9. Переведите текст письменно и приготовьтесь к контролю чтения абзацев № 1,2. Безопасность электростанций

За последние несколько десятилетий владельцы электростанций и промышленность в целом значительно повысили безопасность сотрудников. Созданы многочисленные организации, которые устанавливают требования и правила безопасности, создавая более безопасную рабочую среду. Хотя электростанции намного безопаснее, чем были когда-либо, сотрудники заводов по-прежнему сталкиваются со многими опасностями, и поэтому работодатели должны осуществлять программы и политику, направленные на ликвидацию несчастных случаев. Комплексное обучение, детальное планирование перед началом работы, а также надлежащее и содержащееся в хорошем состоянии безопасное оборудование являются ключевыми элементами предотвращения несчастных случаев, независимо от опасности.

К числу наиболее распространенных опасностей для работников электростанции относятся поражения электрическим током и ожоги, пожары и взрывы котлов, а также контакт с опасными химическими веществами.

электрическая опасность

Майкл Фоли является инструктором по электрической безопасности при Национальной компании по передаче технологий. Фоли понимает опасность работы с электричеством, а также меры предосторожности, которые должны быть приняты, для того, чтобы избежать травм и несчастных случаев. Он объясняет, что по этому вопросу отсутствует хорошая общая система отчетности и учета количества и типа электрических травм и несчастных случаев, которые происходят на электростанциях или в промышленности. По словам Фоли, многие из зарегистрированных номеров являются «мягкими» и могут ввести в заблуждение. «Например, - говорит Фоли, - рабочий на платформе может ударить по линии электропередач, получить удар током и упасть с платформы, сломав руку или ногу, или еще хуже. Эта авария может быть зарегистрирована и классифицирована как падение, хотя падение, очевидно, было вызвано электрическим током.

«Еще одним примером может служить работник, который бросил отвертку возле открытой шины, под напряжением электрического распределительного устройства и получил ожог от последовавшей дуговой вспышки», - говорит Фоли. «Этот инцидент может быть зарегистрирован как ожог, а не как инцидент вспышки электрической дуги»

Даже с учетом того, что эти инциденты могут быть неправильно классифицированы, Международный фонд Электробезопасности сообщает, что в среднем 133 рабочих умирают каждый год из-за контакта с линиями электропередач. Кроме того, большинство официальных источников по инцидентам с электричеством сообщают о том, что около 400 работников общей промышленности, включая работников электростанций, ежегодно умирают от поражения электрическим током. В совокупности эти цифры представляют собой один или два смертельных исхода в день из-за инцидентов с электричеством. По оценкам Национального совета Безопасности, смерть от электрошока стоит около 1 миллиона долларов.

Эта цифра включает затраты на потерянную производительность труда в течение жизни работника, прямые медицинские расходы и страховые взносы. Фоли отмечает, что эта цифра не включает расходов, связанных с тяжелыми травмами, такими как ожоги, которые не вызывают смерти.

Как правило, удары электрическим током или электрошок считаются основными опасностями, связанными с работами с электричеством. Однако, по словам Фоли, 75 процентов всех зарегистрированных инцидентов по травмам с временной потерей трудоспособности, связаны с ожогом из-за дуговой вспышки.

Часто человек, действительно работающий в электрическом корпусе, носит надлежащую защиту, но другие, которые могут работать с этим человеком, но не в самом корпусе, вообще не защищены». «Дуга может достигать 10 футов от источника, поэтому важно, чтобы каждый работающий рядом с электрическим корпусом или аналогичным электрическим оборудованием был защищен», - добавляет Фоли.

Управление Охраны труда устанавливает много правил электрической безопасности для общей промышленности и для работников общего назначения. В 29 РЖД 1910.269, квалифицированный работник определяется как «кто-то разбирающийся в создании и эксплуатации выработки электроэнергии, передачи и распределения оборудования, а также в связанных с ним опасностях» Эта категория, очевидно, включает в себя работников электростанций и работников по передаче и распределению электроэнергии, которые регулярно подвергаются воздействию электрических опасностей.

Коммунальные предприятия и энергетические компании могут создавать свои собственные правила безопасности, которые выходят за рамки требований Управления охраны труда и Национальной организации противопожарной защиты. По словам Фоли, лучший способ предотвратить несчастные случаи для компаний проводить более частую подготовку по электрической опасности; проводить информирование, для того, чтобы убедиться, что работники понимают всю опасность, в том числе опасность дуговой вспышки, и связанные с конкретным оборудованием; и, что самое главное, включают обзор безопасности во время планирования работы»

Помимо совершенствования подготовки кадров и предварительного планирования необходимо обеспечить надлежащее оборудование для обеспечения безопасности. Необходимо иметь перчатки номинального напряжения при работе с электрооборудованием под напряжением. Необходимо иметь огнезащитную одежду, даже если она не требуется, для защиты работников электростанции от дуговых вспышек. Также необходимы щиты и колпаки.

Для контрольного чтения 1,2 абзац: