Часть I Текст: Das Studium an der Wirtschaftsakademie

Часть II Текст: Die Ausbildung im touristischen Betrieb

Часть I

Das Studium an der Wirtschaftsakademie

Die Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein existiert seit 1974.

Die Ausbildung erfolgt hier nach dem Modell des dualen Systems der beruflichen Bildung, das heißt praktische Ausbildung in einem touristischen Betrieb (12 – 14 Wochen pro Halbjahr) und theoretisches Studium an der Akademie (7-10 Wochen pro Halbjahr). Die Akademie bietet Studiengänge zum/zur Betriebswirt/in, zum/zur Wirtschaftsingenieur/ in und zum/zur Wirtschaftsinformatiker/in an. Die Ausbildung dauert drei Jahre.

Betriebswirt/in – Schwerpunkt Tourismus

Im ersten Teil des Studiums bekommen die Studenten spezielle betriebswirtschaftliche Kenntnisse aus dem Bereich des Tourismus auf den Gebieten Marketing, Investition, Finanzierung, Organisation, Personalwesen und Steuerlehre. Ein weiterer Schwerpunkt ist der Bereich Fremdsprachen.

Nach dem Abschluss des Grundstudiums erfolgt die Spezialisierung, das

heißt die Vertiefung in den Fächern:

1. Betriebswirtschaftslehre für Fremdenverkehrs-, Kur- und Bädereinrichtungen

2. Betriebswirtschaftslehre für Reisevermittler und Reiseveranstalter

3. Betriebswirtschaftslehre für Hotel und Gaststätten.

Auf dem Lehrprogramm steht auch das Erlernen bestimmter Problemlösungstechniken (Rhetorik, Verhandlungsführung, Verkaufstraining).

Eine der Veranstaltungen in der Spezialisierungsstufe wird in einer Fremdsprache durchgeführt. Die Studenten der Akademie lernen wirtschaftlich denken, das heißt mehr logisch und im Voraus denken, produktiver und schneller denken, immer rational und effektiv denken.

Übung 1. Lesen und übersetzen Sie den Text. Behalten Sie den Inhalt.

Übung 2. Lernen Sie die folgenden Wörter:

1. existieren (existierte, hat existiert), vi - существовать

Die Akademie existiert erst seit 10 Jahren.

2. erfolgen (erfolgte, ist erfolgt), vi - следовать, происходить

Da erfolgte keine Antwort.

3. dual - двойной

Die Ausbildung erfolgt hier nach dem Modell des dualen Systems.

4. das heißt (сокр. d.h.) – это значит, то есть

5. das Halbjahr,-e - полгода, полугодие, семестр (в вузе)

Das theoretische Studium an der Akademie dauert 7-10 Wochen pro Halbjahr.

6. der Studiengang, Studiengänge – (здесь) учебный цикл

Die Akademie bietet Studiengänge zu interessanten Berufen an.

7. der Betriebswirt, -e - экономист на предприятии

Dieser Student möchte als Betriebswirt arbeiten.

8. der Schwerpunkt, -e - суть, сущность, основное звено

9. der Bereich, -e - сфера, область

Der Bereich Fremdsprachen ist ein weiterer Schwerpunkt.

10. das Gebiet, -e - территория, район, область

im Moskauer Gebiet - в Московской области

auf dem Gebiet der Wirtschaft – в области экономики

Auf verschiedenen Gebieten bekommen die Studenten spezielle Kenntnisse.

11. das Personalwesen, - - работа с кадрами

12. die Vertiefung, -en - углубление, усиление

13. die Lehre, -n - обучение

14. die Steuer, -n - налог

15. die Einrichtung, -en - (здесь) направление, сфера

16. bestimmt - определённый, известный

Auf dem Lehrprogramm steht das Erlernen bestimmter Fächer.

17. die Veranstaltung, -en - мероприятие

Eine der Veranstaltungen wird in einer Fremdsprache durchgeführt.

Übung 3. Lesen Sie den Text noch einmal und sagen Sie, ob die folgenden

Ӓußerungen stimmen. Formulieren Sie richtige Varianten.

1. Die Ausbildung an der Wirtschaftsakademie erfolgt hier nach einem veralteten Modell.

2. Es gibt da nur theoretisches Studium.

3. Hier gibt es keine praktische Ausbildung.

4. Die praktische Ausbildung erfolgt in touristischen Betrieben.

5. Die praktische Ausbildung ist viel kürzer als das theoretische Studium.

6. Die Ausbildung dauert vier Jahre.

7. Die Betriebswirtstudenten bekommen nur theoretische Kenntnisse.

8. Die Spezialisierung erfolgt nach dem Abschluss des Grundstudiums.

9. Da haben die Studenten auf ihrem Lehrprogramm nur Verkaufstraining,

Rhetorik und Verhandlungsführung.

10. Die Studenten der Wirtschaftsakademie brauchen keine Fremdsprachen.

Übung 4. Stellen Sie Sätze zusammen.

1. die Ausbildung, nach dem Modell, erfolgen, an der Wirtschaftsakademie,

das duale System.

2. im touristischen Betrieb, 12-14 Wochen, dauern, pro Halbjahr, praktische Ausbildung.

3. nach dem Abschluss des Grundstudiums, die Vertiefung, erfolgen, in einigen Fächern.

4. auf dem Lehrprogramm, das Erlernen, stehen, bestimmte Problemlösungstechniken, auch.

5. die Spezialisierungsstufe, werden, in, durchführen, eine der Veranstaltungen, in einer Fremdsprache.

6. die Akademie, lernen, wirtschaftlich, das heißt, denken, die Studenten, immer produktiv, und rational.

Übung 5. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Inhalt des Textes:

1. Nach welchem Modell erfolgt die Ausbildung an der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein?

2. Was bedeutet das duale System der beruflichen Ausbildung?

3. Wie lange dauert die praktische Ausbildung in einem touristischen Betrieb?

4. Dauert das theoretische Studium auch so lange?

5. Für welche Berufe bietet die Akademie Studiengänge an?

6. Dauert die ganze Ausbildung lange genug?

7. Auf welchen Gebieten bekommen die Wirtschaftsstudenten Kenntnisse aus dem Bereich des Tourismus?

8. Welche Bedeutung haben die Fremdsprachen?

9. Was erfolgt nach dem Abschluss des Grundstudiums?

10. In welchen Fächern erfolgt die Spezialisierung?

11. Was gehört zu den Problemlösungstechniken?

12. Ist es wichtig, Kenntnisse auch in diesen Bereichen zu haben?

13. Werden die Fremdsprachen auch in der Spezialisierungsstufe studiert? Ist das praktisch?

14. Was finden Sie im Programm dieser Wirtschaftsakademie interessant und wichtig?

15. Fehlt etwas in diesem System der Ausbildung?

Übung 6. Was können Sie über das Studium an der Wirtschaftsakademie

Schleswig-Holstein erzählen? Gebrauchen Sie die folgenden Wörter

und Ausdrücke.

existieren, erfolgen, die Ausbildung, im touristischen Bereich, pro Halbjahr,

das theoretische Studium, Studiengänge anbieten, dauern, spezielle betriebswirtschaftliche Kenntnisse, auf den Gebieten, der Bereich Fremdsprachen,

die Vertiefung in den Fächern, Betriebswirtschaftslehre für… , das Erlernen bestimmter Problemlösungstechniken, eine Veranstaltungen durchführen.

Übung 7. Wie schätzen Sie die Ausbildung an dieser Akademie ein?

Übung 8. Lernen Sie die folgenden Wörter.

1. der Teil, -e - часть, доля

Das Studium an der Akademie besteht aus zwei Teilen.

2. kennen lernen (lernte kennen, - знакомиться, узнавать

hat kennen gelernt) vt

Die Studenten lernen zuerst die wichtigsten Fakten kennen.

3. die Leistung, -en - произведённая (выполненная) работа,

достижение, производительность

4. der Aufbau - структура

5. die Abteilung, -en - отдел, секция, участок

6. j-n vertraut machen mit D - знакомить к.-л. с кем/чем-либо

7. sich vertraut machen mit D – знакомиться с кем/чем-либо

8. kaufmännisch - коммерческий, торговый

9. die Anleitung, -en - руководство

unter Anleitung - под руководством

10. fachlich - специальный, профессиональный

Die Studenten arbeiten immer unter fachlicher Anleitung.

11. selbständig - самостоятельно

12. die Lösung, -en - решение (задачи, вопроса)

Die Studenten lernen selbständig Lösungen finden.

13. die Kundenbetreuung - обслуживание клиентов

14. die Leistungserstellung - (здесь) планирование производительности

15. das Rechnungswesen, - - учёт, отчётность

16. die Forschung,-en - исследование, изыскание

Die Betriebswirte arbeiten in solchen Bereichen mit, wie Kundenbetreuung,

Leistungserstellung, Rechnungswesen, Marktforschung und so weiter.

17. die Steuerung, -en - управление, регулирование,

распределение

18. der Vertrieb, -e - продажа, сбыт

Die Betriebswirte sorgen auch für Steuerung von Investitionen und für Kontrolle der Vertriebsorganisationen.

19. das Angebot, -e - 1. предложение, оферта

2. первая (исходная) цена

Angebot und Nachfrage - спрос и предложение

ein Angebot machen - предлагать сделку

Die Finanzierung der touristischen Angebote gehört zu den wichtigsten Aufgaben des Betriebes.

20. exakt - точный, пунктуальный

erstellen (erstellte, hat erstellt), vt – вырабатывать, приготовлять,

составлять, разрабатывать

(планы и т.п.)

Die Betriebswirte sorgen für exakte Kalkulation der erstellten Leistungen.

