List of Literature

1. Melanie Smith Healf and Welness tourism // M.Smith, – CAB International, – Linacre House, Jordan Hill, Oxford OX2 8DP, UK 2009.

2. Russian English Dictionary // compiled by V.D. Arakin, Z. S. Vigodskaja, N.N. Iljina, – “Soviet encyclopedia” publishing House, – Moscow, 1970.

3. ABBYY Lingvo.Pro // [electronic resources]. – Access mode: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate

LGlossary

1. Accommodation - проживание

2. Activity - деятельность

3. Adventure tourism – приключенческий туризм.

4. All-inclusive – все включено – вид туристического обслуживания в отелях.

5. Alternative tourism – альтернативный туризм – нестандартные виды туризма (некропольный туризм, нарко-туризм и т.д.).

6. Booking – бронирование.

7. Business tourism – деловой туризм.

8. Carrier – перевозчик.

9. Catalog – каталог.

10. Commercial rate – коммерческие расценки – договор между туроператорами и гостиницами об установлении специальной цены или льготных условий.

11. Commission – комиссионное вознаграждение.

12. Community – община; местное сообщество, население; вместе живущие люди.

13. Conditions -условия

14. Conservation – консервация – средство для защиты окружающей среды и памятников истории от вредного воздействия среды и туристов.

15. Cultural event – культурное событие.

16. Cultural tourism – культурный туризм.

17. Culture – культура.

18. Definitions – направляения

19. Demographics – демографические характеристики.

20. Departure point – место отправлении.

21. Domestic produc t – Внутренний продукт

22. Downgrade – даунгрэйд (снижение качества номера, уровня сервиса).

23. Dwell time – время пребывания (на курорте, при осмотре достопримечательностей).

24. Ecosystem – экосистема.

25. Ecotour – экотур.

26. Ecotourism – экологический туризм – форма туризма, основанная на посещении относительно нетронутых антропогенным воздействием природных территорий.

27. Employment - занятость

28. Environment – окружающая среда.

29. Errors and omissions insurance – нет эквивалента в русском языке, означает: страхование от ошибки или небрежности сотрудников туристической фирмы.

30. Extension – услуги, которые не включены в основной тур, но могут быть заказаны туристом дополнительно (билеты в аквапарк, поездки в Диснейленд и т.д.). Эквивалент в русском языке – дополнительные услуги.

31. Festival – фестиваль.

32. Fixed costs – фиксированные цены (стоимость).

33. Fixed expense – постоянные издержки – те издержки, которые не зависят от количества туристов (например, аренда автобуса).

34. Flag carrier – международный перевозчик – перевозчик, работающий на международных маршрутах.

35. Force majeure – форс-мажор.

36. Foreign Independent Travel or Foreign Individual Travel – FIT – нет эквивалента в русском языке, означает: неорганизованный туризм, индивидуальные туры.

37. Fulfillment piece – нет эквивалента в русском языке, означает: рекламные буклеты, видео материалы, которые рекламируют определенный тур.

38. Full house – нет эквивалента в русском языке, означает: отель, где нет свободных мест.

39. Function room – конференц зал.

40. Gateway city – нет эквивалента в русском языке, означает: город с международным аэропортом; место (город, аэропорт) откуда вылетают туристы.

41. Globalisation – глобализация.

42. Group leader – нет эквивалента в русском языке, означает: заказчик//человек, который собирает группу лиц для туристической поездки, которую может организовывать как самостоятельно, так и с помощью туристических фирм.

43. Health - здоровье

44. History – история.

45. Holidaymakers – отдыхающие.

46. Hospitality – гостеприимство – специфический туристический термин, описывающий индустрию гостеприимства (встречи туристов. размещении и т.д.).

47. Immigration – иммиграция.

48. Incidentals – дополнительные расходы.

49. Information systems – информационная система.

50. Infrastructure – инфраструктура.

51. Inquiry – запрос/справка – требование более подробной информации о туре, стране, достопримечательностях.

52. Intermediary – посредник – в туризме турагентства.

53. Intermediate carrier – трансфер.

54. Intermodal tour – комбинированный тур – включает в себя использование нескольких видов средств передвижения.

55. International tourism – международный туризм.

56. Investors -инвесторы

57. Itinerary – программа тура.

58. Land operator – местный туроператор, рецептивный.

59. Leg – перемещение – часть пути между двумя запланированными остановками.

60. Leisure - отдых

61. Leisure – свободное время.

62. Leisure travel – путешествие с целью удовольствия и отдыха.

63. Length of stay – время пребывания.

64. Lifestyle – образ жизни.

65. Low season – низкий сезон.

66. Mass or mainstream tourism – массовый туризм.

67. Meet and greet – встречи и прием туристов.

68. Mode of travel – средство передвижения.

69. Mud – грязь(мед. Термин.)

70. Multifaceted - многогранный

71. Nature tourism – экологический туризм – туризм направленный на посещение природы, нетронутой человеком.

72. Passport – паспорт.

73. Port of entry – пограничный переход.

74. Post-tourist – пост-туристы – путешественники, для которых туризм – это образ жизни, которые постоянно экспериментируют и пробуют различные виды туризма.

75. Recreation - отдых

76. Resort - курорт

77. Sanatorium-resort – санаторно-курортные

78. Seasonality – сезонность.

79. Social tourism – социальный туризм.

80. Souvenir – сувенир.

81. Spa - СПА

82. Spa-Wellness tourism - СПА-оздоровительный туризм

83. Special event tour – событийный тур (элемент событийного туризма).

84. Standard – стандарт, закон, ГОСТ.

85. State travel office – организация, которая ответственна за продвижение туризма в регионе.

86. Subcontractor – филиал (местный туроператор/турагент, который работает на более крупные компании в другом регионе).

87. Supplier – поставщик туристических услуг (перевозчик, средства размещения и питания).

88. Tariff – тариф.

89. Therapeutic - лечебный

90. Tourism – туризм.

91. Tourism flows – туристический поток/поток туристов.

92. Tourism geography – география туризма.

93. Tourist – турист.

94. Tourist route – туристический маршрут.

95. Transfer – трансфер.

96. Transit visa – транзитная виза.

97. Traveling - петешествие

98. Traveller's cheque – дорожный чек.

99. Value season – низкий сезон (мертвый сезон).

100. Variable costs – варьируемая стоимость.

101. Visa – туристическая виза.

102. Visitor – посетитель.

103. Visitor attractions – достопримечательности, объекты туристического интереса.

104. Voucher – ваучер – документ, выданный туристской или транспортной фирмой в подтверждение того, что турист оплатил конкретные виды услуг.

105. Waitlist – лист ожидания.

106. Wellness - охдоровительный

107. WTO – World Tourism Organization – Всемирная туристическая организация.