1.2 Briefbausteine

Клише и выражения для начала и конца письма:

• Wir bestatigen den Empfang Ihres Briefes vom 21. d.M. — Мы подтверждаем получение Вашего письма от 21-го числа этого месяца.

• Ich habe Ihr Schreiben vom ... т it bestem Dank erhalten, und teile Ihnen hierauf mit, dass ... — Я получил с благодарностью Ваше письмо от ... и сообщаю Вам, что ...

• Mit Dank bestatigen w/r den Erhalt/den Eingang Ihres Briefes/Telegramms vom ... - С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма/телеграммы от …

• Wir nehmen Bezug auf lhr Schreiben vom 5. v. M — Мы ссылаемся на Ваше письмо от 5-го числа прошлого месяца.

• Bezug nehmend auf... /Unter Bezugnahme auf lhr Fernschreiben... – Ссылаясь на .../ Co ссылкой на Ваш телекс...

• In Beantwortung Ihres Brief es ... — В ответ на Ваше письмо ...

• Im Nachgangzu unserem Brief vom ... — В дополнение к нашему письму от ...

• Wir erwarten Ihre Antwort. — Ждем Вашего ответа.

• Wir hoffen auf eine positive Antwort. — Мы надеемся на положительный ответ.

• Wir danken Ihnen im voraus fur die Erfullung unserer Bitte. – Заранее благодарны Вам за выполнение нашей просьбы.

• Fur Ihre Bemuhungen danken wir Ihnen. — Мы благодарим Вас за Ваши усилия.

• Wir bitten Sie, uns Ihre Entscheidung so bald wie moglich mitzuteilen. — Просим сообщить как можно скорее о Вашем решении.

Lexik + Grammatik

1. Управление (Rektion)

Das Angebot fur (A.) / uber (A.) Gebrauch machen von (D.) zu (den) Bedingungen entnehmen D. bezuglich G.

предложение на (товар) воспользоваться чем-л. на условиях узнавать (извлекать информацию) из (какого-л. источника) относительно, касательно

2. Предлагать.

• anbieten – предлагать товар, услуги и т. п.

Wir bieten die Ware zu den Bedingungen frei Grenze an.

Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten?

Er bot ihr Zigaretten an.

• vorschlagen – предлагать какой-л. вариант действия или решения вопроса

Welche Zahlungsbedingungen schlagen Sie vor?

Ich schlage vor, die Verhandlungen bis Montag zu unterbrechen.

1.3 Die auBere Form des deutscheen Geschaftsbriefs

Die Bestandteile des deutschen Geschäftsbriefs sind nachstehend aufgeführt, wobei jedoch bestimmte Bestandteile nur bei Bedarf verwendet werden:

Briefkopf Anschrift des Empfangers Bezugszeichen und Datum Betreffzeile

Anrede Brieftext Schlußformel Unterschrift Anlage und Verteilervermerk

Briefkopf

Der Briefkopf besteht aus dem Namen und der Anschrift der Firma, gegebenenfalls mit dem Firmen- oder Warenzeichen. Außerdem finden sich auf dem Briefblatt zusatzliche Angaben wie Fernsprech-, Fernschreib-, Teletex- und Telefaxnummer, Bankverbindungen usw. Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschrankter Haftung und Kommanditgesellschaften auf Aktien sind gesetzlich verpflichtet, auf ihren Briefblattern und Bestellscheinen die folgenden Einzelheiten anzugeben:

– Die Rechtsform und den Sitz der Gesellschaft.

– Das Registergericht des Sitzes der Geseilschaft und die Nummer unter der die Gesellschaft im Handelsregister eingetragen ist.

– Die Mitglieder des Vorstandes (der Vortandsvorsitzende ist als solcher zu bezeichnen) und den Vorsitzenden des Aufsichtsrates (Bei der GmbH müssen anstelle des Vorstandes der bzw. die Geschäftsführer angegeben werden. Falls ein Aufsichtsrat vorhanden ist, muss wie bei der AG - dessen Vorsitzender genannt werden.)