25.4.2. Безсполучникові підрядні речення Додаткові підрядні речення.

Характеризуються відсутністю сполучника that.

I do not think this work was so difficult.	Я не думаю, що ця робота була такою важкою.
I know you are right.	Я знаю, що ви праві.

Означальні підрядні речення.

Характеризуються відсутністю слів who, whom, which, that.

The letter he sent me was too long.	Лист, який він мені прислав, був надто довгим.
The work I am doing now is very important.	Робота, яку я зараз виконую, дуже важлива.

У безсполучникових реченнях прийменник може стояти тільки після дієслова. Він виділяється наголосом.

The man you were speaking to is our coach.	Чоловік, з яким ви розмовляли, наш тренер.
I want to buy the book you told me about.	Я хочу купити книжку, про яку ви мені говорили.

Вправа 3. Перекладіть речення, звертаючи увагу на переклад підрядних речень.

1. He told me that he would come to see me the next day. 2. We think that she will help us. 3. Tom said that he was going to give up his job. 4. The girl who was injured in the accident is now in the hospital. 5. Nick works for the company which makes computers. 6. The police have caught the man who stole my friend’s car. 7. Do you know the three particles that make up an atom?

Вправа 4. Визначте тип підрядного речення та заповніть пропуски необхідними сполучниками: what, that, whose, why, which, when, who.

1. ___ he comes, call me at once. 2. The police have caught the criminal ___ robbed the bank last week. 3. You may rely upon ___ he says. 4. I think ­­­___ he is in the library. 5. I will show you the picture ___ I finish it. 6. I cannot really understand the reason ___ he did it. 7. The building ___ you can see over there is very old. 8. This is the writer ___ books are always cited.

Вправа 5. Перекладіть англійською, використовуючи безсполучникові підрядні речення.

1. Готель, в якому ми зупинялись, знаходиться в центрі міста. 2. Я вважаю, що він – найкращий фахівець, який будь-коли працював у нашому інституті. 3. Експеримент показав, що ця речовина має унікальні властивості. 4. Маса атома залежить від кількості протонів та нейтронів, які він містить. 5. Проблема, яку ми будемо обговорювати, пов’язана з новими електронними пристроями. 6. Картина, на яку ви дивитесь, написана у 18 столітті.

25.5. Домашнє завдання

Вправа 6. Складіть по одному реченню англійською на кожний тип підрядного речення (п. 25.4.1).

Вправа 7. Перекладіть речення, звертаючи увагу на безсполучникові підрядні речення. Визначте місця, де могли б стояти слова which, that, whom.

1. The papers you must take away and burn are in these boxes. 2. I like the watch my father gave me. 3. I do not think the distance is very great. 4. He says we’ll find these stones later on. 5. I am afraid you will be ill. 6. Don’t you know water becomes ice if the temperature is below zero? 7. The girl you are looking at is a young scientist. 8. Where is the umbrella I gave you? 9. What is the name of the river we see in the distance? 10. At the exhibition I saw the picture you like so much.

Вправа 8. Перекладіть англійською.

1. Ми повернемось додому, коли стемніє. 2. Як тільки ви отримаєте відповідь, подзвоніть мені. 3. Історія, яку мені розповів Том, була дуже смішною. 4. В газеті, яку ви мені принесли, багато цікавого. 5. Я вважаю, що він хороший спортсмен.

Вправа 9. Дайте визначення екології, основних екологічних проблем та шляхів їх вирішення.