Орфография
Полный список орфографических различий между американским и британским английским было бы очень трудно составить и не особенно результативно. Например, следовало бы учесть пробелы и дефисы в сложносоставных словах (US bookkeeper - GB book-keeper, US ultramodern - GB ultra-modern). Поскольку американский стандарт английского языка намного чаще отказывается от использования дефиса в словах, этот фактор в одиночку сделает список потенциально бесконечным. Вместо полной инвентаризации орфографических различий, более уместно выделить различия по группам. Следует заметить, что списки примеров носят демонстративный характер и не в коем случае исчерпывающее. Когда даются два варианта написание, то первый это стандарт, а второй вариант.
1. Группа -our и -or
Большинство слов в британском английском оканчивающиеся на -our, в американском английском оканчиваются на -or. Эта разница в написании также проявляется в производных словах.
US |
GB |
arbor |
arbour |
ardor |
ardour |
armor |
armour |
armorer |
armourer |
armory |
armoury |
behavior |
behaviour |
behavioral |
behavioural |
candor |
candour |
clamor |
clamour |
color |
colour |
demeanor |
demeanour |
enamor |
enamour |
endeavor |
endeavour |
favor |
favour |
favorite |
favourite |
favoritism |
favouritism |
fervor |
fervour |
flavor |
flavour |
glamor, glamour |
glamour |
harbor |
harbour |
honor |
honour |
humor |
humour |
labor |
labour |
misdemeanor |
misdemeanour |
neighbor |
neighbour |
neighborhood |
neighbourhood |
odor |
odour |
parlor |
parlour |
rancor |
rancour |
rigor |
rigour |
rumor |
rumour |
savior |
saviour |
savor, savour |
savour |
splendor |
splendour |
succor |
succour |
tumor |
tumour |
valor |
valour |
vapor |
vapour |
vigor |
vigour |
2. Группа -tre и -ter
Большинство слов в британском английском оканчивающиеся на -tre, в американском английском оканчиваются на -ter. Эта разница в написании также проявляется в производных словах.
US |
GB |
accoutre, accouter |
accoutre |
accouterment, accountrement |
accoutrement |
amphitheater |
amphitheatre |
caliber, calibre |
calibre |
center |
centre |
centerfold |
centrefold |
fiber, fibre |
fibre |
fiberboard, fibreboard |
fibreboard |
fiberglass, fibreglass |
fibreglass |
goiter |
goitre |
liter |
litre |
luster |
lustre |
maneuver |
manoeuvre |
meager, meagre |
meagre |
meter |
metre |
miter, mitre |
mitre |
niter |
nitre |
ocher, ochre |
ochre |
philter, philtre |
philtre |
reconnoiter, reconnoitre |
reconnoitre |
saber, sabre |
sabre |
saltpeter |
saltpetre |
scepter |
sceptre |
somber, sombre |
somber |
specter, spectre |
spectre |
theater, theatre |
theatre |