииенья ища Гемонийской безлюдной дубравы,

Хоть и совсем уже он с вершины власти скатился, Ведает все же, что кровь не дешевая в жилах струится,

10 И вспоминая свой рок, полагает, что столько же J,Jезарь Даст за погибель его, сколько сам он за голову тестя Рад заплатить. Но увы - напрасно стремленье в пустыню:

Нет, не дозволит судьба в тиши надежных убежищ

Славного мужа укрыть; спешило в лагерь Фарсальский

16 Много людей, до которых молва не дошла о разгроме: Встречей они смущены, а в делах перемена приводит

Их в изумленье: они о разгроме рассказу Помпея

Еле поверить могли. Тяжел для Великого ныне Каждый свидетель беды: хотел бы он стать неизвестным

20 Всем племенам, безопасно пройти, под именем низким,­

Их города; но решила судьба за долгую милость

Ныне любимца казнить, и славного имени тяжесть

К бедам прибавив лихим, гнетет его счастьем бывалым.

Ныне почувствовал он, что почет его был скороспелым,--

25 Проклял деянья своей 'лавроносной юности с Суллой;

Ныне и Корика флот, и знамена понтийские горько

Павшему вспомнить вождю. Так с,Лишком долгие годы

Разум великий крушат, когда власть свою пережил он.

Если день смертный с концом благоденствия слиться не может

30 И не спешит отвратить печалей ранняя гибель,-

Прежнее счастье нам - стыд. И кто благосклонному року Смело доверит себя, не будучи к смерти готовым?

Вот он достиг берегов, где Пеней вливается в море; Были уж воды реки красны от резни эмафИЙскоЙ.

35 Там его трепетный челн, протип зыби и ветра бессильный, Годный лишь в мелкой воде, - выносит в открытое море: Тот, чьи весла еще близ Коркиры 11 В бухте Левкадской

Плещут. - Либурнской земли и Киликии да,Льней властитель,­

Тот оробелым пловцом в 'ладье пробирается малой.

40 К берегу Лесбоса он, к СIJидетелю тайному скорби, Парус направить велит; Корнелия, ты там скрывалась, Большей печа.\И полна, чем если б Эмафии поле Было приютом твоим. Заботу предчувствия множат Грозную; трепетный страх тревожит твои сновиденья;

15 Мраком владеет ночным Фессалия; каждое утро

Но никогда не дерзнешь спросить об участи мужа. 00 Вон и ладья, что в гавань твою обращает ветрило,

Груз неизвестный неся: то мчится ужас последний­ Вестник печальной войны, глашатай новости мрачной,

Твой побежденный супруг! Что миг отнимаешь у скорби

В страхе, - хоть плакать пора? К приближавшейся кинулась

лодке

55 И поняла в этот миг приговор жестокий всевышних,­

Страшную бледность вождя, седины, упавшие низко, Прямо ему на лицо, и от пыли тёмное платье. Бедная! Небо и свет внезапная мгла ей закры.\3,

Скорбь захватила еи дух: все силы покинули тело;

110 Сердце застыло в груди И, в надежде, что смерть наступает.

Долго лежала она. А челн привязали канатом

Кберегу; смотрит Помпей на пустую песчаную отмель. Близко увидев его, служанки верные только

Стоном глухим роптать на судьбу себе позволяют 66 И госпожи полумертвой своей бездыханное тело

Тщетно хотят приподнять: жену обнимает Великий

70 В силах она уж взглянуть: запрещает Великий склоняться Перед судьбой и безмерную скорбь облегчает словами: «Женщина, предков твоих БЛdГОРОДСТВО тебя осеняет,­

Что же теряешь ты мощь при первом ударе Фортуны?

Случай явился тебе праславиться ныне навеки.

