Часть 5

Разговор 1

在旅馆

Zai⁴ lü³guan³

В гостинице

这个旅馆很不错！

Zhei⁴-ge lü³guan³ hen³ bu²-cuo⁴!

Эта гостиница очень недурна! (lü³guan³ – «путешествовать + гостиница»; cuo⁴ – сцепленный, запутанный; неверный)

对！不错！可是好象没有热水！

Dui⁴! Bu²-cuo⁴! Ke³shi⁴ hao³xiang⁴ mei²you³ re⁴ shui⁴!

Точно! Неплохая! Но, кажется, нет горячей воды! (xiang⁴ – слон; вид, форма; быть похожим)

你说什么？

Ni³ shuo¹ shen²me?

Что ты сказал?

我说好象没有热水！

Wo³ shuo¹ hao³xiang⁴ mei²you³ re⁴ shui⁴!

Я говорю, кажется, нет горячей воды!

不可能吧！

Bu⁴ ke³neng² ba!

Не может быть!

你自己去看吧！… …

Ni³ zi⁴ji³ qu⁴ kan⁴ ba! ... ...

Ты сам пойди посмотри! (zi⁴ji³ – лично сам)

对！奇怪！你去打听一下为什么没有热水！

Dui⁴! Qi²guai⁴! Ni³ qu⁴ da³ting yi²xia⁴ wei⁴shen²me mei²you³ re⁴ shui³!

Точно = правда! Странно! Ты сходи узнай /спроси/ немного = спроси-ка, почему нет горячей воды!

我刚才问了！

Wo³ gang¹cai² wen³-le!

Я только что спросил!

他们说什么？

Ta¹men shuo¹ shen²me?

Что они говорят?

他们说这个旅馆是新开的！

Ta¹men shuo¹ zhei⁴-ge lü³guan³ shi xin¹ kai¹ de!

Они говорят /что/ эта гостиница – недавно открывшаяся! (xin¹ – новый)

热水呢？

Re⁴ shui³ ne?

Ну а горячая вода, что же по поводу воды?

热水，他们说今天晚上可能会有！

Re⁴ shui³, ta¹men shuo¹ jin¹tian¹ wan³shang⁴ ke³neng² hui⁴ you³!

/Что касается/ горячей воды, они сказали /что/ сегодня вечером возможно может быть /вода/! (wan³ – вечер)

好！那就等吧！

Hao³! Na⁴ jiu⁴ deng³ ba!

Ладно! Ну тогда подождем-ка!

Примечания:

Wo³ gang¹cai² wen³-le! – gang¹cai² = gang¹ – только что.

在旅馆

这个旅馆很不错！

对！不错！可是好象没有热水！

你说什么？

我说好象没有热水！

不可能吧！

你自己去看吧！… …

对！奇怪！你去打听一下为什么没有热水！

我刚才问了！

他们说什么？

他们说这个旅馆是新开的！

热水呢？

热水，他们说今天晚上可能会有！

好！那就等吧！

Разговор 2

喝水吗？

He¹ shui³ ma?

Попить воду = хочешь попить водички?

喝水吗？

He¹ shui³ ma?

Хочешь попить водички?

谢谢你！我不渴！

Xie⁴xie ni³! Wo³ bu⁴ ke³!

Спасибо тебе! Я не хочу пить: «не жаждущий».

你喝一点儿吧！

Ni³ he¹ yi⁴dian³r ba!

Ты попей немножко: «капельку»!

好！… 你有茶吗？

Hao³! … Ni³ you³ cha² ma?

Хорошо! У тебя есть чай?

当然有！… 要什么茶？

Dang¹ran² you³! … yao⁴ shen²me cha²?

Конечно есть! ... хочешь какой чай?

红茶，有没有？

Hong² cha², you³-mei²you³?

Черный чай: «красный чай», есть ли?

有！

You³!

Есть!

那就喝红茶吧！…

Na⁴ jiu⁴ he¹ hong² cha² ba! …

Ну, тогда: «как раз» попью-ка черный чай!

你最近忙不忙？

Ni³ zui⁴jin⁴ mang²-bu⁴-mang²?

Ты в последнее время /очень/ занят? (zui⁴jin⁴ – весьма + близко)

还可以！

Hai² ke³yi³!

Еще можно = терпимо!

你爱人呢？她怎么样？

Ni³ ai⁴ren ne? Ta¹ zen³meyang⁴?

А твоя супруга? Она как? (zen³meyang⁴ – как: «какой вид, образ»)

还没下班儿！

Hai² mei² xia⁴-ban¹r!

Еще не вернулась с работы! (xia⁴-ban¹ – низ, сходить, спускаться + коллектив, служба)

你孩子怎么样？

Ni³ hai²zi zen³meyang⁴?

Твой ребенок как /поживает/?

他明天回来。后天是他三十五岁生日！

Ta¹ ming²tian¹ hui²lai. Hou⁴tian¹ shi⁴ ta¹ san¹-shi²-wu³ sui⁴ sheng¹ri⁴!

Он завтра возвращается. Послезавтра – его 35-летний день рождения! (hou⁴ – после; sui⁴ – год; sheng¹ri⁴ – рождаться + день)

哦！真的吗？日子过得真快呀！

O²? Zhen¹-de ma? Ri⁴zi guo⁴ de zhen¹ kuai⁴ ya!

В самом деле? Время: «дни» проходит действительно быстро = как быстро бежит время!

喝水吗？

喝水吗？

谢谢你！我不渴！

你喝一点儿吧！

好！… …你有茶吗？

当然有！… …要什么茶？

红茶，有没有？

有！

那就喝红茶吧！… …

你最近忙不忙？

还可以！

你爱人呢？她怎么样？

还没下班儿！

你孩子怎么样？

他明天回来。后天是他三十五岁生日！

哦！真的吗？日子过得真快呀！

Разговор 3

打牌

Da³-pai²

Играть в карты (da³ – бить /здесь имеет вспомогательное значение: da³-pai² – играть в карты/)

我该走了！

Wo³ gai¹ zou³ le!

Мне нужно уже идти! (gai¹ – должен)

为什么？还有时间呢！

Wei⁴shen²me? Hai² you³ shi²jian¹ ne!

Почему? Еще ведь есть время!

你看！快十点半了！

Ni³ kan⁴! Kuai⁴ shi²-dian³-ban⁴ le!

Смотри! Скоро будет 10 часов с половиной!

哦？那么完了！

O²? Na⁴me wan³ le!

Столь поздно уже!

时间过得很快！

Shi²jian¹ guo⁴ de hen³ kuai⁴!

Время проходит очень быстро!

就是！… 打桥牌很有意思！

Jiu⁴ shi⁴! … Da³ qiao²-pai² hen³ you³ yi⁴si!

Точно: «как раз есть»! Играть в бридж очень интересно: «имеет смысл»! (qiao² – мост – bridge)

是！… 你打得不错！

Shi⁴! … Ni³ da³ de bu²-cuo⁴!

Верно! ... Ты играешь неплохо!

不！我打得不好！

Bu⁴! Wo³ da³ de bu⁴ hao³!

Нет! Я играю нехорошо!

你的妹妹为什么不打？

Ni³de mei⁴mei wei⁴shen²me bu⁴ da³?

Твоя младшая сестра почему не играет?

她不喜欢打牌。

Ta¹ bu⁴ xi³huan da³-pai².

Она не любит играть в карты.

是啊，有人不喜欢打。

Shi⁴ a, you³ ren² bu⁴ xi³huan da³.

Да, действительно, некоторые люди: «есть люди /которые/» не любят играть /в карты/.

好了！好了！该走了！

Hao³ le! Hao³ le! Gai¹ zou³ le!

Ну ладно! Ну ладно /хватит/! Нужно уже идти!

再见吧！

Zai⁴jian⁴ ba!

До свидания: «снова увидимся»!

再见！

Zai⁴jian⁴!

До свидания!

Примечания:

Kuai⁴ ... le! – Говорится о моменте, который вот-вот наступит.

打牌

我该走了！

为什么？还有时间呢！

你看！快十点半了！

哦？那么完了！

时间过得很快！

就是！… 打桥牌很有意思！

是！… 你打得不错！

不！我打得不好！

你的妹妹为什么不打？

她不喜欢打牌。

是啊，有人不喜欢打。

好了！好了！该走了！

再见吧！

再见！

Разговор 4

在什么地方？

Zai⁴ shen²me di⁴fang?

В каком месте = где?

重庆在什么地方？

Chong²qing¹ zai⁴ shen²me di⁴fang?

Чунцин где находится? (Chong²qing¹ – снова + праздновать /qing⁴/; di⁴fang – земля, почва + квадрат, направление, место /fang¹/)

我想是在四川。

Wo³ xiang³ shi zai⁴ Si⁴chuan¹.

Я думаю, в Сычуани. (Si⁴chuan – четыре + река /chuan¹/)

啊！对了！

A⁴! Dui⁴ le!

А! Действительно: «точно»!

你为什么问我这个？

Ni³ wei⁴shen²me wen⁴ wo³ zhei⁴ge?

Ты почему спрашиваешь меня об этом?

因为我打算明年到中国去。

Yin¹wei⁴ wo³ da³suan⁴ ming²nian² dao⁴ Zhong¹guo² qu⁴.

Потому что я намереваюсь в следующем году отправиться в Китай. (suan⁴ – считать, вычислять, полагать)

真的吗？去做生意吗？

Zhen¹-de ma? Qu⁴ zuo⁴ sheng¹yi ma?

В самом деле: «правда»? Поедешь делать бизнес? (sheng¹yi – бизнес, торговля: «рождаться, жизнь, средства к жизни + идея, желание /yi⁴/)

是！我觉得做买卖很有意思！

Shi⁴! Wo³ jue²de zuo⁴ mai³mai hen³ you³ yi⁴si!

Да! Я считаю, полагаю /что/ заниматься бизнесом очень интересно! (jue²de – чувствовать, ощущать; просыпаться + достигать /de²/)

这一次你想买什么？

Zhei⁴ yi² ci⁴ ni³ xiang³ mai³ shen²me?

На этот раз ты думаешь, хочешь продавать что?

我不是去买东西，这一次我去开工厂！

Wo³ bu² shi qu⁴ mai³ dong¹xi, zhei⁴ yi² ci⁴ wo³ qu⁴ kai¹ gong¹chang³!

Я не еду продавать вещи = что-либо, на этот раз я еду открывать завод! (dong¹xi – вещи: восток + запад /xi¹/; gong¹chang³ – работать + завод, двор)

哦！…开工厂！… 真想不到！

O²! … Kai¹ gong¹chang³! … Zhen¹ xiang³-bu²-dao⁴!

О! ... Открывать завод! ... Кто бы мог подумать: «действительно подумать-не-достичь = даже если думать, невозможно додуматься»!!

可是地方还没有定好呢！

Ke³shi⁴ di⁴fang hai² mei²you³ ding⁴-hao³ ne!

Однако место еще не установлено! (ding⁴ – спокойный, закрепленный, устанавливать)

我看上海不错！在上海开吧！

Wo³ kan⁴ Shang⁴hai³ bu²-cuo⁴! Zai⁴ Shang⁴hai³ kai¹ ba!

Я полагаю: «вижу» в Шанхае неплохо: «Шанхай неплох»! В Шанхае откройте-ка! (Shang⁴hai³ – «на море»)

不！我想在重庆开！

Bu⁴! Wo³ xiang³ zai⁴ Chong²qing¹ kai¹!

Нет! Я хочу в Чунцине открыть!

Примечания:

Ding⁴-hao³ – установить, определить окончательно (значение окончательности здесь придает hao³).

在什么地方？

重庆在什么地方？

我想是在四川。

啊！对了！

你为什么问我这个？

因为我打算明年到中国去。

真的吗？去做生意吗？

是！我觉得做买卖很有意思！这一次你想买什么？

我不是去买东西，这一次我去开工厂！

哦！…开工厂！… …真想不到！

可是地方还没有定好呢！

我看上海不错！在上海开吧！

不！我想在重庆开！

Разговор 5

难不难？

Nan²-bu⁴-nan²?

Трудно или не трудно, трудно ли?

我听说学中文！

Wo³ ting¹shuo¹ ni³ xue² zhong¹wen²?

Я слышал: «слышал-говорят» /что/ ты учишь китайский язык?

是！上个月就开始了！

Shi⁴! Shang⁴ge-yue⁴ jiu⁴ kai¹shi³ le!

Да! В прошлом месяце как раз начал! (kai¹shi³ – открывать + начало)

怎么样？难不难？

Zen³meyang⁴? Nan²-bu⁴-nan²?

/Ну и/ как? Трудно?

说话还可以，写字比较难！

Shuo¹-hua⁴ hai² ke³yi³, xie³-zi⁴ bi³jiao⁴ nan²!

Говорить: «говорить + слова, речь = говорение» еще можно, писать иероглифы: «писание иероглифов» довольно трудно! (bi³jiao⁴ – сравнительно: сравнивать + сравнивать)

对！汉字是不容易写！

Dui⁴! Han⁴zi⁴ shi⁴ bu⁴ rong²yi⁴ xie³!

Точно! Китайские иероглифы не легко писать, не легки в написании! (rong²yi⁴ – вмещать, терпеть + легкий)

要花很多时间！

Yao⁴ hua¹ hen³ duo¹ shi²jian¹!

Нужно затрачивать очень много времени!

说话呢？

Shuo¹-hua⁴ ne?

А речь, говорение?

我有录音机！很方便！

Wo³ you³ lu⁴yin¹ji¹! Hen³ fang¹bian!

У меня есть магнитофон! Очень удобно! (lu⁴yin¹ji¹ – записывать, копировать + звук + машина, аппарат; fang¹bian⁴ – квадрат, место + удобный, подходящий)

你学广东话吗？

Ni³ xue² guang³dong¹-hua⁴ ma?

Ты учишь кантонское (гуандунское) наречие /на котором говорят в провинции Гуандун и в Гонконге/? (guang³dong¹ – широкий, обширный + восток)

不！我学北京话！

Bu⁴! Wo³ xue² bei³jing¹-hua⁴!

Нет! Я учу пекинское наречие!

广东话和北京话的写法儿一样吗？

Guang³dong¹-hua⁴ he² bei³jing¹-hua⁴ de xie³fa³r yi²yang⁴ ma?

Гуандунского и пекинского наречий способ написания одинаковый? (yi²yang⁴ – одинаковый: «одного вида»; fa³ – закон, образ действия, способ)

一样！大家都用汉字！

Yi²yang⁴! Da⁴jia¹ dou¹ yong⁴ han⁴zi⁴!

Одинаковый! Все используют иероглифы: «китайские знаки»! (da⁴jia¹ dou¹ – все)

写一样，可是说就不一样了！

Xie³ yi²yang⁴, ke³shi⁴ shuo¹ jiu⁴ bu⁴ yi²yang⁴ le!

Написание одинаковое, однако речь как раз не одинакова!

现在大家都懂北京话！

Xian⁴zai⁴ da⁴jia¹ dou¹ dong³ bei³jing¹-hua⁴!

Сейчас /в настоящее время/ все понимают пекинское наречие!

这样很方便！

Zhei⁴yang⁴ hen³ fang¹bian!

Так: «таким образом» очень удобно!

Примечания:

Shuo¹-hua⁴ – говорить: «говорить слова»; xie³-zi⁴ – писать: «писать знаки»; chi¹-fan⁴ – кушать: «кушать рис». Вторая часть этих составных слов нужна лишь для того, чтобы образовать двусложное слово, которое удобно различать в речи. Если же нужно уточнение, то эта вторая часть, «пустышка», легко заменяется на слово или словосочетание, несущее смысловую нагрузку: shuo¹ zhong¹guo²-hua⁴ – говорить по-китайски; chi¹ rou⁴ – есть мясо.

В Китае (Zhong¹guo²) живут не только китайцы, это многонациональное государство. Собственно китайцы называются han⁴.

难不难？

我听说学中文！

是！上个月就开始了！

怎么样？难不难？

说话还可以，写字比较难！

对！汉字是不容易写！

要花很多时间！

说话呢？

我有录音机！很方便！

你学广东话吗？

不！我学北京话！

广东话和北京话的写法儿一样吗？

一样！大家都用汉字！

写一样，可是说就不一样了！

现在大家都懂北京话！

这样很方便！

Разговор 6

复习!

Fu⁴xi²!

Повторим!

今天我们复习吧！

Jin¹tian¹ wo³men fu⁴xi² ba!

Сегодня давайте повторять! (fu⁴xi² – двойной, складывать, переворачивать, снова + упражнять)

你认识他吗？

Ni³ ren⁴shi ta¹ ma?

Ты его знаешь?

我已经见过他！

Wo³ yi³jing¹ jian⁴-guo ta¹!

Я уже видел его!

他住在什么地方？

Ta¹ zhu⁴zai⁴ shen²me di⁴fang?

Где он живет?

我不知道！你去问他吧！

Wo³ bu⁴ zhi¹dao⁴! Ni³ qu⁴ wen⁴ ta¹ ba!

Я не знаю! Сходи спроси его!

他已经结婚了吗？

Ta¹ yi³jing¹ jie²hun¹-le ma?

Он уже женился?

我想他结婚了！

Wo³ xiang³ ta¹ jie²hun¹-le!

Я думаю, он женился!

他有两个孩子！

Ta¹ you³ liang³-ge hai²-zi!

У него двое детей!

他的孩子都多大了？

Ta¹ de hai²zi dou¹ duo¹-da⁴ le?

Сколько лет его детям?

这个，我不清楚！

Zhei⁴-ge, wo³ bu⁴ qing¹chu!

Это ... /= эээ .../, я точно не знаю, не уверен!

他什么时候到中国去？

Ta¹ shen²me shi²hou dao⁴ Zhong¹guo² qu⁴?

Он когда поедет в Китай,

这个，我也不知道！

Zhei⁴-ge, wo³ ye³ bu⁴ zhi¹dao⁴!

Эээ ..., я тоже не знаю!

他是学什么的？

Ta¹ shi xue² shen²me de?

Что же он изучает?

你呢？你是学什么的？

Ni³ ne? Ni³ shi xue² shen²me de?

А ты? Что ты изучаешь?

我不能告诉你！

Wo³ bu⁴ neng² gao⁴su ni³!

Я не могу тебе сообщить!

好了！再见！

Hao³ le! Zai⁴jian⁴!

Ну и ладно! До свидания!

复习

今天我们复习吧！

你认识他吗？

我已经见过他！

他住在什么地方？

我不知道！你去问他吧！

他已经结婚了吗？

我想他结婚了！他有两个孩子！

他的孩子都多大了？

这个，我不清楚！

他什么时候到中国去？

这个，我也不知道！

他是学什么的？

你呢？你是学什么的？

我不能告诉你！

好了！再见！