21. die Kosten - расходы, издержки

bewegliche Kosten - переменные издержки

feste Kosten - постоянные издержки

die Kosten der Produktion - издержки производства

auf Kosten … + Gen. - за счёт …

auf eigene (fremde) Kosten - за свой (чужой) счёт

Die Betriebswirte müssen die Kosten aller Abteilungen kontrollieren.

22. die Entwicklung, -en - развитие

Die Entwicklung von Fachsprachen ist für die Kommunikation sehr wichtig.

23. das Recht, -e - право

zu (für) Recht erkennen - считать ч.-л. правильным

das Reiserecht, -e - право на предоставление

туристских услуг

Die Betriebswirte sollen Aspekte und Entwicklungen des internationalen Reiserechts erkennen.

24. der Vertrag, Verträge - договор, контракт

einen Vertrag schließen - заключить договор

(schloss, hat geschlossen), vt

einen Vertrag unterschreiben/unterzeichnen - подписать договор

(unterschrieb, hat unterschrieben), vt

(unterzeichnete, hat unterzeichnet), vt

einen Vertrag brechen - нарушить договор

(brach, hat gebrochen), vt

einen Vertrag einhalten - соблюдать договор

(hielt ein, hat eingehalten), vt

Die Vertragspartner besprechen alle Angebote.

25. die Verhandlung, -en - переговоры

die Verhandlungen führen - вести переговоры

(führte, hat geführt), vt

die Verhandlungen abbrechen - прервать переговоры

(brach ab, hat abgebrochen), vt

die Verhandlungen aufnehmen - приступить к переговорам

(nahm auf, hat aufgenommen), vt

die Verhandlungen einleiten - начинать переговоры

(leitete ein, hat eingeleitet), vt

Die Kenntnisse in zwei Fremdsprachen helfen den Betriebswirten Verhandlungen führen.

Übung 9. Was past zusammen?

wichtige Aufgaben der organisatorische Aufbau die Kosten das Reiserecht Probleme des Vertriebes die Steuerung die Veranstaltungen die Verhandlungen Angebot und Nachfrage der Vertrag die Kenntnisse gute Kundenbetreuung spezielle Fachkenntnisse

kennen lernen (Akk) lösen sich vertraut machen (mit D) planen kontrollieren sorgen für (Akk) erlernen erkennen (durch)führen schließen einhalten anbieten bekommen

Übung 10. Ergänzen Sie die folgenden Verben:

kennen lernen, lösen, erfolgen, anbieten, bekommen, sorgen für, erkennen, führen

1. Die Ausbildung der Betriebswirte …………… auch in einem touristischen Betrieb.

2. Die Wirtschaftsakademie ………………. Studiengänge zu verschiedenen Berufen auf dem Gebiet des Tourismus.

3. Die Wirtschaftsstudenten ………………. spezielle betriebswirtschaftliche Kenntnisse aus dem touristischen Bereich.

4. Nach dem Abschluss des Grundstudiums …………… die Spezialisierung.

5. In den ersten Wochen ……………… die Studenten spezielle Aufgabe des Betriebes, sein Leistungsprogramm und seinen organisatorischen Aufbau .. .

6. Unter fachlicher Anleitung lernen die Praktikanten selbständig einige Probleme ……………………. .

7. Die Betriebswirte …………………… eine exakte Kalkulation der erstellten Leistungen.

8. Die Betriebswirte sollen Aspekte und Entwicklungen des internationalen Reiserechts ……………………. .

9. Die Kenntnisse in zwei Fremdsprachen helfen Verhandlungen mit ausländischen Vertragspartnern ………………….. .

Übung 11. Gebrauchen Sie die folgenden Sätze im Präsens Passiv.

1. Eine der Veranstaltungen ………… in einer Fremdsprache ……………….

(durchführen).

2. Der fachpraktische Teil der Ausbildung ………… in einem touristischen Betrieb .................................. (absolvieren).

3. Nach der Ausbildungsphase …………… die Studenten mit der kaufmännischen Praxis ………………………………… (vertraut machen).

4. Katalog- und Prospektmateriallien …………… …………………..(erstellen).

5. Werbekonzepte ……………………………………………... (erarbeiten).

6. Die Verhandlungen mit den ausländischen Vertragspartnern …………….

in Fremdsprachen ………………… (durchführen).

7. Die Vertriebsorganisation ……………. von den Betriebswirten…………..

(planen) und …………………………. (kontrollieren).

8. Bestimmte Problemlösungstechniken …………… von den Studierenden

…………………….. (erlernen).

9. Die klassische Variante der Ausbildung zum/zur Betriebswirt/in ………….

……………………. (fragen).

10. Die Tourismuswirtschaft …………….. heutzutage rasch …………………

(entwickeln).

11. Die Kosten aller Abteilungen ……….. von den Betriebswirten ……………

(analysieren).

12. Im Tourismus ………………… neue Berufe, wie z. B. Experte für

Onlineagenturen ……………………….. (rufen).

13. Mehrere Angebote …………….. auch im Internet …………….. (machen).

14. Preise, Leistungen und Möglichkeiten des Betriebes …………….

online ………………………….. (vergleichen).