Часть 13

Разговор 1

放假

Fang⁴-jia⁴

Взять отпуск (fang⁴ – ставить, класть)

你们是坐火车来的吗？

Ni³men shi zuo⁴ huo³che¹ lai² de ma?

Вы приехали на поезде?

不是！我们是坐飞机来的。

Bu² shi! Wo³men shi zuo⁴ fei¹ji¹ lai² de.

Нет! Мы прилетели на самолете.

坐飞机很方便！对不对？

Zuo⁴ fei¹ji¹ hen³ fang¹bian! Dui⁴-bu-dui?

На самолете очень удобно! Не так ли?

对！很快！

Dui⁴! Hen³ kuai⁴!

Верно! Очень быстро!

你们是直接从香港来的吗？

Ni³men shi⁴ zhi²jie¹ cong² Xiang¹gang³ lai² de ma?

Вы прямо из Гонконга прибыли? (zhi²jie¹ – прямо, непосредственно: zhi² – прямой, вертикальный + jie¹ – общаться, соединяться, передавать)

不！我们在上海停了两天。

Bu⁴! Wo³men zai⁴ Shang⁴hai³ ting²-le liang³-tian¹!

Нет! Мы останавливались на два дня в Шанхае = провели два дня в Шанхае!

在上海有朋友吗?

Zai⁴ Shang⁴hai³ you³ peng²you ma?

В Шанхае /у вас/ есть друзья?

我姐姐在上海。

Wo³-jie³jie zhu⁴zai⁴ Shang⁴hai³.

Моя старшая сестра живет в Шанхае.

她不是在香港吗？

Ta¹ bu² shi zai⁴ Xiang¹gang³ ma?

Разве она не в Гонконге живет?

不！在香港的是我妹妹。

Bu⁴! Zai² Xiang¹gang³ de shi wo³-mei⁴mei.

Нет! В Гонконге – моя младшая сестра.

你这一次去看他们，一共请了几天假？

Ni³ zhei⁴ yi²-ci⁴ qu kan⁴ ta¹men, yi²gong⁴ qing³-le ji³-tian¹ jia⁴?

/Когда, поскольку/ вы в этот раз отправитесь повидать ее, всего /в целом/ попросили = взяли сколько дней отпуска?

一共请了四天！

Yi²gong⁴ qing³-le si⁴-tian¹!

Всего попросил четыре дня!

上个星期是春节；对吗？那，也算放了三天假！

Shang⁴ge-xing¹qi shi Chun¹jie²; dui⁴ ma? Na⁴, ye³ suan⁴ fang⁴-le san¹-tian¹ jia⁴!

На прошлой неделе был Новый Год: «весны праздник», не так ли: «верно ли»? Ну, тогда, также считается = можно считать, скажем, получили /еще/ три дня отпуска!

对啊!那就一共是七天！

Dui⁴ a! Na⁴ jiu⁴ yi²gong⁴ shi qi¹ tian¹!

Верно! Тогда как раз все вместе составляет семь дней!

正好是一个星期！

Zheng⁴hao³ shi yi-ge xing¹qi¹!

Как раз/точно одну неделю! (zheng⁴hao³ – как раз, точно; zheng⁴ – прямой, точный, честный)

放假

你们是坐火车来的吗？

不是！我们是坐飞机来的。

坐飞机很方便！对不对？

对！很快！

你们是直接从香港来的吗？

不！我们在上海停了两天。

在上海有朋友吗?

我姐姐在上海。

她不是在香港吗？

不！在香港的是我妹妹。

你这一次去看他们，一共请了几天假？

一共请了四天！

上个星期是春节；对吗？那，也算放了三天假！

对啊!那就一共是七天！正好是一个星期！

Разговор 2

搬家

Ban¹-jia¹

Переезжать, переезд (ban¹ – уносить, убирать, двигать)

老王！好久不见了！

Lao³ Wang²! Hao³jiu³ bu² jian⁴ le!

Дружище Ван! Как давно не виделись!

是啊！...你现在在哪儿啊？

Shi⁴ a! … Ni³ xian⁴zai⁴ zai⁴ nar³ a?

Верно! ... Ты сейчас где живешь?

我上个月搬了家！

Wo³ shang⁴ge-yue⁴ ban¹-le jia¹!

Я в прошлом месяце переехал!

你们还在城里吗？

Ni³men hai² zai⁴ cheng²-li³ ma?

Вы по-прежнему: «еще» /живете/ в городе?

不！在郊区！就是离这儿远一些！在“双井”！

Bu⁴! Zai⁴ jiao¹qu¹! Jiu⁴shi⁴ li² zher⁴ yuan³ yi⁴xie¹! Zai⁴ “Shuang¹jing³”!

Нет! В пригороде! Однако/но отсюда далеко немного = далековато! В Шуанцзине : «пара колодцев»! (jiao¹qu¹ – пригород: пригород + квартал)

那儿不是“航空学院”吗？

Nar⁴ bu² shi “Hang²kong¹-Xue²yuan⁴” ma?

Не там ли Авиационный Институт?

不！以前是“航空学院”！

Bu⁴! Yi³qian² shi “Hang²kong¹-Xue²yuan⁴”!

Нет! Раньше был Авиационный Институт!

现在呢？

Xian⁴zai⁴ ne?

А теперь?

现在是“石油学院”了!

Xian⁴zai⁴ shi “Shi²you²-Xue²yuan⁴” le!

А теперь Нефтяной Институт! (shi²you² – нефть: камень + масло)

哦！你们在那儿作什么工作？

O⁴! Ni³men zai⁴ nar⁴ zuo⁴ shen²me gong¹zuo⁴?

А! Вы там кем работаете: «делаете какую работу»?

我爱人是英文教员！

Wo³-ai⁴ren shi ying¹wen² jiao⁴yuan²!

Моя жена преподаватель английского! (jiao⁴yuan² – преподаватель: обучать, наставлять + член, сотрудник)

你呢？跟从前一样吗?

Ni³ ne? Gen¹ cong²qian² yi²yang⁴ ma?

А ты? Как раньше, по-прежнему: «с прежним одинаково»?

唉！我还是搞管理工作！

Ei⁴! Wo³ hai² shi⁴ gao³ guan³li³ gong¹zuo⁴!

Ага! Я по-прежнему/все еще делаю управления работу = работаю управленцем, администратором!

搬家

老王！好久不见了！

是啊！...你现在在哪儿啊？

我上个月搬了家！

你们还在城里吗？

不！在郊区！就是离这儿远一些！在“双井”！

那儿不是“航空学院”吗？

不！以前是“航空学院”！

现在呢？

现在是“石油学院”了!

哦！你们在那儿作什么工作？

我爱人是英文教员！

你呢？跟从前一样吗?

唉！我还是搞管理工作！

Разговор 3

换钱

Huan⁴ qian²

Поменять деньги, обмен денег

请问！银行在哪儿？

Qing³ wen⁴! Yin²hang² zai⁴ nar³?

Позвольте спросить! Где банк? (yin²hang² – банк: серебро + ряд, линия; ремесло, бизнес)

银行就在那边！

Yin²hang² jiu⁴ zai⁴ nei⁴bianr¹!

Банк как раз/прямо здесь!

是“中国银行”吗？

Shi⁴ “Zhong¹guo² Yin²hang²” ma?

Это «Китайский банк»?

不！是“人民银行”！不过跟“中国银行”差不多！

Bu⁴! Shi “Ren²min² Yin²hang²”! Bu²guo⁴ gen¹ “Zhong¹guo² Yin²hang²” cha⁴buduo¹!

Нет! Это «Народный банк»! Однако это почти тоже самое: «с Китайским банком разница невелика»!

在那儿可以换钱吗？

Zai⁴ nar⁴ ke³yi huan⁴ qian² ma?

Там можно поменять деньги?

这个...这个...！我倒不清楚！

Zhei⁴ge … zhei⁴ge … ! Wo³ dao⁴ bu⁴ qing¹chu!

Э ... Э ... ! Я в общем-то: «наоборот» не знаю /точно: «ясно»/! (dao⁴ – наоборот, кверх ногами; /усиливает отрицание либо утверждение того, что противно ожиданию/)

怎么办呢？

Zen³me ban⁴ ne?

Что же делать?

你去打听打听吧！

Ni³ qu⁴ da³ting-da³ting ba!

Вы пойдите спросите/узнайте!

他们不换钱怎么办呢？

Ta¹men bu² huan⁴ qian² zen³me ban⁴ ne?

/Если/ они не меняют деньги /то/ что же тогда делать?

那，你就到王府井去！那边儿有个“中国银行”！

Na⁴, ni³ jiu⁴ dao⁴ Wang²fu⁴jing³ qu⁴!

Ну тогда, отправляйтесь-ка в Ванфуцзин! (Wang²fu⁴jing³ – князь + резиденция + колодец)

“中国银行”换钱吗？

“Zhong¹guo² Yin²hang²” huan⁴ qian⁴ ma?

В Китайском банке меняют деньги?

当然换钱！他们不换钱，谁换钱？

Dang¹ran² huan⁴ qian²! Ta¹men bu² huan⁴ qian², shei² huan⁴ qian²?

Конечно меняют! /Если/ они не меняют /то/ кто /же/ меняет?

对！...这个有道理！

Dui⁴! … zhei⁴ge you³ dao⁴li!

Точно! ... Это логично: «имеет смысл»! (dao⁴li – смысл, логика: путь + смысл /li³/)

换钱

请问！银行在哪儿？

银行就在那边！

是“中国银行”吗？

不！是“人民银行”！不过跟“中国银行”差不多！

在那儿可以换钱吗？

这个...这个...！我倒不清楚！

怎么办呢？

你去打听打听吧！

他们不换钱怎么办呢？

那，你就到王府井去！那边儿有个“中国银行”！

“中国银行”换钱吗？

当然换钱！他们不换钱，谁换钱？

对！...这个有道理！

Разговор 4

我很久没有看见他了！

Wo³ hen³jiu³ mei²you kan⁴jian ta¹ le!

Я очень давно его не видел!

他很早就走了！

Ta¹ hen³zao³ jiu⁴ zou³ le!

Он уже давно: «очень рано» уехал!

他们去年就搬家了。

Ta¹men qu⁴nian² jiu⁴ ban¹-jia¹ le.

Они в прошлом году уже переехали.

我们明天才能回答。

Wo³men ming²nian² cai² neng² hui²da².

Мы только завтра сможем дать ответ.

你下个星期才能去。

Ni³ xia⁴ge xing¹qi cai² neng² qu⁴.

Ты на следующей неделе только сможешь /туда/ пойти/поехать.

他们明年才来。

Ta¹men ming²nian² cai² lai².

Они лишь в следующем году приедут.

你身体好吗？

Ni³ shen¹ti³ hao³ ma?

Как Ваше здоровье? (shen¹ti³ – здоровье: тело + тело)

很好！谢谢你！

Hen³ hao³! Xie⁴xie ni³!

Очень хорошо = все в порядке! Благодарю!

你家里人都好吗？

Ni³ jia¹li-ren² dou¹ hao³ ma?

Ваши члены семьи все в порядке, все здоровы?

他们都很好！谢谢！

Ta¹men dou¹ hen³ hao³! Xie⁴xie!

У них у всех очень хорошо = все чувствуют себя хорошо! Спасибо!

请向他们问好！

Qing³ xiang⁴ ta¹men wen⁴hao³!

Пожалуйста, им передайте привет! (xiang⁴ – /в направлении/ к)

祝你新年好！

Zhu⁴ ni³ xin¹ nian² hao³!

Желаю Вам хорошего Нового Года!

新年快乐！

Xin¹ nian² kuai⁴le⁴!

Радостного Нового Года! (kuai⁴ – радость)

明天见吧！

Ming²tian¹ jian⁴ ba! (завтра увидимся)

我很久没有看见他了！

他很早就走了！

他们去年就搬家了。

我们明天才能回答。

你下个星期才能去。

他们明年才来。

你身体好吗？

很好！谢谢你！

你家里人都好吗？

他们都很好！谢谢！

请向他们问好！

祝你新年好！

新年快乐！

明天见吧！

Разговор 5

看电视

Kan⁴ dian⁴shi⁴

Смотреть телевизор

请问！今天演什么戏？

Qing³ wen⁴! Jin¹tian¹ yan³ shen²me xi⁴?

Скажите, пожалуйста: «разрешите спросить»! Сегодня играют какую пьесу?

你说什么？请大声点儿说！

Ni³ shuo¹ shen²me? Qing³ da⁴sheng¹-dianr³ shuo¹!

Что Вы говорите? Пожалуйста, погромче: «большим голосом немножко» скажите!

我问你：今天演什么戏？

Wo³ wen⁴ ni³: jin¹tian¹ yan³ shen²me xi⁴?

Я Вас спрашиваю: какую сегодня пьесу играют?

“龙须沟”！

“Long² Xu¹ Gou¹”!

«Ров бороды дракона»! (“Long² Xu¹ Gou¹ – дракон + борода + ров, канава” – пьеса Лао Шэ, 1950 года)

什么时候开演？

Shen²me-shi²hou kai¹-yan³?

