ИС - конспект лекций

240

наземного чи підземного (підводного) кабелю (провідникового, оптоволоконного та інших видів) творів, виконань, будь-яких звуків і (або) зображень, їх записів у фонограмах і відеограмах, програм організацій мовлення тощо, коли зазначена передача може бути сприйнята необмеженою кількістю осіб у різних місцях, віддаленість яких від місця передачі є такою, що без зазначеної передачі зображення чи звуки не можуть бути сприйняті.

Радіомовлення [ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення"] - виробництво і розповсюдження аудіо програм.

Раціоналізаторська пропозиція [ст. 481 Цивільного кодексу України] -

визнана юридичною особою пропозиція, яка містить технологічне (технічне) або організаційне рішення у будь-якій сфері її діяльності.

Режим доступу до інформації [ст. 28 Закону України "Про інформацію"] - це передбачений правовими нормами порядок одержання, використання, поширення і зберігання інформації.

Реєстр сортів [ст. 1 Закону України "Про охорону прав на сорти рослин"] - Державний реєстр сортів рослин, придатних для поширення в Україні.

Репрографічне відтворення (репродукування) [ст. 1 Закону України

"Про авторське право і суміжні права"] - факсимільне відтворення у будь-якому розмірі (у тому числі збільшеному чи зменшеному) оригіналу письмового чи іншого графічного твору або його примірника шляхом фотокопіювання або іншими подібними способами, крім запису в електронній (у тому числі цифровій), оптичній чи іншій формі, яку зчитує комп’ютер.

Розповсюдження об’єктів авторського права і (або) суміжних прав [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - будь-яка дія, за допомогою якої об’єкти авторського права і (або) суміжних прав безпосередньо чи опосередковано пропонуються публіці, в тому числі доведення цих об’єктів до відома публіки таким чином, що її представники можуть здійснити доступ до цих об’єктів з будь-якого місця і в будь-який час за власним вибором.

Розповсюдження (прокат) фільму [ст. 3 Закону України "Про кінематографію"] - виготовлення фільмокопій(тиражування), продаж та передача їх в прокат юридичним та фізичним особам.

Роялти (от англ. royalty - королевские привилегии) – периодические отчисления лицензиару (продавцу лицензии) за право пользования предметом лицензионного соглашения, которые устанавливаются в виде фиксированных ставок, выплачиваемых лицензиатом (покупателем лицензии) через согласованные промежутки времени на протяжении действия лицензионного соглашения. Ставка роялти устанавливается в процентах от себестоимости лицензированной продукции, валовой прибыли в расчете на единицу выпускаемой продукции, или стоимости продажи продукции.

Роялті [ст. 1 Закону України "Про оподаткування прибутку підприємств"] - платежі будь-якого виду, одержані як винагорода за користування або за надання права на користування будь-яким авторським правом на літературні твори, твори мистецтва або науки, включаючи комп’ютерні програми, інші записи на носіях інформації, відеоабо аудиокасети, кінематографічні фільми або плівки для радіо чи телевізійного мовлення; за придбання будь-якого патенту, зареєстрованого знака на товари і

241

послуги чи торгової марки, дизайну, секретного креслення, моделі, формули, процесу, права на інформацію щодо промислового, комерційного або наукового досвіду (ноу-хау). Не вважаються роялті платежі за отримання об’єктів власності, визначених у частині першій цього пункту, у володіння або розпорядження чи власність особи або якщо умови користування такими об’єктами власності надають право користувачу продати або відчужити іншим способом такий об’єкт власності або оприлюднити (розголосити) секретні креслення, моделі, формули, процеси, права на інформацію щодо промислового, комерційного або наукового досвіду (ноу-хау), за винятком випадків, коли таке оприлюднення (розголошування) є обов’язковим згідно із законодавством України.

Свідоцтво [ст. 1 Закону України "Про охорону прав на топографії інтегральних мікросхем"] - документ, що підтверджує реєстрацію Установою топографії IMC і засвідчує виключне право власності на цю топографію IMC.

Свидетельство о регистрации знака для товаров и услуг – охранный документ, удостоверяющий право его владельца на использование знака для товаров и услуг, распоряжение им и запрет его использования другими лицами.

Свідоцтво про авторство на сорт [ст. 1 Закону України "Про охорону прав на сорти рослин"] - охоронний документ, що засвідчує особисте немайнове право авторства на сорт.

