Общие важные правила

Работая с книгой, корректор должен проверять и отслеживать правильность орфографии, пунктуации, грамматики и синтаксиса, стилистики текста.

Корректура вносится в макет синим цветом. Все сомнения (предложения) — карандашом, с расшифровкой причины. Они же должны выноситься на лист общих замечаний с указанием номера страницы.

Корректор должен обращать внимание на следующие моменты.

• Обеспечение единообразия:

  • издательского оформления текста (сокращений, дат, размерностей, сносок и т. п.);

  • шрифтовых выделений по всей книге;

  • терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений и т. п.;

  • обозначений в иллюстрациях и в тексте; подрисуночные подписи, текст на рисунках должны иметь одинаковый кегль и шрифт для всей книги;

  • абзацев текста, имеющих одну структурную направленность (одинаковые втяжки и отбивки, шрифтовое оформление).

• Точность пагинации разделов книги, соответствие названий разделов в содержании и в самой книге.

• Точность ссылок на главы, разделы, страницы, рисунки и проч (см. с. NNN, см. также главу NNN, см. раздел «…»). Нужно проверять, чтобы такие ссылки соответствовали действительности.

• Правильное оформление колонтитулов книги:

  • левый колонтитул — название заголовка 1-го уровня, правый — название заголовка 2-го уровня;

  • слева должна располагаться четная колоцифра, справа — нечетная;

  • шрифты и форматирование колонтитула должны быть одинаковыми для всей книги;

  • (важно!!) колонтитулы не ставятся на спусковых полосах в начале глав и на шмуцах.

• Заполненность полос, отсутствие висячих и жидких строк:

  • короткая завершающая строка абзаца должна иметь не менее 4 символов;

  • после заголовка, стоящего внизу полосы, должно быть не менее 2 строк текста;

  • перед заголовком, стоящим вверху полосы, должно быть не менее 2 строк текста;

  • короткая концевая полоса должна иметь не менее 8–10 строк текста.

• Правильность оформления сносок.

  • В книгах издательства применяется постраничная нумерация сносок. Подстрочное примечание (сноска), которое не помещается целиком на полосе, допускается переносить на следующую полосу. При этом необходимо, чтобы на начальной странице осталось не менее 3 строк пояснения и чтобы строка, перемещаемая на следующую страницу, не оказалась последней строкой примечания. При переносе примечания повторяется линейка, отделяющая сноску от текста, но не повторяется знак сноски. В сносках могут применятся сокращения «Примеч. ред.», «Примеч. перев.»;

  • Текст примечания необходимо переносить посередине предложения, даже с разрывом слова.

(Важно!!) Переносить примечание на соседнюю полосу между предложениями недопустимо!

• Таблицы при переходе с нечетной на четную полосу имеют внизу надпись «Продолжение ». На четной полосе перед продолжением таблицы ставится «Таблица N.N (продолжение)», головка таблицы повторяется.

В развороте на нечетной полосе название таблицы не повторяется, повторяется только головка, на четной полосе в этом случае «продолжение» не ставится.

Такая же организация знаков продолжения для листингов.

• Формулы должны быть набраны кеглем, соответствующим основному тексту.

• Маркированные и нумерованные списки.

  • В оформлении списков следует придерживаться следующих правил.

    • В списках не используются латинские буквы (a, b, c, d).

    • Если после обобщающего слова (предложения) стоит двоеточие, то пункты списка должны начинаться с маленькой буквы и следовать через точку с запятой. Причем если список нумерованный, номер пункта должен быть со скобкой без точки.

    • Если после обобщающего слова (предложения) стоит точка, то пункты списка должны начинаться с заглавной буквы и следовать через точку. Причем, если список нумерованный, номер пункта должен быть без скобки с точкой.

  • Нумерованные списки выравниваются по точке после цифры.

• Нумерация рисунков, таблиц, листрингов и ссылки на них.

  • На нумерованные рисунки, таблицы, листинги должны быть ссылки в тексте. Ссылки обязательно должны им предшествовать и находиться поблизости.

  • Обычно применяется поглавная нумерация, которая организуется следующим образом: первые две цифры — номер главы, вторые две-три цифры — номер рисунка в главе. Незначащие нули опускаются.

• Алфавитный указатель. Нужно проверять правильность сортировки по алфавиту, структуру указателя; выборочно проверять точность ссылок. Вхождения, занимающие две строки, должны иметь небольшую втяжку для второй строки, меньшую, чем втяжка следующего уровня. Отрыва номера страницы от вхождения не должно быть.

• Знаки препинания, относящиеся к выделенной фразе и находящиеся на стыке этой фразы и невыделенного текста, набирают выделенным шрифтом (то есть точка, стоящая в конце фразы, выделенной полужирным, набирается также полужирным, а скобки, в которых заключено выделенное курсивом предложение или слово, должно быть набрано также курсивом).

В макете после корректуры не должно быть:

• одиночных предлогов и союзов, стоящих в конце первой и последней строк абзаца, а также на последней строке полосы;

• одиночных предлогов и союзов, начинающих следующее предложение, в конце строки;

• строк, начинающихся с тире, за исключением диалогов;

• переносов в заголовках любых уровней, а также точек в конце;

• переносов в подрисуночных подписях.

Не должны отрываться при переносе на другую строку:

• одиночные буквы-сокращения от смыслового продолжения (например: г. Москва, 2001 г. и т. д.);

• инициалы имен и отчеств от фамилий персоналий;

• составные графические сокращения (например: и т. д.; и т. п.; и др.);

• знаки °С (градус Цельсия), №; §; % и т. п. от цифр, к которым они относятся;

• диапазон числовых значений;

• числа в цифровой форме от полных или сокращенных названий, относящихся к ним;

• размерности и т. п. от чисел;

Нежелательны переносы слов при переходе с нечетной на четную полосу.

Рисунок кавычек для всего текста должен быть одинаков. В наших книгах применяются только елочки, в качестве вложенных кавычек — лапки.

В качестве тире должно использоваться так называемое длинное тире (Em Dash).

Между числительными должно стоять короткое тире (En Dash), то же относится и к знаку «минус».

Одиночные буквы-сокращения, инициалы, составные графические сокращения и знаки №; §; %, °С и т. п. пишутся через пробел: г. Москва, Л. Н. Толстой, и т. д., № 198, 5 %.

В числах, начиная с пятизначных, разряды отделяются пробелом: 10 000, 982 354, 1 009 133, но: 1000, 3598.

Десятичные дроби пишутся через запятую: 3,14; 19,99.

Справочная литература: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К.. Справочник издателя и автора. — М.: АСТ,1999.