Когда начинается спектакль: «открывают игру»?

啊？请你再说一遍！

A²? Qing³ ni³ zai⁴ shuo¹ yi²-bian⁴!

А? Прошу Вас, снова скажите разок = повторите!

你耳朵有毛病，怎么的...？我说：什么时候开演？

Ni³ er³duo you³ mao²bing, zen³me de …? Wo³ shuo¹: shen²me-shi²hou kai¹-yan³?

Ваши уши имеют проблему, или как = Вы что, оглохли...? Я говорю: когда начинается представление?

八点半！你看！上边儿写着呢！

Ba¹-dian³-ban⁴! Ni³ kan⁴! Shang⁴bianr¹ xie³-zhe ne!

В восемь часов с половиной! Сверху ведь написано!

还有票吗？

Hai² you³ piao⁴ ma?

Есть ли еще билеты?

没有了！今天早就客满了！

Mei²you le! Jin¹tian¹ zao³ jiu⁴ ke⁴-man³ le!

Больше нет! Сегодня рано уже раскуплено: «гостями полно»!

没关系！回家看电视去！

Mei²guan¹xi¹! Hui²-jia¹ kan⁴ dian⁴shi⁴ qu!

Не беда: «нет связи»! Пойдем вернемся домой и посмотрим телевизор!

对！看电视也不错！

Dui⁴! Kan⁴ dian⁴shi⁴ ye³ bu²cuo⁴!

Верно! Посмотреть телевизор тоже неплохо!

看电视

请问！今天演什么戏？

你说什么？请大声点儿说！

我问你：今天演什么戏？

“龙须沟”！

什么时候开演？

啊？请你再说一遍！

你耳朵有毛病，怎么的...？我说：什么时候开演？

八点半！你看！上边儿写着呢！

还有票吗？

没有了！今天早就客满了！

没关系！回家看电视去！

对！看电视也不错！

Разговор 6

你们这个公司相当大呀！

Ni³men zhei⁴-ge gong¹si¹ xiang¹dang¹ da⁴ ya!

Эта Ваша компания довольно-таки большая! (xiang¹dang¹ – подходить, быть соответствующим, значительным: выглядеть + равный)

唉！是，比较大！

Ai¹! Shi⁴, bi³jiao⁴ da⁴!

Ага! Да, сравнительно большая!

除了手表以外，你们还卖别的吗？

Chu²le shou³biao³ yi³wai⁴, ni³men hai² mai⁴ bie²de ma?

Помимо /ручных/ часов, Вы продаете еще /что-нибудь/ другое? (chu²le ... yi³wai⁴ – помимо)

当然！

Dang¹ran²!

Конечно!

你有商品目录吗？

Ni³ you³ shang¹pin³-mu⁴lu ma?

У Вас есть каталог товаров? (mu⁴lu – каталог: глаз, список + записывать /lu⁴/; chan³pin³ – товары: рождать, производить + товар)

有!就在那儿！您看吧！

You³! Jiu⁴ zai⁴ nar⁴! Nin² kan⁴ ba!

Есть! Как раз здесь = вот, пожалуйста! Посмотрите!

好极了！...借我一本儿，行吗？

Hao³-ji²le! … Jie⁴ wo³ yi⁴-benr³, xing² ma?

Отлично! ... Одолжите мне один, ладно?

就送给您吧！

Jiu⁴ song⁴-gei³ nin² ba!

Я Вам подарю!

谢谢你！

Xie⁴xie ni³!

Спасибо!

不谢！不谢！你回国以后可以替我们介绍产品！

Bu² xie⁴! Bu² xie⁴! Ni³ hui²guo² yi³hou⁴ ke³yi ti⁴ wo³men jie⁴shao⁴ chan³pin³!

Не стоит благодарности! После того, как Вы вернетесь в Вашу страну, сможете вместо нас рекламировать наш товар! (yi³hou⁴ – после; jie⁴shao⁴ – представлять, рекомендовать)

这没问题！

Zhe⁴ mei² wen⁴ti²!

Это без проблем: «здесь нет вопросов»!

你们这个公司相当大呀！

唉！是，比较大！

除了手表以外，你们还卖别的吗？

当然！

你有商品目录吗？

有!就在那儿！您看吧！

好极了！...借我一本儿，行吗？

就送给您吧！

谢谢你！

不谢！不谢！你回国以后可以替我们介绍产品！

这没问题！