3. Группа -ize и -ise
В этой группе различия правописания в британском английском американском английском не имеют точной системы. Некоторые глаголы, независимо от страны языка, пишутся только с -ize (capsize, seize), в то время как другие только через -ise (advertise, advise, surprise). Словари в обеих странах предпочитают суффикс -ize в таких словах, как apologize, legalize и realize. Многие британцы, однако, не говоря уже о популярных текстовых редакторах с программами проверки орфографии, не согласны со словарями и в британском английском продолжают писать эти слова с -ise.
US |
GB |
aggrandize |
aggrandize, aggrandise |
Americanize |
Americanise, Americanize |
apologize |
apologise, apologize |
burglarize |
burglarise, burglarize |
capitalize |
capitalise, capitalize |
categorize |
categorise, categorize |
characterize |
characterise, characterize |
colonize |
colonise, colonize |
criticize |
criticise, criticize |
dramatize |
dramatise, dramatize |
emphasize |
emphasize, emphasise |
equalize |
equalise, equalize |
extemporize |
extemporise, extemporize |
finalize |
finalize, finalise |
liberalize |
liberalize, liberalise |
mobilize |
mobilise, mobilize |
naturalize |
naturalise, naturalize |
normalize |
normalize, normalise |
organize |
organise, organize |
popularize |
popularise, popularize |
realize |
realise, realize |
recognize |
recognise, recognize |
satirize |
satirise, satirize |
stabilize |
stabilize, stabilise |
standardize |
standardise, standardize |
symbolize |
symbolise, symbolize |
vaporize |
vaporise, vaporize |
4. Группа -oe/ae и -e
Слова греческого происхождения в британском английском пишутся с oe-, а в американском английском через e- или иногда через oe-. Аналогично слова с ae- в британском английском (orthopaedics, anaesthesia), пишутся c e- в американском английском.
US |
GB |
anemia |
anaemia |
anemic |
anaemic |
anesthetic |
anaesthetic |
anesthetist |
anaesthetist |
cesarean |
caesarean |
diarrhea |
diarrhoea |
edema |
oedema |
enology, oenology |
oenology |
esophagus |
oesophagus |
estrogen |
oestrogen |
estrus |
oestrus |
fecal |
faecal |
feces |
faeces |
fetal |
foetal |
fetus |
foetus |
gonorrhea |
gonorrhoea |
gynecology |
gynaecology |
hemoglobin |
haemoglobin |
hemophilia |
haemophilia |
hemorrhage |
haemorrhage |
hemorrhoid |
haemorrhoid |
leukemia |
leukaemia |
maneuver |
manoeuvre |
orthopedics, orthopaedics |
orthopaedics |
Paleolithic |
Palaeolithic |
Paleozoic |
Palaeozoic |