Античная литература / Лукан. Фарсалия

Здесь твоя ярость, твой гнев, ТlЩИ прсступ_,ения, Uезарь! Брось это место борьбы, мой разум, сгусти на нем сумрак[

Сотни грядущих веков от меня, певца злоключении, Да не узпают, на что гражданские вонны способны!

ббБ Нет, да иссякнет слеза и лучше IIУСТЬ жалобы стихнут!

4то тут творил ты в бою, -- об этом, о Рим, умолчу я! Uезарь, народных страстен и неистовых бурь ПО/l.ЖИl"атель. 4тоб ни единая часть от злодейств не устала, обходит

Строй свой повсюду, в войсках раздувая П;Jмш.!ее ПЛаМЯ. ыю Он наблюдает, - чей меч обагрен до самон рукоятки,

Чей продолжает блестеть, едва лезвие окровавив; Чья трясется рука, схватившая меч. и кто вяло,

Кто напряженно разит; кто сражается лишь по приказу Или же страстью зажжен; чье лщ!о от убийства сограждан

Бб& Меркнет; идет к мертвецам, разбросанным в поле широко, Раны поверженных тел, истекаЮl!!ИХ кровью, рукою

Он зажимает своей. И везде, где только проходит.­ Словно Беллона, чей бич обагренный хлещет повсюду,

Или, как Марс, кто свирепо вперед подгоняет бистонов

Б70 В миг, когда бег колесниц смущает эгидой Паллада, - Всюду рождается мрак убийств и злодейства и будто

Грозного голоса стон: доспехи под тяжестью тела,

Падая, громко звенят, и RЛИНКИ, о клинки ударяясь; Воину сам он меч подает, копье направляет,

575 Повелевает разить железом лицо супостата,

Сам продв~гает войска; подгоняет в тылу отстаЮl.i!ИХ И оробелых бойцов ободряет ударами древка.

Он запретил народ истреблять, на Сенат указуя:

Знает, где кровь страны, кто является сердцем законов, 680 Как ему Рим захватить, где свободу последнюю мира

Легче всего уязвить. Со вторым сословьем мешаясь,

Стыдно мне плач поднимать, при всей этой гибели мира,

Над бесконечным числом убитых, за каждым гоняться,

Чтобы узнать, кто дух испустил от раны смертельной;

..20 Кто по земле волочит кишки свои, их попирая;

Кто, получивши удар, из горла меч вырывает Вместе с душою своей; кто валится вмиг от удара Или без рук продолжает стоять; чье тело пронзили Стрелы, или кого копье к земле пригвоздило;

625 Кровь У кого из жил, фонтаном в воздух взлетая,

Падает вниз, иа оружье врага; кто брата пронзает И, чтоб ограбить смелей хорошо знакомое тело,

Голову, с п",еч оторвав, далеко швыряет; кто, лютый, Отчее рубит лицо, доказать соседям желая,

630 Что ие отца он убил. Ни одна эта смерть не достойна

Жалоб, и времени нет над отдельными трупами плакать.

Как отличалась, увы, Фарсалии грозная битва От поражений других! Считал в них потери бойцами,

Здесь же - народами Риr.t; где была только воина гибель,

еЗ5 Ныие там гибель племен: здесь кровь Ахайи струилась,

Понта, Ассирии кровь; и, в римском потоке сливаясь, Быстрой рекою она по полям широко растекалась.

Больше глубоких ран в том бою получили народы,

Чем перенесть их могли поколения: здесь погибало

640 Больше, чем сила и жизнь: ниспровержены мы на столетья! Нас одолели мечи, чтобы в рабстве мы ввек пребывали.

Чем заслужил наш внук иль далекое внуков ПОТОМСТIЮ Свет увидать при царях! Разве бились тогда мы трусливо? Иль закрывали мы ГPYДb~ Наказанье за робость чужую

646 Нашу главу тяготит. Рожденным после той битвы

Дай же и сил для борьбы, коль дала господина, Фортунаl

Понял несчастный Помпей, что и судьбы Рима и боги Сторону взяли врага, и разгром его силой принудил

Жалкий свой жребий проклясть. Он встал на холме среди полл, 650 Чтобы оттоль обозреть на равнинах земли фессалийской

Ныне потери свои, закрытые раньше сраженьем.

1\1ного поверженных 1ел, много стрел, на него устремленных,

И утопавшим себя 11 кровавом потоке увидел. Но не желает он всех увлечь за собою в пучину

6~~ Иль, как бывает в беде, на погибель обречь и народы:

Он, чтобы большая часть латинских сынов уцелела, Даже и ныне признал достойными жарких молений Жителей неба - и так утешения ищет в несчастьях:

"Сжальтесь, о боги, - сказал, - всех народов, молю, не губите,

ббО Пусть уцелеет весь мир и РИ~1 устоит. а Великий

Может в несчастие впасть! Если ран моих мало вам, - дети Есть у меня и жена; я залог такой судьбам доверил!

Разве гражданской войне не довольно - меня уничтожить Вместе с семьею моей? Иль нас мало без гибели мира?

6б5 Нужно ли все разрушать? Зачем разоряешь ты землю?

Чтобы назад отозвать на гибель идущие рати, Всем пренебрегши теперь. У вождя хватило бы воли

670 Ринуться в гущу мечей, подставить liM горло иль сердце; Но он боялся того, как бы гибель Великого видя, Бегство не презрел боец, за вождем не пал бы на землю:

Или же гибель свою от Uезаря глаз укрывал он.

Только напрасно! Ведь тесть 'Гвою голову всюду добудет,

б7~ Ибо, злосчастный, ее он видеть желает! .. Ты также

Бегству причиной, жена, твой образ - ведь рок не дозволит Гибель принять без тебя. И Великий, коня подгоняя, Прочь от войны поскакал, не страшась летящих вдогонку Копий, высокий свой дух унося к последней судьбине.

680 Стонов и слез он не знал, то был уваженья достойный Девственной скорби порыв, с которым ему не зазорно

Вытерпеть Рима беду. В лице не меняясь, Великий,

Встрети.\ Эмафию ты: тебя не видали КИЧЛИВЫМ Битвы счастливых времен, не увидят согбенным лихие.

685 Ниже тебя, как БЫ.llа пред тобой - счастливым в триумфах. И пред несчастным теперь Фортуна неверная будет.

Тяжесть судьбы отряхнув, ты уходишь спокойный: и ныне Радость умчавшихся дней есть время припомнить; надежды

Неисполнимые - прочь! Познай, кем был ты доныне.

690 Лютых сражений беги, и да будут свидетели боги, Что не умрет за тебя никто из несущих доспехи;

Так же, как в Африке злой, как при Мунде, в фаросском

разгроме,

Большая часть фессалийских боев без тебя протекает: Мир разоряет теперь уж не громкое имя Помпея

·695 И не стремленье к войне: друг с другом, как есть и доныне,

Бьются Свобода и царь; и когда ты бежал из сраженья,

Смертью Сенат доказал, что он за себя лишь боролся. Разве не сладко тебе, что с изгнаньем войну ты закончил,

Что уж не видишь злодейств? На кровью покрытые толпы

100 Ты оглянись, на ручьи, бурлящие током багряным,­

Сжалься над тестем своим. С каким же чувством, подумай,

В Рим он войдет, осчастливленный здесь, на этих разнинах? Хоть и в изгнанье пойдешь ты, один в неизвестные страны,

Хоть и претерпишь нужду, пред фаросским тиранном

склонившись,

105 Верь во Всевышних, поверь в благосклонность долгую судеб: Было бы хуже тебе победить! Запрети же рыданья, Плач племенам возбрани; да исчезнут печали и СЛе3ы!

715 Будто с победой он шел: дары со слезами подносят, Храмы, дома отворив; разделить неудачу желают, «Сделает много еще такое великое имя; Меньше тебя - ведь только ты сам и можешь народы

В ·армию снова собрать и счастье нсрнуть себе снова».

720 Он же в ответ: «Побежденным зачем города н народы? Сильному будьте верны!». Ты, Uезарь, шествуешь ныне

Через холмы мертвецов, терзая отечеству недра;

Зять уж тебе дарит племена! .. И оттуда Помпея Дальше уносит скакун; преследуют слезы н стоны,

725 Ропот народный, хулу на суровых богов возносящий.

Ныне нашел ты, Помпей, желанную верность н славы Ты собираешь плоды! Счастливый - любви не встречает.

Uезарь, заметив, что дол уже гесперийскою кровью

Весь затоплен, щадя железо и ПОд.llанных руки,

730 Жизнь оставляет бойцам, как жертва.м ничтожным, напрасно

Их не желая губить. Однако, чтоб в лагерь обратно Не собрались беглецы, чтоб ночи покой не рассеял Страха, - он вражьи валы занять теперь же решает, Пользvясь случаем тут, - пока всем еще ужас владеет. 735 Он не боялся того, что бойцам, утомленным войною,

Будет ТЯLI;е.\ тот приказ. Увещаний достаточно кратких,

Чтобы они за добычей пошли: - «победа - за нами

Полная, -- он говорит: - остается, друзья, показать вам

Нашу награду за крозь: я того отдавать не заставлю,

740 Что захотите вы взять. Вот полный всяким меТdЛЛОМ

Стан перед нами открыт: здесь лежит - у племен гесперийских Взятое золото; здесь под шатрами - восточные клады.