Секретний винахід (секретна корисна модель) [ст. 1 Закону України

"Про охорону прав на винаходи і корисні моделі"] - винахід (корисна модель), що містить інформацію, віднесену до державної таємниці.

Система цифрового управления правами (DRM) - международная система, направленная на защиту прав субъектов интеллектуальной собственности в цифровой среде и борьбу с пиратством в сфере авторского права.

Слоган (от англ. slogan) - рекламный лозунг, девиз, направленный на создание имиджа фирмы и рекламу ее продукции.

Служебное изобретение - изобретение, созданное по поручению работодателя или в связи с выполнением изобретателем своих служебных обязанностей.

Службовий винахід (корисна модель) [ст. 1 Закону України "Про охорону прав на винаходи і корисні моделі"] - винахід (корисна модель), створений працівником: 1) у зв’язку з виконанням службових обов’язків чи дорученням роботодавця за умови, що трудовим договором (контрактом) не передбачене інше; 2) з використанням досвіду, виробничих знань, секретів виробництва і обладнання роботодавця.

Службовий твір [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - твір, створений автором у порядку виконання службових обов’язків відповідно до службового завдання чи трудового договору (контракту) між ним і роботодавцем.

Соавторство - общая принадлежность двум или более лицам права на объект интеллектуальной собственности, созданный в результате их общего творческого труда.

242

Сорт рослин [ст. 1 Закону України "Про охорону прав на сорти рослин"] - окрема група рослин (клон, лінія, гібрид першого покоління, популяція) в рамках нижчого із відомих ботанічних таксонів, яка, незалежно від того, задовольняє вона повністю або ні умови надання правової охорони: 1) може бути визначена ступенем прояву ознак, що є результатом діяльності даного генотипу або комбінації генотипів; 2) може бути відрізнена від будь-якої іншої групи рослин ступенем прояву принаймні однієї з цих ознак; 3) може розглядатися як єдине ціле з точки зору її придатності для відтворення в незмінному вигляді цілих рослин сорту.

Средства индивидуализации участников гражданского обращения,

товаров, услуг - знаки для товаров и услуг, фирменные наименования, указания происхождения товаров, которые выполняют информационную, отличительную, гарантийную, рекламную и защитную функции.

Сублицензия - предоставление лицензиатом права на использование объекта интеллектуальной собственности третьим лицам по согласию лицензиара и на условиях, предусмотренных в их лицензионном соглашении.

Субъекты авторского права - лица, трудом которых создано научное, литературное или художественное произведение (авторы, соавторы, составители и др.), а также лица, которые получили авторские права по договорам или в результате действий, определенных законом (наследники авторов, работодатели и др.).

Субъекты интеллектуальной собственности - персонифицированные носители отношений интеллектуальной собственности (отдельные лица, коллективы, общество в целом, государство, наднациональные образования).

Суб’єкт права інтелектуальної власності [ст. 421 Цивільного кодексу України] - творець (творці) об'єкта права інтелектуальної власності (автор, виконавець, винахідник тощо) та інші особи, яким належать особисті немайнові та (або) майнові права інтелектуальної власності відповідно до цього Кодексу, іншого закону чи договору.

Субъекты смежных прав - субъекты производных и зависимых от прав авторов произведений (исполнители, производители записей (фонограмм, видеограмм), организации эфирного и кабельного вещания).

Смежные права - объединенные в единый институт с авторским правом, близкие или производные от него права, касающиеся творческой деятельности исполнителей, производителей фонограмм, видеограмм, организаций эфирного и кабельного вещания.

Твір архітектури [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - твір у галузі мистецтва спорудження будівель і ландшафтних утворень (креслення, ескізи, моделі, збудовані будівлі та споруди, парки, плани населених пунктів тощо).

Твір образотворчого мистецтва [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - скульптура, картина, малюнок, гравюра, літографія, твір художнього (у тому числі сценічного) дизайну тощо.

Твір ужиткового мистецтва [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - твір мистецтва, в тому числі твір художнього промислу,

243

створений ручним або промисловим способом для користування у побуті або перенесений на предмети такого користування.

Телерадіоорганізація (редакція, студія, агентство, об’єднання, асоціація, компанія, радіостанція тощо) [ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення"] - юридична особа, зареєстрована у встановленому чинним законодавством порядку, яка має право виробляти та розповсюджувати телерадіопередачі та програми.

