24. Готские письменные памятники.

Основным памятником готского языка и готской письменности является перевод библии. Этот перевод дошел до нас в нескольких рукописях:

«Серебряный кодекс» - рукопись 5-6 вв., эпоха остготского королевства. «Серебряный кодекс» представляет собой пурпурный пергамент с серебряными и золотыми буквами. Рукопись состояла первоначально из 330 листов, до нас дошли 188 листов с отрывками из 4 евангелий. В настоящее время «Серебряный кодекс» хранится в Упсале (Швеция).

«Каролингский кодекс» - рукопись 5 в., написанная на двух языках (готском и латинском параллельно). «Каролингский кодекс» сохранился на 4 листах, содержащих отрывок из «Послания к Римлянам».

«Амброзианские кодексы» - несколько рукописей, хранящиеся в Амброзианской библиотеке в Милане. Текст рукописи А насчитывает 192 страницы и содержит отрывки из Посланий апостола Павла. Рукопись В насчитывает 154 страницы и дает перевод посланий. Рукопись С - это всего 2 листа, содержащие отрывок из евангелия от Матфея. Рукопись D на 3 листах содержит отрывки из Ветхого завета.

4) Так называемый «Гиссенский отрывок», найденный в Египте, представляет собой 2 листа пергамента с латинско-готской рукописью.

Помимо отрывков из библии, сохранились более мелкие готские памятники:

• отрывок комментария к евангелию от Иоанна на 8 листах

• отрывки готского календаря, сохранившиеся в рукописи Амброзианского кодекса

• алкуиновая рукопись 9-10 вв. из Германии, содержащая готский алфавит

• отдельные готские глоссы к латинскому тексту 6 в.

• отдельные готские слова в двух латинских купчих 6 в.

Особо выделяются рунические надписи, приписываемые готам:

• Надпись на кольце из Пьетроассы (Румыния). Кольцо было найдено в числе других драгоценностей, которые были зарыты, как предполагают, готским конунгом Атанарихом около 380 г., когда он спасался бегством от гуннов.

• Надпись на острие копья, найденного в районе Ковеля, датируемая 3 в. (состоит из одного слова).

Преобладающее большинство готских рукописей относят к эпохе существования остготского королевства. Однако эти рукописи представляют собой поздние списки текстов, созданных еще до прихода готов в Италию. Язык готских рукописей отличается большим единообразием и отсутствием диалектных форм. Имеются лишь отдельные орфографические и фонетические расхождения. Синтаксис готских литературных памятников имеет книжный характер. На лексику письменного готского языка большое влияние оказали латинские и греческие образцы.

25. Особенности готской орфографии. Правила чтения.

1. ei | i: | - влияние греческой орфографии.

2. u | u | или | u: |

3. e | e: |, o | ͻ: |

4. перед r, h, ƕ сочетание аí | e | и сочетание аú | ͻ |

5. ƕ | hw |

6. q | kw |

7. gg | ɳg |

26. Система фонем готского языка. Гласные. Согласные.

Вокализм.

1. i соответствовало общегерманскому i/e 2. u соответствовало общегерманскому u/o

3. a=a

4. долгие гласные | i: |, | u: |, | e: |, | ͻ: |

5. дифтонги ai, au, iu

6. и.е. | a: |  герм. | ͻ: |  гот. | a: |

Готское преломление – расширение гласных звуков перед r, h, ƕ: аí | e | - расширение краткого i; аú | ͻ | - расширение краткого u.

Консонантизм.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Классификация согласных:

• звонкие щелевые ƀ, qh, z, ð

• глухие щелевые f, ϸ, h, χ, ƕ, s

• глухие смычные p, t, k, kw

• звонкие смычные b, d, g

• полугласные j, w

• сонорные l, r, m, n