10. Наиболее употребляемые рецептурные выражения

1. Recipe.

2. Da.

3. Signa.

4. Misce.

5. Misce. Da. Signa.

6. Divide in partes aequales.

7. Da tales doses № …

8. Verte.

9. Repete.

10. Sterilisa!

Возьми.

Выдай.

Обозначь.

Смешай.

Смешай. Выдай. Обозначь.

Раздели на равные части.

Дай таких доз…

Переверни.

Повтори.

Простерилизуй!

1. Adde aseptice

2. Ana

3. Bis

4. Cito

5. Ex tempore

6. Statim

7. Quantum satis

8. Lente

9. Semilente

10. Ultralente

добавь в асептических условиях

поровну, по

дважды

быстро

по мере требования

немедленно

сколько необходимо

медленно (по действию)

полумедленно (по действию)

весьма медленно

Сокращение

Полное написание

Перевод

1. аа.      

2. ас. acid  

3. amp.          

4. aq.   

5. aq.  destill.       

6. but.           

7. comp., cps    

8. D.            

9. D.S.         

10. D.t.d.

11. dil.           

12. div. in p. aeq.

13. extr.          

14. f.             

15. gtt.           

16. inf.           

17. in amp.         

18. in tabl.     

19. lin.           

20. liq.           

21. M. pil.       

22. M.             

23. N.             

24. ol.             

25. past.          

26. pil.           

27. p. aeq.         

28. ppt. praec.    

29. pulv.          

30. q.s.           

31. r., rad.

32. Rp.            

33. Rep.           

34. rhiz.   

35. S.             

36. sem.           

37. simpl.         

38. sir.                 

39. sol.                     

40. supp.                  

41. tabl.          

42. t-ra, tinct.   

43. ung.

44. vitr.          

ana

acidum

ampulla

aqua

aqua destillata

butyrum

compositus (a, um)

Da (Detur, Dentur)

Da, Singa

Detur, Signetur

Da (Dentur)tales doses

dilutus

divide in partes aequales

extractum

fiat (fiant)

gutta, guttae                   infusum

in ampullis

in tab(u)lettis

linimentum

liquor

massa pilularum       Misce, Misceatur             

numero

oleum                            pasta

pilula

partes aequales

praecipitatus

pulvis

quantum satis

radix

Recipe                  

Repete, Repetatur

rhizoma                 

Signa, Signetur

semen

simplex                  

sirupus                     

solutio                      suppositorium

tab(u)letta

tinctura                

unguentum

vitrum

по, поровну

кислота

ампула

вода

дистиллированная вода

масло (твердое)

сложный

Выдай (Пусть будет выдано, Пусть будут выданы)

Выдай, обозначь,

Пусть будет выдано, обозначено

Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы

разведенный

раздели на равные части

экстракт, вытяжка

пусть образуется (образуются)

капля, капли

настой

в ампулах

в таблетках

жидкая мазь

жидкость

пилюльная масса

Смешай (Пусть будет смешано)

числом

масло (жидкое)

паста

пилюля

равные части

осажденный

порошок

сколько потребуется,

сколько надо

корень

Возьми

Повтори  (Пусть повторено)

корневище

Обозначь  (Пусть будет обозначено)

семя

простой

сироп

раствор

свеча

таблетка

настойка

мазь

склянка