6. Переведите тексты, обращая особое внимание на перевод названий и имен собственных. Текст 1

Court Bid to Block Weymouth Road Fails

Environmental pressure groups have failed in a legal challenge to a controversial plan to build a relief road through protected countryside in south Dorset.

A High Court judge in London refused permission yesterday for a judicial review of Dorset County Council's decision to grant permission for the £84.5m project. Campaigners against the Weymouth relief road say that the route will cut through an area of outstanding natural beauty (AONB) and damage the ancient woodland of Two Mile Coppice and Lorton Meadows nature reserve.

Dorset council is backed by many local residents and businesses who say their lives are blighted by traffic congestion on the main road into Weymouth, which is to host sailing events in the 2012 Olympics. The Campaign to Protect Rural England (CPRE) and Transport 2000 accused the council of ignoring regional policy which gives priority to the conservation and enhancement of the natural beauty, wildlife and cultural heritage of AONBs.

The court action was backed by the Woodland Trust, Friends of the Earth and the Ramblers Association. But Mr. Justice Collins said the council had sufficient grounds for deciding the roads scheme would foster the social or economic wellbeing of the area.

Текст 2

Morse and the West London Villa Mystery

One of the few reassuring sights on television is that of Chief Inspector Morse in his red Mark II Jaguar, motoring through the suburbs of north Oxford to reach his Victorian villa. We know he will stroll through the racing green doorway, hang up his sports coat near the police staff college photo, sink into his sofa — clearly a cheap buy at the Reject Shop — and browse through a copy of Gramophone magazine, which will be illuminated by that ghastly lamp made out of a liqueur bottle.

Of course, there have been changes over the years, particularly after the nasty fire in the Masonic Mysteries episode, when those blue curtains were so horribly burnt. But Morse's Oxford home is so much a part of the national culture that the blue plaque must surely come soon.

It therefore comes as a shock to learn that Morse, the misanthropic bachelor, shares his home with Mrs. Jane Allen, 81, at a secret location somewhere in west London. This month Mrs. Allen has at last had her chiming clock put back on the mantelpiece, the horse brasses restored to the fireplace and the walls returned to a sage green, after the filming of the Morse Christmas special, to be screened in November.

It all began nine years ago, when the locations manager for Zenith Films was scouting around the quiet streets of her neighbourhood, trying to find a fictional home for Morse that had high ceilings to conceal the lights and enough room to accommodate a crew of 64.

He knocked on Mrs. Allen's door. "My husband, Norman, was alive then, and he answered the door. We hadn't heard of Morse, but my friend Beryl had read them and said I shouldn't worry about it. Mind you, they didn't explain it would be a bit of an upheaval."