Телерадіопрограма [ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення"] - сукупність телерадіопередач, що транслюються безпосередньо або в запису.

Технічний захист інформації [ст. 1 Закону України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах"] - вид захисту інформації, спрямований на забезпечення за допомогою інженерно-технічних заходів та/або програмних і технічних засобів унеможливлення витоку, знищення та блокування інформації, порушення цілісності та режиму доступу до інформації.

Технічні засоби захисту [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - технічні пристрої і (або) технологічні розробки, призначені для створення технологічної перешкоди порушенню авторського права і (або) суміжних прав при сприйнятті і (або) копіюванні захищених (закодованих) записів у фонограмах (відеограмах) і передачах організацій мовлення чи для контролю доступу до використання об’єктів авторського права і суміжних прав.

Товарный знак - объект промышленной собственности, условное символическое обозначение, которое служит для индивидуализации товаров и идентификации источников их происхождения.

Топология (топография) интегральных микросхем - нетрадиционный объект интеллектуальной собственности, зафиксированное на материальном носителе пространственно-геометрическое размещение совокупности элементов интегральной микросхемы и соединений между ними.

Топографія інтегральної мікросхеми (IMC) [ст. 1 Закону України "Про охорону прав на топографії інтегральних мікросхем"] - зафіксоване на матеріальному носії просторово-геометричне розміщення сукупності елементів інтегральної мікросхеми та з’єднань між ними.

Торговая марка (дословный перевод англ. trade mark) - объект промышленной собственности, условное символическое обозначение, которое идентифицирует товары и источники их происхождения.

Торговельна марка [ст. 492 Цивільного кодексу України] - будь-яке позначення або будь-яка комбінація позначень, які придатні для вирізнення товарів (послуг), що виробляються (надаються) однією особою, від товарів (послуг), що виробляються (надаються) іншими особами. Такими позначеннями можуть бути, зокрема, слова, літери, цифри, зображувальні елементи, комбінації кольорів.

Трансакцийные расходы - расходы, которые возникают в связи с передачей прав собственности. Включают: расходы на сбор и обработку рыночной информации, ведение переговоров, заключение и юридическое оформление соглашений, обеспечение их выполнения и компенсацию убытков

244

в случае их нарушения, расходы, связанные с оппортунистическим поведением контрагентов и т.п.

Трансляція [ст. 1 Закону України "Про телебачення і радіомовлення"] - розповсюдження телевізійних або радіомовних програм з допомогою технічних засобів зв’язку.

TRIPS - соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, неотъемлемая составляющая соглашения ВOT, подписанная 15 апреля 1994 г. и направленная на международное регулирование правил относительно торговли интеллектуальными продуктами, инвестиций в интеллектуальную деятельность, охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности.

Указание происхождения товаров - объект промышленной собственности; обозначение товаров, которые происходят из определенной местности.

Универсальная стратегия рассмотрения споров относительно доменных имен (UDRP) - разработанная ВОИС в ходе процесса в рамках ВОИС по названию доменов в интернете и принятая Корпорацией Интернета по присвоению названий и номеров (YCANN) унифицированная и обязательная система административного урегулирования споров относительно недобросовестной регистрации названий доменов (киберсквотинга).

Установа [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - центральний орган виконавчої влади у сфері інтелектуальної власності.

Фільм [ст. 3 Закону України "Про кінематографію"] - аудіовізуальний твір кінематографії, що складається з епізодів, поєднаних між собою творчим задумом і зображувальними засобами, та який є результатом спільної діяльності його авторів, виконавців і виробників. За способами фіксації зображення та розповсюдження фільми поділяються на кіно-, відеофільми тощо.

Фирменное наименование - объект промышленной собственности, наименование юридического лица, субъекта хозяйствования, которое дает возможность идентифицировать конкретное предприятие и отличить его среди других.

Фонограма [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - звукозапис на відповідному носії (магнітній стрічці чи магнітному диску, грамофонній платівці, компакт-диску тощо) виконання або будь-яких звуків, крім звуків у формі запису, що входить до аудіовізуального твору. Фонограма є вихідним матеріалом для виготовлення її примірників (копій).

Франчайзинг (от лат. franchise - привилегия, льгота, особое право) - соглашение, согласно которому франчайзи (юридическое или физическое лицо, которое получает лицензию) обязуется осуществлять производственную и (или) коммерческую деятельность согласно договоренности, достигнутой с франчайзером (продавцом лицензии); одна из форм сотрудничества малого и крупного бизнеса, по которой мощные корпорации заключают соглашения с небольшими фирмами, передавая последним право действовать от лица этих корпораций.

245

Франчайзинг, или коммерческая концессия – деловое соглашение,

согласно которого правовладелец (франчайзер) предоставляет комплекс прав для дальнейшего производства и (или) продажи определенного вида товаров и (или) предоставления услуг.

Франчайзер (правовладелец) – лицо, которое предоставляет пользователю (франчайзи) комплекс прав с целью изготовления и (или) продажи определенных товаров и (или) предоставления услуг по договору франчайзинга.

Франчайзи (пользователь) – лицо, которому франчайзер предоставляет комплекс прав с целью изготовления и (или) продажи определенных товаров и (или) предоставления услуг по договору франчайзинга.

Договор франчайзинга – договор, по которому франчайзер предоставляет комплекс прав с целью изготовления и (или) продажи определенных товаров и (или) предоставления услуг по договору франчайзинга.

Цитата [ст. 1 Закону України "Про авторське право і суміжні права"] - порівняно короткий уривок з літературного, наукового чи будь-якого іншого опублікованого твору, який використовується, з обов’язковим посиланням на його автора і джерела цитування, іншою особою у своєму творі з метою зробити зрозумілішими свої твердження або для посилання на погляди іншого автора в автентичному формулюванні.

Эксклюзивная лицензия - лицензионное соглашение относительно передачи исключительных прав на использование объекта интеллектуальной собственности в пределах, предусмотренных договором, с сохранением за лицензиаром права на использование этого объекта в части прав, которые не передаются лицензиату.

246

Список литературы

1.Гражданское право. Учебник. Часть I. / Под ред. А.П.Сергеева, Ю.П.Толстого. – М.: Проспект, 1996. – 324 с.

2.Інтелектуальна власність в Україні: правові засади та практика. - Наук.- практ. вид.: У 4-х т. / За заг. ред. О.Д.Святоцького / С.О.Довгий, В.С.Дроб'язко, В.О.Жаров та ін.; За ред. Г.І.Миронюка, В.С.Дроб'язка. - К.: Видавничий Дім "Ін Юре", 1999.

3.Право інтелектуальної власності: Підручник для студентів вищих навч. закладів / За ред. О.А.Підопригори, О.Д.Святоцького, – К.: Видавничий дім "Ін-Юре", 2002, – 624 с.

4.Право интеллектуальной собственности. Академ. курс; Учебник для студентов высших учебн. заведений / Под ред. О.П.Орлюк, О.Д.Святоцького. - К.: Издательской Дом "Ін Юре". 2006. - 720 с.

5.Базилевич В.Д. Інтелектуальна власність: Підручник. - К.: Знання, 2006.- 431с.

6.Цибульов П.М., Чеботарьов В.П. Популярно про інтелектуальну власність: абетка / За заг. ред. М.В.Паладія. - К.: ТОВ "Альфа-ПІК", 2004. - 56 с.

7.Драпак Г., Скиба М. Основи інтелектуальної власності: Навчальний посібник. - Хмельницький: ТУП, 2003. - 135 с.

8.Цивільний Кодекс України. Книга четверта. Право інтелектуальної власності (Закон України вiд 16.01.2003 № 435-IV).

9.Гражданский кодекс Украины / Сост. О.Руденок. - Х.: Фактор, 2003. - 472 с.

10.Науково-практичний коментар Цивільного кодексу України: у 2-х т. – 2-е вид., перероб. і доп. / За ред. О.В.Дзери (кер.авт.кол.), Н.С.Кузнєцової, В.В.Луця. – К.: Юрінком Інтер, 2006. – Т.1.

11.Введение в интеллектуальную собственность // ВОИС, 1998. - 652 с.

12.Камил Идрис. Интеллектуальная собственность – мощный инструмент экономического роста // ВОИС, 2007. - 371 с.

13.Кравченко О., Подоляка С. Система органів управління в сфері охорони прав на об'єкти інтелектуальної власності // Інтелектуальна власність. – 2004, № 1

– С.3-7.

14.Офіційний сайт Держслужби інтелектуальної власності http://www.sdip.gov.ua