75 Славен твой пол не оружием битв, не блюденьем законов,­

Помощью мужу в беде. Приди же в себя поскорее,

И да сразится с судьбой твоя верность: пусть я, побежденный~ Буду дороже тебе; я - твоя величайшая слава С часа, как связки мои, и сонм законный Сената,

ео И вереница царей от меня отвернулись: с Великим Будь же отныне одна! Беспредельная скорбь неуместна, Если супруг еще жив; оплакивать мертвого мужа-

В этом последний твой долг. Так, в этой войне ничего гы Не потеряла еще: ведь жив после битвы Великий,-

85 Только удаче - конец; ты плачешь над тем, что любила!» .. Речью такой смущена, с земли она чуть поднимает

Слабое тело сзое, прерыв?я жалобы стоном;

«О, почему не взошла я на мерзкое Уезаря ложе­

Я, роковая жена, ни с одним не счастливая мужем! 90 Дважды я мир обрекла: Эриния свахой была мне,

Призраки Крассов - за ней; их манам покорная вечно

Я и гражданской войне принесла ассирийские беды: Кинула в бездну народ, от Г'равого лагеря ныне

Всех отвратила богов! О великий супруг мой, о жертва

95 Брачиой постели моей, - имела ли право Фортуна

Эту главу унижать? Зачем обвенчалась преступно,

Если была я залогом беды? Воздай же мне кару,­ Я ее бодро приму! Чтобы море ласковей было,

Мужу победу добыть. Теперь искупи атой жертвой Все пораженья сзои. А ты, где бы ты ни лежала,

Юлия, - ты, отомстив за наш брак гражданскои войною, Ныне приди, - мне кару неси, а Помпею - пощаду,

105 Смертью разлучницы гнев утолив!». С такими словами Пала супругу на грудь, у всех вызывая рыданья:

Нежность смягчила тогда суровое сердце Помпея,

Лесбос слезами застлал сухие в ФессаЛIIН очи.

Тут митиленский народ, который 11<1 берег сбежался, 110 С речью такой приступил к Великому: «Если навеки

Слава дана нам - хранить залог столь примерного брак",­ Просим тебя, удостой хоть одной единственной ночи Город, что тверд в договоре святом, и союзников лары!

120 Большая часть вельмож: наш край укрепит твои судьбы. Храмов убранство возьми, возьми сtбе золото Вышних; Коль на судах и в полях молодежь наша биться умеет, Лесбос тебе отдаем - воспользуйся всей его силой.

Всех, побежденный, возьми, чтобы Uезарь забрать не успел их!

С курсом иным корабля. Наездник не с большим иск)'сствоVl 200 Правым своим колесом полукруг загибает налево,

Чтобы достигнуть меты, колесницей ее не задевши. Землю Титан осветил н созвездия спрятал от взора.

Те, что бежали в моря, эмафийской разметаны бурей, Вслед за Великим плывут; на пути от Лесбоса первым

205 Сын его встретил, а с ним толпа верноподданной знати. Ибо, низвергнув во прах, обратив его армию в бегство,

Все же подвластных царей сохранила Помпею Фортуна: И властелины земли, и владелсцы скиптров восточных­ Свита в изгнаньи его. В отдаленные дебри вселенной

?IO Он Дейотара послал, отыскавшего след полководца:

« Так как, - сказал, - в эмафийском бою утрачены земли, Бывшие римскими встарь, о вернейший мой царь, остаетсл Верность Востока узнать, - из Евфрата пьющих народо!!, Тигра, который досель от Uезаря был независим:

215 Не затруднись посетить, гоняясь за счастьем Помпея, Дальние кровы мидян и глухие убежища скифов,

В страны чужие пойди и надменному там Арсакиду Слово мое передай: "Если в силе еще остается

С нами старинный союз, когда я - Громовержцем латинским, 220 Вы же - при магах клялись, - то скорей наполняйте колчаны

И на армянский свой лук натяните гетскую жилу.

