Часть 7

Разговор 1

很满意

Hen³ man³yi⁴

Очень доволен (man³yi⁴ – полный, удовлетворенный + желание)

老王！你哥哥现在怎么样？

Lao³ Wang²! Ni³ ge¹ge xian⁴zai⁴ zen³meyang⁴?

Старина Ван! Твой старший брат сейчас как (поживает): «каким образом»?

他好象很满意！我今天刚收到他的信！

Ta¹ hao³xiang⁴ hen³ man³yi⁴! Wo³ jin¹tian¹ gang¹ shou¹dao⁴ ta¹de xin⁴!

Он кажется очень довольным = он, кажется, очень доволен! Я сегодня только что получил его письмо!

那儿的生活，他现在习惯了吗？

Nar⁴ de sheng¹huo², ta¹ xian⁴zai⁴ xi²guan⁴ le ma?

Тамошняя жизнь, он сейчас привык /к ней/? (sheng¹huo² – рождаться, существование + жить, подвижный; xi²guan⁴ – упражнять, привыкать + привыкать, баловать)

我想他现在一定习惯了！

Wo³ xiang³ ta¹ xian⁴zai⁴ yi²ding⁴ xi²guan⁴ le!

Я думаю, он сейчас наверняка привык!

他在东京已经住多久了？

Ta¹ zai⁴ Dong¹jing¹ yi³jing¹ zhu⁴ duo¹-jiu³ le!

Он в Токио уже живет как долго? (Dong¹jing¹ – «Восточная столица»)

住了四个月了！

Zhu⁴-le si⁴-ge yue⁴ le!

Живет, прожил уже 4 месяца!

那不错！他日文肯定说得很好了！

Na⁴ bu²-cuo⁴! Ta¹ ri⁴wen² ken³ding⁴ shuo¹ de hen³ hao³ le!

Ну, неплохо! Его японский наверняка говорение очень неплохо уже = он наверняка уже хорошо говорит по японски! (ri⁴wen² – солнце + письмена, культура, язык)

这我不知道！

Zhe⁴ wo³ bu⁴ zhi¹dao⁴!

Этого я не знаю!

他打算什么时候回来？

Ta¹ da³suan⁴ shen²me shi²hou hui²lai?

Он рассчитывает когда: «в какое время» вернуться?

可能明年才回来！

Ke³neng² ming²nian² cai² hui²lai!

Может быть, только в следующем году вернется!

他爱人也去了吗？

Ta¹ ai⁴ren ye³ qu⁴-le ma?

Его жена тоже уехала?

没有！他的爱人跟小胖一起住在香港！

Mei²you³! Ta¹de ai⁴ren gen¹ Xiao³ Pang⁴ yi⁴qi³ zhu⁴zai⁴ Xiang¹gang³!

Нет! Его жена с малышом Паном: «Толстяком» вместе живет в Гонконге. (Xiang¹gang³ – «Ароматная бухта»)

小胖是谁？

Xiao³ Pang⁴ shi shei²?

Кто такой маленький Пан?

小胖就是他们的儿子！

Xiao³ Pang⁴ jiu⁴ shi ta¹mende er²zi!

Маленький Пан – так это ведь : «как раз» их сын!

Примечания:

Zhu⁴-le si⁴-ge yue⁴ le! – Первое le – наращение глагола, означающее законченность действия: «уже живет, уже прожил /там/», а второе le – окончательная частица, что-то вроде «ведь».

很满意

老王！你哥哥现在怎么样？

他好象很满意！

我今天刚收到他的信！

那儿的生活，他现在习惯了吗？

我想他现在一定习惯了！

他在东京已经住多久了？

住了四个月了！

那不错！他日文肯定说得很好了！

这我不知道！

他打算什么时候回来？

可能明年才回来！

他爱人也去了吗？

没有！他的爱人跟小胖一起住在香港！

小胖是谁？

小胖就是他们的儿子！

Разговор 2

买东西

Mai³ dong¹xi

За покупками: «покупать вещи»

这猪肉多少钱？

Zhei⁴ zhu¹-rou⁴ duo¹shao³ qian²?

Эта свинина: «свиньи мясо» сколько стоит? (duo¹shao³ – сколько: «много-мало»; qian² – деньги)

八块钱一斤！

ba¹kuai⁴ qian² yi⁴ jin¹!

8 kuai⁴ (8 юаней) за один фунт! (kuai⁴ – кусок, глыба)

好！来一斤！

Hao³! Lai² yi⁴ jin¹!

Хорошо! Давайте один фунт!

还要别的吗？

Hai² yao⁴ bie²de ma?

Еще хотите другого /что-нибудь/?

有没有香肠？

You³-mei²you³ xiang¹chang³?

Есть ли колбаса: «ароматные внутренности»?

有！您看！特别好吃！

You³! Nin² kan⁴! Te⁴bie² hao³chi¹!

Есть! Посмотрите! Очень вкусная! (te⁴bie² – особенно: особенный, специальный + покидать, удаляться, выделяться)

六块五一斤！

liu⁴kuai⁴wu³ yi⁴ jin¹!

Шесть рублей 5 гривенников за фунт!

好！来半斤！

Hao³! Lai² ban⁴ jin¹!

Хорошо! Дайте полфунта!

还要什么？

Hai² yao⁴ shen²me?

Еще хотите/нужно что-нибудь?

不要别的了！一共多少钱？

Bu² yao⁴ bie² le! Yi²gong⁴ duo¹shao³ qian²?

Не нужно /ничего/ другого! Все вместе сколько стоит?

一共十一块两毛五(分)！

Yi²gong⁴ shi²yi¹ kuai⁴ liang³ mao² wu³ （fen¹）!

Все вместе одиннадцать рублей 2 гривенника 5 копеек.

这是二十块！

Zhei⁴ shi er⁴shi² kuai⁴!

Вот двадцать рубля!

找您八块七毛五(分)！

Zhao³ nin² ba¹kuai⁴ qi¹ mao² wu³（fen¹）!

Ищу для Вас = я должна Вам восемь рублей 7 гривенников и пять копеек!

好！谢谢你！明天见！

Hao³! Xie⁴xie ni³! Ming²tian¹ jian⁴!

Хорошо! Спасибо! До завтра: «завтра увидимся»!

你忘了？明天关门儿！

Ni³ wang⁴ le? Ming²tian¹ guan¹ menr²!

Вы забыли? Завтра /мы/ закрыты! (guan¹ menr² – запирать двери)

Примечания:

jin¹ – 500 грамм

kuai⁴–yuan² (юань)

mao²–jiao³(цзяо)

fen¹(фынь)

1 kuai⁴= 10 mao²=100 fen¹

买东西

这猪肉多少钱？

八块钱一斤！

好！来一斤！

还要别的吗？

有没有香肠？

有！您看！特别好吃！

六块五一斤！

好！来半斤！

还要什么？

不要别的了！一共多少钱？

一共十一块两毛五(分)！

这是二十块！

找您八块七毛五(分)！

好！谢谢你！明天见！

你忘了？明天关门儿！

Разговор 3

不舒服

Bu⁴ shu¹fu

Не в форме (протягиваться, широкий + одежда /fu²/)

张先生！好象外边儿有人！

Zhang¹ Xian¹sheng! Hao³xiang⁴ wai⁴bian¹r you³ ren²!

Господин Чжан! Кажется, на улице: «снаружи» кто-то есть: «есть люди»! (wai⁴bian¹r – внешняя, наружная сторона)

谁呀？

Shei² ya?

Кто же?

我是王春的姐姐！

Wo³ shi Wang² Chun¹ de jie³jie!

Я /старшая/ сестра Ван Чуня! (Wang² Chun¹ – князь + весна)

进来！进来！…他怎么了？...

Jin⁴-lai²! Jin⁴-lai²! … Ta¹ zen³me le? …

Заходите же, заходите! ... Как он = как его дела? (jin⁴-lai² – входить + приходить)

我那本书，带来了吗？

Wo³ nei⁴-ben³ shu¹, dai⁴-lai² le ma?

Мою ту книжку, принесли ли?

王春今天有点儿不舒服；他说他不能来。

Wang² Chun¹ jin¹tian¹ you³dianr³ bu⁴ shu¹fu; ta¹ shuo¹ ta¹ bu⁴ neng² lai².

Ван Чунь сегодня немного нездоров, он сказал /что/ он не может прийти.

哦！他病了！

O⁴! Ta¹ bing⁴ le!

О! Он заболел!

他有点儿感冒！

Ta¹ you³dianr³ gan³mao⁴!

Он немного простужен! (gan³mao⁴ – чувствовать + рисковать)

没什么关系吧？… 那，我那本书，怎么办呢？

Mei² shen²me guan¹xi ba? … Na⁴, wo³ nei⁴ benr³ shu¹, zen³me ban⁴ ne?

Надеюсь, ничего серьезного: «нет какой-нибудь важности, какого-нибудь значения»? ... Ну, а /по поводу/ моей этой книжки, что /будем/ делать? (guan¹xi – связь; важность, значение)

他说很对不起，让你等了很久。

Ta¹ shuo¹ hen³ dui⁴buqi³, rang⁴ ni³ deng³-le hen³ jiu³.

Он сказал /что/ очень извиняется, /что/ заставил Вас ждать очень долго. (rang⁴ – поддаваться; пускать; позволять – сравните с английским let)

是啊！…这本书，我很需要！

Shi⁴ a! … Zhei⁴-benr³ shu¹, wo³ hen³ xu¹yao⁴!

Да, в самом деле! ... Эта книга мне очень нужна! (xu¹yao⁴ – нуждаться + важный, желать)

我看，他明天晚上也不能来！

Wo³ kan⁴, ta¹ ming²tian¹ wan³shang⁴ ye³ bu⁴ neng² lai²!

Я думаю: «вижу», он завтра вечером тоже не сможет прийти!

那就等他病好了再说吧！

Na⁴ jiu⁴ deng³ ta¹ bing⁴ hao³-le zai⁴ shuo¹ ba!

Ну тогда: «как раз, прямо» подождем /пока/ он выздоровеет: «его болезнь станет хороша», тогда поговорим!

还是你去找他吧！

Hai²shi ni³ qu⁴ zhao³ ta¹ ba!

Либо лучше Вы сходите за ним, навестите его: «пойдите искать его»!

那我现在就去吧！我实在很需要那本书！

Na⁴ wo³ xian⁴zai⁴ jiu⁴ qu⁴ ba! Wo³ shi²zai⁴ hen³ xu¹yao⁴ nei⁴-ben³ shu¹!

Ну, тогда я сейчас прямо пойду-ка! Я на самом деле очень нуждаюсь в той книге! (shi² – правда)

是啊！我知道！他借了四个月，还没有还给你！太不应该了！

Shi⁴ a! wo³ zhi¹dao! Ta¹ jie⁴-le si⁴-ge yue⁴, hai² mei²you³ huan²-gei³ ni³! Tai⁴ bu⁴ ying¹gai¹ le!

Действительно! Я знаю! Он одолжил вот уже 4 месяца как, еще не вернул Вам! Так не поступают: «слишком не должно»! (ying¹gai¹ – отвечать, соглашаться, быть должным + быть должным, заслуживать)

Примечания:

Mei² shen²me guan¹xi ba? – частица ba имеет значения: -ка (побудительное), пожалуй (предположительное).

不舒服

张先生！好象外边儿有人！

谁呀？

我是王春的姐姐！

进来！进来！…他怎么了？... 我那本书，带来了吗？

王春今天有点儿不舒服；他说他不能来。

哦！他病了！

他有点儿感冒！

没什么关系吧？… …那，我那本书，怎么办呢？

他说很对不起，让您等了很久。

是啊！…这本书，我很需要！

我看，他明天晚上也不能来！

那就等他病好了再说吧！

还是你去找他吧！

那我现在就去吧！我实在很需要那本书！

是啊！我知道！他借了四个月，还没有还给你！太不应该了！

Разговор 4

复习

Fu⁴xi²

Повторение, повторяем

今天我们大家再复习一次！

Jin¹tian¹ wo³men da⁴jia¹ zai⁴ fu⁴xi² yi²-ci⁴!

Сегодня все мы снова повторим один раз!

好！

Hao³!

Хорошо!

难不难?...学中文难不难？

Nan²-bu⁴-nan²? … Xue² zhong¹wen² nan²-bu⁴-nan²?

Трудно или нет? ... Учить китайский трудно или нет?

你懂不懂？…他们懂不懂？

Ni³ dong³-bu⁴-dong³? … Ta¹men dong³-bu⁴-dong³?

Ты понимаешь или нет? ... Они понимают ли?