Грудой богатства Ц<lрей и Помпея сокровища с ними Ждут хозяев себе: бойцы, перегнать торопитесь

745 Тех, кого гоните вы; иначе Фарсалии жатву Вновь побежденный возьмет». [Ни слова к тому не прибавив,

Сразу безумцев увлек, ослепленных жаждою злата, Смело итти по мечам, через трупы ОТЦОВ, попирая

Тело убитых вождей.] Какие валы и канавы

150 Сдержат желающих взять добычу войны и злодейства? Рвутся узнать, какою ценой преступленье ОПЛЗТЯТ.

Правда, немало нашли награбленных всюду по мнру Слитков они золотых, на расходы войны запасенных; Но нехватило того, чтоб насытить нх алчные душн.

766 То, что ибер накопал, что выбросил Таг на прибрежья,

То, что сбирает в песках аримасп богатейший, награбив,

Все же считают они за злодейства наградой ничтожной;

Ибо им всем обещал победитель Тарпейскую крепость, Ибо надежда весь Рим давно им сулила в добычу:

760 Стана разгром это - просто обман. На дерне вельможи Спит недостойный плебей; покровы царского ложа ~ерзкий сминает солдат; на постели убитого брата Или на ложе отца развалился усталый убийца:

Но омрачен их безумный покой, сновидения злые 766 ~уши несчастных людей фессалийскою битвой тревожат.

~a, не заснуть злодеяньям в груди, и сердце волнуют

Так же Орест Пелопид, алтарем не очищенный скифским.

Некогда видел вок.руг Эвменид неотступные лики; Нет, ни безумный Пенфей, с душою своей потрясенной,

780 Злее смятенья не знал, ни Агава, опомнясь от гнева! Uезаря все те мечи, что ныне ФарсаЛIfЯ зрела

Или отмщения день увидит в руках у Сензта,­

Этою ночью теснят; и чудища ада - бичуют.

Что за мученья дарит несчастному ЗJ.ое созданье, 785 Если и маны, и Стикс, и Тартар сны отягчают,

Хоть еще дышит Помпей! Но весь этот страх ~ретерпел он:

В час, когда утренний луч озарил Фарсалии трупы,­ Вид ее грозный не смог отвратить от смертного поля Жадных очей. Он на реки глядел. текущие кровыо.

790 И на холмы мертвецов, высотою равные ropaM. Видел убитых тела, гниющие грудами всюду,­ Войско Помпея считал: и для пира велел приготовить Место, откуда бы мог черты и внешность лежаJЦИХ Распознавать: хорошо земли эмафийской не видеть,

7~5 Взглядом скользя по полям, укрытым побоищем плотно!

Видит он в этой крови всевышних своих и Фортуну: И, одержим, - чтоб продлить желанное зрелище бойни,

Трупы сжигать на кострах запретил и к преступному небу Смрад эмафийский вознес. Пунийцем встарь погребенный 800 Консул и общий костер; зажженный ливийцами в Каннах,

Не дал примера ему - соблюдать человека обычай По отношенью к врагу. Он помнил, гнев не насытив,

В мертвых сограждан своих. Не отдельных мы требуем склепов И не различных костров: жги в едином огне все народы!

805 В пламени общем для всех да истлеет Кi\ждое тело! Хочешь ты зятю отмстить, - так Пинда леса повали ты; В кучу скорее снеси дубравы дубовые Эты; С моря увидит тогда Помпей фессалийское пламя.

Uезарь, коль ныне огонь народы эти не тронет,- Вместе с землею сгорят и вместе с пучиною моря!

Общий костер уничтожит весь мир и с костями смешает ~15 Звезды. Куда бы судьба ни решила призвать твою душу.

Там же сберутся бойцы. Не выше взойдешь ты на небо,

И не на лучшей земле ты ляжешь во мраке стигиЙском. Смерть непокорна судьбе: и все, что земля породила, В землю уйдет: небеса неимеющих урны укроют.

820 Ты же, кто мстишь племенам, их всех погребенья лишая, Что ж ты от мертвых бежишь, покидаешь зловонное поле~

Uезарь, пей воду сию; если можешь, вдыхай этот воздух! Нет! Фарсалии дол отнимают гниющие трупы, Полем владеют они, обратив победителя в бегство!