Одинцова - старый-чужой / Сборник общетехнических текстов

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования

«ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПУТЕЙ СООБЩЕНИЯ

Императора Александра I»

Кафедра «Русский и иностранные языки»

Дисциплина «Иностранный язык»

Домашнее задание

Section2, Unit5 (pages17-19)

Выполнил студент	Д. Р. Богданов
Факультет: АИТ
Группа: АР-909
Номер зачетной книжки: 01-909-02
Проверила	Ю. В. Одинцова

Санкт-Петербург

2020

Ex.2 Translate the following word groups.

Environment – окружающая среда, environmental - экологичный, environmentally-friendly – экологически чистый; to generate - генерировать, generation – поколение (или генерация, генерирование), generator - генератор; to transport - транспортировать, transport - транспорт, transportation - транспортировка; to protect - защищать, protection - защита, protector - защитник, protective - защитный; to travel – путешествовать, traveller - путешественник; standard - стандарт, to standardise - стандартизировать, standardised - стандартизированный; to manage - управлять, management управление, manager - управляющий; to minimise - минимизировать, minimal - минимальный, minimum - минимум; to consume - потреблять, consumption - потребление, consumer - потребитель; to save (money) - экономить, saving - экономия; to compete - конкурировать, competition - конкуренция, competitive - конкурентный, competitor - конкурент; to cool - охлаждать, cool – охлажденный, прохладный (или крутой), coolant – хладагент, охлаждающая жидкость; to certify – подтвердить, сертифицировать, certificate - сертификат, certification - сертификация; to equip – экипировать, оборудовать, снарядить, equipment – снаряжение, оборудование, equipped – оборудованный, экипированный.

Ex.3 Translate the following attributive groups.

a fourth-generation high-speed train – высокоскоростной поезд четвертого поколения; the onboard energy management system - бортовая система управления энергией; the world market – мировой рынок; a standardised grid voltage - стандартизированное сетевое напряжение; carbon dioxide emission - выброс диоксида углерода; European train protection systems – системы защиты европейских поездов; the four electrical system technology - технология четырех электрических систем.

Ex.4 Read the text and answer the questions (1-5).

To meet the demand of an increase in population mobility, scientists are developing technologies designed to raise the efficiency of transportation. Trains are an indispensable part of this concept as they are an environmentally-friendly alternative to cars and airplanes for trips between major cities. New technologies have turned this traditional mode of transport into the environmental choice for travellers around the world.

The Velaro (known as the Sapsan in Russia) is one of such examples. It is a fourth-generation high-speed train able to develop a speed of 350 km per hour. The Velaro thus represents serious competition for airplanes. In spite of its high speed it consumes only 0.33 litres of fuel per 100 km per seat. The train is also a big plus for the environment because it generates only around 14 grammes of carbon dioxide per person per kilometre, compared to 140 g for an airplane. It is the onboard energy management system that helps the Velaro systematically save energy and minimise carbon dioxide emission. It makes the Velaro very economical in terms of energy use.

In addition to energy consumption, another important factor is the use of resources. The wood used in the Velaro’s interior comes from sustainably managed forests. Esters used as coolants are certified as environmentally safe, and 98 percent of the plastic used can be recycled.

The Velaro is also a very economically-competitive product. With its four electrical system technology, the Velaro can operate throughout Europe, which doesn’t have a standardised grid voltage for trains. The Velaro D can handle direct current at 1.5 or 3 kilovolts as well as alternating current at 15 or 22 kilovolts. It is also equipped with the train protection systems used in different European countries.

All these features make the Velaro a very demanding product on the world market. Velaro trains are already operating in Spain, China, Russia and Germany.

Notes:

to meet the demand - соответствовать требованиям

environmentally-friendly - экологичный

carbon dioxide [´ka:bən daı´oksaıd] - двуокись углерода

in terms of - относительно

sustainably managed forests - зоны устойчивого лесоустройства

ester - эфир

to recycle - перерабатывать

economically-competitive – конкурентноспособный

direct current - постоянный ток

alternating current - переменный ток

to handle - принимать

demanding – востребованный

feature - особенность, характерная черта

Чтобы cсоответствовать требованиям спроса людей на повышение мобильности, ученые разрабатывают технологии, призванные повысить эффективность перевозок. Поезда являются неотъемлемой частью этой концепции, поскольку они являются экологически чистой альтернативой автомобилям и самолетам для поездок между крупными городами. Новые технологии превратили этот традиционный вид транспорта в экологичный выбор для путешественников по всему миру.

Одним из таких примеров является Siemens Velaro (известный в России как Сапсан). Это скоростной поезд четвертого поколения, способный развивать скорость до 350 км в час. Таким образом, Velaro представляет собой серьезную конкуренцию самолетам. Несмотря на свою высокую скорость, он потребляет всего 0,33 литра топлива на 100 км пути. Железнодорожный транспорт не сильно вредит окружающей среде, потому что он производит только около 14 граммов углекислого газа на человека на километр, по сравнению со 140 граммами для самолета. Бортовая система управления энергией помогает Velaro экономить энергоносители и минимизировать выбросы углекислого газа. Это делает Velaro очень экономичным относительно использования энергии.

Помимо потребления энергии, еще одним важным фактором является рациональное использование ресурсов. Древесина, используемая в интерьере отделки Velaro, поступает зон устойчивого лесоустройства, специально созданных для этой цели. Эфиры, используемые в качестве охлаждающих жидкостей, сертифицированы как экологически безопасные, и 98 процентов используемой пластмассы может быть переработано.

Velaro - экономически конкурентоспособный транспорт. Благодаря своей технологии четырех электрических систем Velaro может применяться по всей Европе, где нет стандартизированного сетевого напряжения для поездов. Velaro D может обрабатывать постоянный ток в 1,5 или 3 киловольта, а также переменный ток в 15 или 22 киловольта. Он также оснащен системами защиты поездов, используемых в различных европейских странах.

Все эти особенности делают поезда Velaro очень востребовательным продуктом на мировом рынке. Поезда Velaro уже есть в Испании, Китае, России и Германии.

1. Why have trains become an alternative to cars and airplanes nowadays? 2. How much carbon dioxide does a Velaro generate? Is it much or little? 3. What makes it possible for the Velaro to save so much energy? 4. How can the Velaro operate throughout Europe? 5. What features make the Velaro a product on demand?

1) Because trains are so environmentally-friendly and very fast.

2) Velaro generates only around 14 grammes of carbon dioxide per person per kilometer. For example, an airplane generates around 140 g.

3) The onboard energy management system makes possible to save energy.

4) It has four electrical system technology that can handle direct current and alternating current.

5) Velaro is environmentally-friendly, energy-efficient, fast. Also it has protection systems and it can work all over Europe.

5