§ 3. Язык. Общение. Имя.

Представьте себе, что люди навсегда разучились понимать друг друга - не станет ни школы, ни магазинов и домов, ни одежды, ни компьютеров. Почему? Если люди не будут разговаривать, объяснять друг другу свои мысли и чувства, они не смогут ничего делать. Чтобы нас поняли другие, мы называем стол столом, книгу книгой и т. д. Слова и их значения, способы их написания, соединения различных слов в предложение, рассказ – это «язык».

Ты знаешь свой родной язык, правда учительница в школе может с этим не согласиться, но будем считать, что знаешь. Ты изучаешь один или несколько иностранных языков. Но язык не только слова, это, прежде всего значения, которые передаются различными способами. Люди могут объясняться с помощью предметов или жестов. В древности использовали предметное письмо, чтобы передавать различные сообщения. Человек, который не может говорить, а иногда и слышать, использует язык жестов. К сожалению, он может общаться только с теми, кто знает этот язык.

Ситуация!

Мальчики дергают девочек за косички, чтобы показать свое якобы пренебрежение к ним, а на самом деле особое внимание. Возможно, впоследствии эти мальчики будут дарить этим девочкам цветы, что так же можно рассматривать как знак внимания.

В Японии популярно искусство составления букетов – икебана. Те, кто разбирается в языке цветов, знают, что каждый цветок имеет свое значение. А при составлении букетов важно все – сочетание цветов и других растений, длина стебля и т.п.

В других случаях используются такие символы как цифры, точки и тире (азбука Морзе). Итак, существует множество языков, в каждом своя система обозначений, не меняется только суть - цветы, цифры, веера или слова нужны, чтобы люди могли взаимодействовать между собой и понимать друг друга.

В твоей копилке…

Вавилонская башня – помнишь эту историю? «На земле появилось много людей. У всех был один язык и все понимали друг друга. И решили люди построить город и башню высотою до неба, видную отовсюду. Хотелось им называться одним именем, чтобы не рассеяться по лицу земли».¹ Что произошло дальше? Как эта легенда объясняет, почему люди стали говорить на разных языках?

Есть такая теория

Почему все-таки люди говорят на разных языках? Скорее всего потому, что в древности они жили достаточно разобщенно, кто-то был земледельцем, кто-то скотоводом, большинство представителей разных племен редко общались с «чужими».

Кроме того, иметь свой язык означает быть каким-то особенным, выражать какие-то свои важные мысли и значения. Японцы и китайцы тратят очень много времени и сил, чтобы научиться писать иероглифы, и вы никогда не убедите их в том, что буквы писать лучше, потому что проще. Иероглифы для японцев – это важная часть их культуры, а школьник, обучаясь писать иероглифы, учится быть старательным и трудолюбивым.

Легенда о Вавилонской башне говорит нам о том, как опасно для людей отсутствие способности понимать друг друга. Мы не понимаем друг друга, потому что говорим на разных языках. Кто-то возмутится, почему на территории монастыря женщины не могут ходить в брюках и с непокрытой головой, а мужчины – в шортах. В то же время людям, воспитанным в религиозных традициях, даже в голову не придет в таком виде пойти в церковь или в монастырь. Язык во всех его формах позволяет нам получать и запоминать это знание (осваивать его), он является частью нашей культуры. Мы говорим и думаем примерно так же, как люди, которые нас окружают.

Твое мнение

Ученые говорят, что людям, выросшим в условиях разных культур, сложно понять друг друга». Можешь ли ты привести примеры, когда ты сам, или окружающие тебя люди не могли понять друг друга? Правы ли ученые?

Проблема!

Одно и то же слово может употребляться в разных формах: нейтральной, уменьшительно-ласкательной, уничижительно-ругательной. Книга – книжечка - книжонка. Есть «специальные» слова для похвалы, выражения нежности, благодарности, восторга, а есть – ругательства и обзывательства. Зачем нам так много слов?

Наш язык – это не что-то раз и навсегда установленное, а результат постоянной деятельности, язык развивается. Он во многом будет таким, каким мы его сделаем. Именно поэтому из кличек и прозвищ давних времен появились наши фамилии, в том числе прославленные и знаменитые. Язык и его правила создают люди в процессе взаимодействия.

Научи учителя!

Как принято обращаться друг к другу в среде твоих сверстников – друзей, одноклассников? Какие существуют прозвища?

Это о тебе…

М ы иногда спрашиваем родителей или других родственников, почему они нас так назвали. А ты знаешь, почему тебя зовут именно так? Как ты думаешь, почему одни люди довольны своим именем, а другие недовольны? Почему людям нравится, когда их называют по имени? Имя показывает наше отличие от других и в то же время сходство.

Проблема!

У заключенных, оказавшихся в концентрационном лагере отбирали имя, им присваивали порядковый номер. Почему?

Вспомни исторический факт, были имена у рабов или нет?

Есть такая теория

В каждом языке, в каждой культуре есть свой набор имен, но иногда они бывают очень похожи. Например, русское имя Михаил, в английском – Майкл, а во французском – Мишель.

Это связано с тем, что у нас есть много общего, так например у многих из нас греческие имена, поскольку культура Древней Греции стала основой для многих европейских культур.

Как возникает имя? В каждой культуре существуют свои традиции наречения, присваивания имени ребенку.

В некоторых культурах имя обозначало принадлежность к определенной социальной группе, оно было не предназначено для обозначения отдельных людей. Так, на острове Ява человек при рождении получал не индивидуальное, а порядковое имя: перворожденный, рожденный вторым, третьим, четвертым.

В других культурах (например, в Марокко) в личное имя включается принадлежность к роду, профессии, религиозный статус (Умар Аль-Бухадиви – это Умар из племени Бухаду; Мухамед Аль-Суси – это Мухамед из области Сус).

Твое мнение

Сравни: «Олег Викторович Иванов», «Олег – сын Виктора, из семьи Ивановых». Есть ли разница? Чем отличаются имена нашей культуры от других? И отличаются ли?

В христианской культуре детей называют по именам Святых, которые в дальнейшем будут их покровителями. Отсюда идет обычай давать ребенку несколько имен – чтобы у него было больше покровителей. И тогда в повседневной жизни Марию-Анну могут называть и Марией, и Анной. Но даже и одно имя можно варьировать, например, Дмитрий – Дима и Митя, Митрий и Митроша, Митяй и Димуля. А тебя называют всегда одинаково или по-разному?

Детей могут называть в честь знакомых и незнакомых людей и даже событий или идей, идеалов, которые их родители считают важными (Трактор и Тракторина, Электрификация, Даздраперма (если ты не догадался, это означает «Да здравствует Первое Мая!»).

Бывает, что люди сами придумывают себе другие имена – псевдонимы, компьютерные ники. Иногда придумывают себе прозвища, чтобы подчеркнуть свое отличие, свои достоинства. Как возникает прозвище?

Отличия в образе жизни разных групп людей: и в том, что касается имен и названий, и в том, что касается способов взаимодействия связаны с особенностями их культуры.

Получается, что имя человека всегда указывает на что-то важное – его происхождение (отчество), принадлежность к какой-то культуре (имена русские, татарские, башкирские и т.п.), поколению (вряд ли сейчас родители назовут своего ребенка Вилен - сокращенно от Владимир Ильич Ленин, а вот имена героев сериалов легче встретить именно у наших современников).

Твое мнение

«Лучше глаз лишиться, чем доброго имени» (русская пословица)

«Тигр бережет свою шкуру, а человек – имя» (японская мудрость)

• Как ты считаешь, в чем смысл этих выражений?

• Почему имя надо беречь, куда оно может деться?

Ситуация! Общение бывает формальное и неформальное, дружеское, близкое родственное, доверительное, отстраненное или враждебное. Как обратиться к человеку во всех этих случаях, используя одно и тоже имя?

Как мы видели, общение построено на языке, в котором для всего есть свои имена, названия. Слова не просто называют какую-то вещь, они выражают наше отношение, чувства. В разных культурах сложились свои языковые традиции.