老王去不去？…老王去过没有？

Lao³ Wang² qu⁴-bu²-qu⁴? … Lao³ Wang² qu⁴-guo mei²you³?

Старина Ван /туда/ пойдет? Старина Ван /туда/ ходил?

他吃过没有？…他来过没有？

Ta¹ chi¹-guo mei²you³? Ta¹ lai²-guo mei²you³?

Он ел? Он приходил или нет?

你喜欢这本书吗？

Ni³ xi³huan zhei⁴-ben³ shu¹ ma?

Тебе нравится эта книга?

他打算什么时候去？

Ta¹ da³suan⁴ shen²me shi²hou qu⁴?

Он когда собирается: «рассчитывает» пойти?

他打算什么时候到中国去？

Ta¹ da³suan⁴ shen²me shi²hou dao⁴ Zhong¹guo² qu⁴?

Он когда намеревается поехать в Китай?

昨天晚上我见过他！

Zuo²tian¹ wan³shang wo³ jian⁴-guo ta¹!

Вчера вечером я тебя видел!

明天晚上你有没有空？

Ming²tian¹ wan³shang ni³ you³-mei²you³ kong⁴?

Завтра вечером у тебя есть свободное время?

我跟你一起去，好不好？

Wo³ gen¹ ni³ yi⁴qi³ qu⁴, hao³-bu⁴-hao³?

Я с тобой вместе пойду, хорошо?

那本书，他还没有还给我！

Nei⁴-ben³ shu¹, ta¹ hai² mei²you³ huan²-gei³ wo³!

Эту книгу он мне еще не вернул!

请你快点儿说吧！

Qing³ ni³ kuai⁴-dianr³ shuo¹ ba!

Прошу тебя = пожалуйста, говори побыстрее: «быстро немножко»!

好！今天就到这儿！

Hao³! Jin¹tian¹ jiu⁴ dao⁴ zher⁴!

Хорошо! На сегодня хватит: «сегодня как раз досюда»!

复习

今天我们大家再复习一次！

好！

难不难?...学中文难不难？

你懂不懂？…他们懂不懂？

老王去不去？…老王去过没有？

他吃过没有？…他来过没有？

你喜欢这本书吗？

他打算什么时候去？

他打算什么时候到中国去？

昨天晚上我见过他！

明天晚上你有没有空？

我跟你一起去，好不好？

那本书，他还没有还给我！

请你快点儿说吧！

好！今天就到这儿！

Разговор 5

你属什么？

Ni³ shu³ shen²me?

Ты какого знака зодиака? (shu³ – разряд, относиться /к какому-либо разряду/, знак зодиака)

爸爸！你是哪一年生的？

Ba⁴ba! Ni³ shi na³ yi¹ nian² sheng¹ de?

Папа! Ты в каком году родился?

一九七三年！

Yi¹-jiu³ -qi¹-san¹ nian²!

В 1973!

那你属什么？

Na⁴ ni³ shu³ shen²me?

Значит, ты кто по зодиаку?

属牛！

Shu³ niu²!

Бык! (niu² – корова, бык)

“属牛”是什么意思？

Shu³ niu² shi shen²me yi⁴si?

А что это значит?

中国人有一种习惯，就是用十二个动物来代表年岁。

Zhong¹guo²-ren² you³ yi⁴-zhong³ xi²guan⁴, jiu⁴ shi yong⁴ shi²-er⁴ ge dong⁴wu lai² dai⁴biao³ nian²sui⁴.

У китайцев есть один обычай, посредством двенадцати животных обозначать, представлять возраст. (zhong³ – разновидность; семя /здесь – счетное слово/; dong⁴wu – животное: двигаться + вещь, материя /wu⁴/; dai⁴biao³ – замещать кого-либо, поколение + поверхность, показывать; nian²sui⁴ – год + год)

什么动物呢？

Shen²me dong⁴wu ne?

Каких же животных?

老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇…; 让哥哥接着说！

Lao³shu³, niu², lao³hu³, tu⁴zi, long², she² ... ; rang⁴ ge¹ge jie¹zhe shuo¹!

Крыса, бык, тигр, заяц, дракон, змея ...; пусть /старший/ брат продолжит: «переняв, говорит»! (jie¹ – соприкасаться, получать; jie¹zhe – следом: «получив»; zhe – суффикс деепричастия, указывает также на продолжающееся действие)

好！我说：还有马、羊、猴子、鸡、狗、猪！

Hao³! Wo³ shuo¹: hai² you³ ma³, yang², hou²zi, ji¹, gou³, zhu¹!

Хорошо! Я скажу: еще есть лошадь, овен, обезьяна, петух, собака, свинья!

比方说你妈妈是属马的！

Bi³fang¹-shuo¹ ni³ ma¹ma shi shu³ ma³ de!

Например, твоя мама – лошадь! (bi³fang¹ – сравнение, сравнивать: сопоставлять + квадрат, место)

我呢？我属什么？

Wo³ ne? Wo³ shu³ shen²me?

А я? Я кто?

你属狗！一九九四年是狗年！

Ni³ shu³ gou³! Yi¹-jiu³- jiu³- si⁴ nian² shi gou³ nian²!

Ты собака! 1994 год – это год собаки!

啊呀！属狗可不太好！

Aya! Shu³ gou³ ke³ bu² tai⁴ hao³!

Ой-ёй-ёй! Быть собакой плохо = не хочу: «но не очень хорошо»!

你属什么？

爸爸！你是哪一年生的？

一九七三年！

那你属什么？

属牛！

“属牛”是什么意思？

中国人有一种习惯，

就是用十二个动物来代表年岁。

什么动物呢？

老鼠、牛、老虎、兔子、龙、蛇…;让哥哥接着说！

好！我说：还有马、羊、猴子、鸡、狗、猪！

比方说你妈妈是属马的！

我呢？我属什么？

你属狗！一九九四年是狗年！

啊呀！属狗可不太好！

Разговор 6

几点了

Ji³-dian³ le?

Который час? (dian³ – капля, точка, пятно)

今天几号？

Jin¹tian¹ ji³-hao⁴?

Сегодня какое число? (hao⁴ – номер)

十三号！

Shi²-san¹-hao⁴!

Тринадцатое!

今天星期几？

Jin¹tian¹ xing¹qi-ji³?

Сегодня какой день недели? (xing¹qi – звезда + период, промежуток времени /qi¹/; ji³ – сколько, несколько)

星期六！

Xing¹qi-liu⁴!

Суббота: «шестой день /недели/»!

现在几点了？

Xian⁴zai⁴ ji³-dian³ le?

Сейчас который час?

六点！

Liu⁴-dian³!

Шесть часов!

好！谢谢你！

Hao³! Xie⁴xie ni³!

Ладно! Спасибо!

这班飞机几点到新加坡？

Zhei⁴-ban¹ fei¹ji¹ ji³-dian³ dao⁴ Xin¹jia¹po¹?

Этот самолет в котором часу прилетает в Сингапур? (ban¹ – класс, команда, смена, долг /здесь – счетное слово для транспортных линий/; Xin¹jia¹po¹ – новый + прибавить + склон /что ничего не значит, просто фонетически передает звучание некитайского слова «Сингапур»)

八点二十五分！

Ba¹-dian³ er⁴-shi²-wu³-fen¹!

В 8 часов 25 минут!

那快了！

Na⁴ kuai⁴ le!

Ну, значит, скоро!

嗯！不到两个小时！

Ng⁴! Bu² dao⁴ liang³-ge xiao³shi²!

Ну! Меньше чем через два часа (мы прибудем): «не достигнет двух часов»!

你的表准不准？

Ni³de biao³ zhun³-bu⁴-zhun³?

Твои часы точно идут: «точны»?

可能慢一分钟！… 你的表呢？

Ke³neng² man⁴ yi⁴-fen¹-zhong¹!

Может быть, опаздывают на минуту! А твои часы! (fen¹ – делить, частица /здесь – счетное слово для минут/)

我没表！买不起！

Wo³ mei² biao³! Mai³-bu⁴-qi³!

У меня нет часов! Не смог купить (т.е. денег не хватило купить). (qi³ – подниматься)

Примечания:

Mai³-bu⁴-qi³! – так образуется форма негативной возможности: «не вышло, не удалось».

几点了

今天几号？

十三号！

今天星期几？

星期六！

现在几点了？

六点！

好！谢谢你！

这班飞机几点到新加坡？

八点二十五分！

那快了！

嗯！不到两个小时！

你的表准不准？

可能慢一分钟！… …你的表呢？

我没表！买不起！

Книга вторая