2. Приемы переводческой скорописи

2.1. Сокращенная буквенная запись

Сокращенная буквенная запись строится на том факте, что во многих языках согласные буквы важнее гласных для распознавания слов. Консонантное письмо позволяет сократить объем текста на 30–40%, но его все равно может прочитать любой человек. Как правило, переводчик сам вырабатывает удобную и понятную ему манеру сокращения слов и понятий. Обобщая опыт специалистов в области ПС (Е.В. Аликина, К.Р. Миньяр-Белоручев, Е.В. Терехова, А.П. Чужакин), можно дать следующие рекомендации по ведению сокращенной буквенной записи:

1. Записывать слово преимущественно с помощью согласных, сводя общее количество букв к минимуму, достаточному для распознавания слова: способность – спсбнсть / спсбн, конкурс – кнкрс, strategy – strtgy / str.

2. Двойные согласные фиксировать одной буквой: программа – пргрма.

3. Всегда сохранять первую и последнюю буквы слова, даже если это гласные (в английском языке можно опускать немую e в конце слова): орбита – орбта, importance – imprtnc. Если гласная буква единственная в слове, ее тоже надо фиксировать. Например: сон, мышь, put, melt.

4. Использовать упрощенную запись букв и буквосочетаний. Для быстрой записи диграфов можно разработать собственные условные сокращения. Например: ph – f; wh – uh; ies – es; ious – us; ea – e; ex –x; au, ou – ; aw, ow – ; th – ; out – ot или .

5. Записывать слова-определители двумя-тремя буквами. Например: хорошая погода – хрш пгда.

6. Применять аббревиатуры для обозначения терминов, названий организаций, стран, национальностей, языков и т.д. (см. приложение 1). Например: ООН, МИД, НАТО.

7. Отрицание или противоположное значение слов можно кратко передавать с помощью перечеркивания слова или символа. Например: OK – согласие, OK – несогласие; I OK – я согласен, I OK – я не согласен; М – мир, М – война.

8. Использовать различные буквенные сокращения, как официально зафиксированные в любом из рабочих языков, так и собственные: например – н-р, страница – стр., может быть – м.б., information – info, сельскохозяйственный – с/х. Список наиболее распространенных буквенных сокращений приведен в табл. 1. В зависимости от содержания текста одно и то же сокращение может обозначать несколько понятий: П – педагогика, перевод, преподаватель; С – council, commission, cooperation.

Таблица 1

Буквенные сокращения слов в пс

Сокращение	Значение
h	иметь
h–	иметь негативный эффект
h+	иметь положительный эффект
Е	существовать, экология, окружающая среда
Э	экономика, экономический
op	мнение, выражать мнение
R:	в результате, итого, приводить к…, следовательно, из этого следует, поэтому, по этой причине
М	мир (антоним слова «война»)
Р	политика
Ж	жизнь
→Ж	претворять в жизнь, выполнять, осуществлять
Int	международный
G	гарантия, гарантировать
дм	демократия

9. Наиболее распространенные части слова заменять специальными знаками, некоторые для удобства можно фиксировать в виде верхнего индекса (табл. 2).

Таблица 2