Если, о парфы, стремясь к проходам Каспийским когда-тu

Или аланов гоня, загрубелых от вечного Марса,

Я позволял вам гулять на свободе в полях ахеменских,

Не заставлял вас искать спасенья в стенах Вавилона;

Если за Кира землей, за далеким царством Халдеи,

230 Вам лишь дозволил одним не участвовать в наших ТРИУМФ'l\;

Если из всех восточных царей - один лишь парфянин

Был со мною на равной ноге, и как Великого Дар

Твердо стоят Арсака сыны, - ибо кто Сl1равеДЛИПl;lli

KHUJa восьмая

Сдерживал Лация гнев после гибельных битз ассирийских? - 235 То за УС.'уги мои пусть ПарфИя ныне ограды

Сломит и выйдет на брег - запретныи в теченье столетий,­ Мост Александра пройдя. За Помпея сражайтесь, парфяне: Рим поражения ждет"». И царь, повинуясь приказу, Взял на себя этот труд и, сложив с себя признаки сана,

240 Выступил в путь, одеждой раба изменив свою внешность.

В бедах удобно всегда тиранну прикинуться ниЧ!им: Право, насколько живет беззаботней, чем сильные мира, Истинный каждый бедняк... Uаря спустивши на берег, Сам от Икарии скал, Колофон и Эфес покидая,

245 Морем спокойным плывет и подходит к пенным утесам Малой Самосской земли; и с Косского брегалетяЧ!ий

Ветер вдохнув, мимо Книда бежит и мимо Родоса­

Острова солнца. Потом залив широкий Телмесский Он пересек, чтобы путь сократить. Памфилия дальше

250 Судну навстречу встает: но еЧ!е не дерзает Великий Городу ввериться здесь и к тебе лишь, к Фаселиде малой, Смело впервые пристал: ибо страх отгоняют безлюдье И домов пустота: в них меньше народа, чем видно На корабле у него; и вновь он поставнл ветрила,

255 К Тавру приплыл и Дипсунт увидал, ниспадающий с Тавра. Мог ли подумать Помпей, что, на водах мир водворяя,

Он и себе помогал. Вдоль Киликии скал безопасно

В малом челне он плывет; и с ним сенаторов много,-

Тянутся вслед за бежавшим вождем. Лишь в малых Сиедрах, 260 В гавани, где пристают и отходят суда Селинунта,-

Там наконец пред собраньем вельмож открывает Великий Полные скорби уста: «Вы, спутники В битвах и бегстве, Образ отчизны моей. Хоть с вами на голом прибрежье, На киликийской земле без армии я совеЧ!аюсь,

~б5 Вашего мненья прошу, - что начать мне в моих затрудненьях; Пусть ваш возвышенный дух мне поможет: в полях змафийских Я уничтожен не весь, не настолько судьбой угнетен я,

Чтобы не мог головы приподнять и оправиться снова

12"'

От пережитых потерь. Карфагена развалины далн 270 Марию фасции вновь и вписали в летопись имя;

Более легкой рукои поразив, меня Рок подчинит ли?

Сотни моих кораблей несутся в греческом море, Сотни со мною вождей: мои силы скорей разбросала,

Чем опрокинула в прах QPарсалия. Громкая слава

275 Дел во вселенной моих и миром любимое имя

Могут меня защитить. По верноС'ги, да и по силам

Нильский так молод тиранн - ненадежны младенчества годы; Зрелых ведь требует лет опасная преданность слову. Также немало страшит и коварство двуличное мавров; Род свой еще не забыв, Гесперии сыплет угрозы

285 Сын Карфаген;\ лихой н крепко таит Ганнибала

В сердце тщеславном своем, марая побочною кровью Уарство, - себя возводя к нумидийским предкам: мольбами Вара зачванился он, унижение Рима увидев.

Лучше, друзья, поспешим обратиться скорее к Востоку. 290 Мир величайший Евфрат отделяет своею пучинои,

Каспия горная цепь ограждает огромные земли.

День ассирийский и ночь вкруг иной вращаются оси,

Уветом ее океан, отдаленный от нашего моря,

Первым парфянина лук победил сарисы пеллеицев, Бактры - жилище мидян, Вавилон, ассирийцев столицу.

зоо Гордую крепостью стен. Наши копья парфянам не страшны­

Дерзко в сраженье идут, убедившись на гибе.\И Красса В силе колчанов своих. Но смелость парфян не зависит

От одного острия, от несущего гибель железа: