Эжен Ионеско

Носорог

Действующие лица:

Жан

Беранже

Официантка

Домашняя хозяйка

Логик

Старый господин

Хозяин кафе

Дэзи

Дюдар

Ботар

Мадам Папиньон

Мадам Беф

Пожарный

Головы носорогов

Служащие

Прохожие

Пролог. Саксофон и зомби. Действие первое

Та же музыка, но легче

2

На террасе кафе несколько столиков и стульев. Возле столиков на тротуаре деревья. Время около полудня, воскресный день, лето. Редкие прохожие. Слышен звон колоколов. Хозяин кафе расставляет стулья. В этот момент по сцене слева направо проходит домашняя хозяйка; в одной руке у нее пустая корзинка для продуктов, другой она прижимает кошку. В то время как она проходит, официантка следит за нею взглядом.

Хозяин кафе. Добрый день, мадам

Официантка . (хозяину кафе). Глядите, как загордилась! Даже не здоровается.

Слева появляется Жан. В это же самое время справа появляется Беранже. Жан одет аккуратно. Беранже небрит, без шляпы, волосы не причесаны, пиджак и брюки сильно измяты — общее впечатление неряшливости.

Жан (ждёт. Вбегает Беранже). А, вы все-таки пришли, Беранже! Конечно, как всегда с опозданием! (Смотрит на ручные часы). Мы с вами условились на половину двенадцатого. А уже скоро двенадцать.

Беранже. 12? Простите. Вы давно меня ждете?

Жан. Нет, я только что пришел.

Беранже. Ну, тогда я чувствую себя не таким виноватым, если... вы сами... только что…

Жан. Я знал, что вы никогда вовремя не приходите, и нарочно задержался, чтобы прийти, когда вы уж наверняка будете здесь. Вы же не можете утверждать, что пришли вовремя.

Беранже. не могу.

Жан. Вот видите. Вы скверно выглядите, друг мой.

Беранже. Скверно! Вы в прошлый раз уже это говорили

3

Жан. Да потому что я не слепой, опять всю ночь кутили;

Беранже. Голова немножко побаливает и после вчерашнего немножко мутит...

Жан. Вот, вот. И так каждое воскресенье и в будни тоже.

Беранже. нет, в будни не часто,

Жан. А где ваш галстук? Потеряли во время дебоша! (вытаскивает галстук из кармана) Нате, наденьте у меня их много.

Беранже. спасибо

Жан. А на голове что делается? Нате расческу.

Беранже. Благодарю

Жан. Небритый! Посмотрите, на что вы похожи. (Достает из внутреннего кармана зеркальце и протягивает Беранже, тот разглядывает себя, высовывает язык).

Беранже. Язык обложен.

Жан (берет у него из рук зеркальце и кладет обратно в карман). Ничего удивительного!.. (Беранже протягивает ему гребенку, Жан ее тоже прячет в карман). Кончится тем, что цирроз печени наживете.

Беранже (забеспокоившись). Вы так думаете?..

Жан Костюм измят, сорочка грязная, ботинки не чищены… А спина...? Ну-ка повернитесь.

Беранже. Что такое с моей спиной?

Жан. Ну, вот, вы прислонились к стене. Где вы так извозились?

Беранже не знаю

Жан. Мне стыдно, что у меня такой друг.

Беранже. И мне стыдно. И все же Вы очень строги ко мне...

4

Жан. А разве с вами можно иначе?

Беранже. И правильно. Правильно . Но с другой стороны, не могу я так корпеть изо дня в день на службе восемь часов, где за целый год всего-навсего три недели отпуска летом! В субботу вечером я чувствую себя совершенно вымотанным; и вот, чтобы разрядиться, и вы это понимаете...

Жан. Все, дорогой мой, работают, и я тоже работаю, как все, восемь часов как вы; и у меня тоже всего три недели отпуска, и тем не менее посмотрите на меня... Нужно немного силы воли, только и всего!..

Беранже. Ну не у всех же такая сила воли , как у вас… а я вот не могу, не могу приспособиться к этой жизни…

Жан. Вы человек, че-ло-век и обязаны выполнять свой долг. Вот какой у вас долг.

Беранже. Какой?

Жан. Вот какой у вас долг?

Беранже. Какой долг?

Жан. Ну, свой долг... какой? Долг служащего.

Беранже. Ах да, долг служащего.

Жан. Вот. Ну и где же вчера все это происходило, эти ваши (музыка) ну где, где, где это происходило? Эти ваши ночные возлияния? Или вы уже не помните?

Беранже. Помню. Мы справляли день рождения нашего друга Огюста. Я не мог отказаться. Это было бы невежливо...

Жан. Но ведь я-то не пошел?

В эту минуту издалека доносится какой-то быстро приближающийся шум. сопение, тяжелый топот бегущего громадного зверя, протяжный рев.

5

Беранже. Правильно, потому, что вас не пригласили!

Официантка (выходя из кафе). Добрый день, господа, что будете пить?