7. Сопоставьте части предложений. Переведите предложения на русский язык письменно.

Among the most common hazards to power plant workers are According to Foley, many of the reported numbers are The Electrical Safety Foundation International reports This figure includes

“soft” and can be misleading. that an average of 133 workers die each year due to contact with power lines. costs of lost productivity over the life of the employee, direct medical expenses and insurance premiums. electrical shocks and burns, boiler fires and explosions, and contact with hazardous chemicals.

1-d

2-a

3-b

4-c

1. Among the most common hazards to power plant workers are electrical shocks and burns, boiler fires and explosions, and contact with hazardous chemicals. К числу наиболее распространенных опасностей для работников электростанции относятся поражения электрическим током и ожоги, пожары и взрывы котлов, а также контакт с опасными химическими веществами.

2. According to Foley, many of the reported numbers are “soft” and can be misleading. По словам Фоли, многие из зарегистрированных номеров являются «мягкими» и могут ввести в заблуждение.

3. The Electrical Safety Foundation International reports that an average of 133 workers die each year due to contact with power lines. Международный фонд Электробезопасности сообщает, что в среднем 133 рабочих умирают каждый год из-за контакта с линиями электропередач.

4. This figure includes costs of lost productivity over the life of the employee, direct medical expenses and insurance premiums. Эта цифра включает затраты на потерянную производительность труда в течение жизни работника, прямые медицинские расходы и страховые взносы.

8. Прочитайте текст и ответьте письменно на вопросы:

1. Why do plant employees still encounter many hazards?

Plant employees still encounter many hazards because there is no common system in place for reporting and recording the number and type of electrical injuries and fatalities that occur in power plants or general industry.

2. What are the key factors to accident prevention, regardless of the hazard?

The key factors to accident prevention are comprehensive training, detailed pre-job planning, and proper and well-maintained safety equipment.

3. What are the most common hazards to power plant workers?

The most common hazards to power plant workers are electrical shocks and burns, boiler fires and explosions, and contact with hazardous chemicals.

4. Who sets many of the electrical safety rules for general industry and for utility workers?

OSHA sets many of the electrical safety rules for general industry and for utility workers.

5. What is needed to protect power plant workers from arc flashes?

Flame-resistant clothing is needed to protect power plant workers from arc flashes.

9. Заполните пропуски данными словами. Переведите предложения на русский язык. (death, electrical injuries, incidents, die, electrocution power plants, system, 75 percent)

1. He explains that there is really not a good common a) system in place for reporting and recording the number and type of b) electrical injuries and fatalities that occur in c) power plants or general industry for that matter.

Он объясняет, что по этому вопросу отсутствует хорошая общая система отчетности и учета количества и типа электрических травм и несчастных случаев, которые происходят на электростанциях или в промышленности.

2. Even with the potential for these d) incidents to be wrongly classified, the Electrical Safety Foundation International reports that an average of 133 workers e) die each year due to contact with power lines.

Даже с учетом того, что эти инциденты могут быть неправильно классифицированы, Международный фонд Электробезопасности сообщает, что в среднем 133 рабочих умирают каждый год из-за контакта с линиями электропередач.

3. The National Safety Council estimates that an f) electrocution death costs about $1 million.

По оценкам Национального совета Безопасности, смерть от электрошока стоит около 1 миллиона долларов.

5. According to Foley, however, g) 75 percent of all reported lost time electrical-related incidents are due to burn injuries from the arc flash.

Однако, по словам Фоли, 75 процентов всех зарегистрированных инцидентов по травмам с временной потерей трудоспособности, связаны с ожогом из-за дуговой вспышки.