Валерий СААКЯН

«Правильный сленг»

или

Пособие по современному английскому сленгу

Учебно-методическое пособие для студентов высших учебных заведений

Допущено Учебно-методическим объединением по направлениям педагогического образования Министерства образования и науки РФ

Книгу читали, правили, комментировали и дополняли:

Peter Havey, Ph.D. (UK)

George Thompson, Ph.D. (USA)

Daniel Heintz, The George Washington University (USA)

Санкт-Петербург 2012

Саакян В. А.

Са12 Новый учебный интенсивный системный словарь английского языка. Приложение: «Правильный сленг» или Пособие по современному английскому сленгу– СПб., 2012.

ISBN 5-89132-008-8

Приложение к «Новому учебному интенсивному системному словарю английского языка» предназначено для студентов старших курсов языковых факультетов и служит для расширения их эрудиции в области общих знаний, увеличения словарного запаса, успешного освоения курса разговорной практики. Пособие может быть использовано в процессе дополнительного углубленного изучения английского языка.

Пособие также адресовано профессиональным и начинающим переводчикам, учащимся средних специальных учебных заведений, гимназий и колледжей, а также всем тем, для кого изучение английского языка является эстетическим увлечением и источником языкового вдохновения и удовлетворения.

ББК 81.2 Англ

© В. А. Саакян, 2012

Isbn 5-89132-008-8

Table of contents

English slang 7

Fun quiz 9

Slang quiz 14

Slang and dialects 19

Slang by categories 47

Police slang 93

Crime slang 98

Cockney English 107

Rhyming slang 109

Euphemisms as slang terms 175

The list of polically correct phrases 192

Back slang 205

Just heard 209

Top 100 British slang 238

Some Irish slang 240

Slur names of races 242

Предисловие

Сленг – это, с моей точки зрения, «высший пилотаж» текстотворчества, это специально введенные в речь информационные помехи («шум») с целью доведения смысла передаваемого семантического кода до конкретного, «своего», подготовленного к приему адресата – дешифровальщика. Мне очень нравится народная (а, может быть, и действительная) этимология самого термина SLANG – Secret Language.

Можно утверждать, что сленг зародился в преступном мире, и что это обычная тюремная «феня», используемая всеми теми, кто вынужден маскировать свою деятельность, а, может, и всю свою жизнь. Сленг чаще всего встречается в голливудских детективных фильмах в речи преступников, заключенных, шулеров, аферистов и прочих Bad Guys.

Конечно, следует различать сленг, как родовое понятие (a blanket/umbrella term), и как видовое (т.е. тюремный сленг, полицейский сленг и другие его разновидности), и уж конечно, не путать его с арго, жаргоном, профессионализмами, Cockney и другими видами и приемами лингвистического камуфляжа.

В этой книге мы представили наиболее употребительные лингвистические приемы маскировки так называемого информационного посыла (message).

Запомните, что этот языковой материал вам нужен лишь для пассивного усвоения, как своеобразный шифр для раскодирования конкретных сленговых текстов (в широком смысле этого лингвистического понятия). Англоязычные авторы книг по сленгу не рекомендуют иностранцам пользоваться этим приемом, чтобы не показаться смешными. Если иностранцы используют сленг из языкового бахвальства и бравады (т.е. обратите внимание, как я блестяще знаю английский), то носители языка обычно подчеркивают свою принадлежность к определенной, порой элитной, группе лиц, имеющей исключительное право на использование этого конкретного функционального регистра. Например, представители аристократии в Соединенном Королевстве используют UC English (Upper Class English), чтобы их не поняли простолюдины.

Если повседневный английский – это приземленный способ коммуникации, то сленг – это уже не обязательная (как в фигурном катании) программа, а произвольная или, скорее, импровизация сродни джазовой.

Неординарность, хитроумие, аллюзивность, неожиданность, красочность, виртуозное владение языком – вот некоторые признаки сленга.

Английский язык без сленга – это пельмени, борщ и компот из лингвистической столовки или, что еще хуже, языковое вегетарианство, польза и результат которого сомнительны, скучны и неинтересны.

Сленг же в сочетании с повседневным (mainstream) английским – это языковой деликатес, сдобренный специями, кстати, неперевариваемый такими лингво-маргинальными группами как феминистки, сторонники политкорректности, академическая общественность. Я считаю, что эта поза – проявление языковой стыдливости новоявленных пуристов и инквизиторов от языка.

P.S. 1. Во время знакомства с материалом книги ни один студент не выразил свое «фи» по поводу ее содержания.

P.S. 2. There is nothing wrong and there is nothing right in the language. It’s just there! So, keep your eyes peeled and have your ears open! Remember, slang is not for the squeamish. Are you up to it?

THEN THIS BOOK IS RIGHT FOR YOU!

English Slang

Slang is a kind of language consisting of very informal words and phrases. Slang is more common in speech than in writing. Slang words are often used in a particular context or by a particular group of people.

Slang words and phrases in English

Slang is a type of language consisting of words and phrases that:

- are considered to be very informal
- are more common in speech than in writing
- are typically restricted to a particular group of people or context

Slang may be all things to all people. According to the American poet Carl Sandburg (1878-1967), slang is "language which takes off its coat, spits on its hands - and goes to work." The Concise Oxford Dictionary is more prosaic: "words, phrases, and uses that are regarded as very informal and are often restricted to special contexts or are peculiar to a specified profession, class, etc (racing slang; schoolboy slang)." The problem for learners of English is to know when or when not to use slang. Many people condemn slang, but in fact we all use it. The trick is to use slang in the right context. For the learner, perhaps the first thing to remember is that slang is normally spoken, not written. The second thing is that you may wish to learn slang so that you can understand it when you hear it, but not necessarily to use it. The origin of the word "slang" is unknown.

Offensive slang

These words should be used with care. Although they are not particularly "hot", they can be offensive to the person they are applied to. For example, if you call somebody an "airhead", that person could be insulted although anybody listening would not be shocked.

Vulgar slang

Vulgar slang words should be used with extreme care. In general we recommend that non-native speakers do not use this language. If used inappropriately, you could easily shock both the person you are talking to and anyone listening. You could cause resentment and anger.

Taboo slang

In general, taboo words are the most shocking in the language and should be avoided. We recommend that non-native speakers do not use this language. As with vulgar slang, you could easily shock both the person you are talking to and anyone listening. You could cause extreme resentment and anger, with unpredictable results.