Поправка к конституции

5 Мая 1993 года

Статья единственная

§ 1. Название главы I Конституции "о территории и ее делении" заменить следующим: "о Бельгийской федерации, ее делении и территории".

§ 2. Пункт 2 статьи 1 заменяется следующим:

"Бельгия является федеративным государством, состоящим из сообществ и регионов.

Валлонский регион включает следующие провинции: Валлонский Брабант, Эно, Льеж, Люксембург и Намюр. Фламандский регион включает следующие провинции: Антверпен, Фламандский Брабант, Западная Фландрия, Восточная Фландрия и Лимбург".

§ 3. Следующие пункты добавляются между вторым и третьим пунктами статьи 1 Конституции:

"Полномочия в Валлонском и Фламандском регионах осуществляются провинциальными органами, избранными представителями двуязычного столичного региона Брюссель, французского и фламандского сообщества и Комиссии объединенного сообщества, в решении вопросов в пределах своей компетенции, в соответствии с положениями статьи 59 bis и в отношении иных вопросов Брюссельского столичного региона.

Принятый большинством голосов, предусмотренный в последнем пункте Закон регулирует условия, согласно которым

Брюссельский столичный регион или любой орган, члены которого назначаются Комиссией, осуществляет полномочия, упомянутые в предыдущем пункте, которые не относятся к тем, о которых говорится в статье 107 guater. Закон, принятый таким же большинством голосов, устанавливает правила распределения в соответствии со статьей 108 ter § 3 всех или части полномочий, упомянутых в предыдущем пункте, которые относятся к статье 59 bis".

§ 4. В конец статьи 1 Конституции добавляется переходное положение следующего содержания:

"Переходное положение

Следующие выборы советов провинций будут совпадать с предстоящими муниципальными выборами и будут проходить во второе воскресенье октября 1994 года. Поскольку вступил в силу Закон, о котором говорится в предпоследнем пункте настоящего переходного положения, избиратели будут приглашены в это же воскресенье для избрания и провинциального совета Брабанта, Фламандского Брабанта.

До 31 декабря 1994 года провинциями являются: Антверпен, Брабант, Западная Фландрия, Восточная Фландрия, Эно, Льеж, Лимбург, Люксембург и Намюр.

Сотрудники и имущество провинции Брабант будут разделены между провинциями Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Брюссельским столичным регионом, властями и учреждениями, упоминаемыми в статьях 59 bis, § 4 bis, пункте 2 статьи 108 ter, § 3, а также федеральным органом на условиях, установленных законом, принятым большинством голосов, упоминаемым в последнем пункте статьи 1.

После следующего обновления провинциальных советов и до момента их распределения управление сотрудниками и имуществом осуществляется совместно провинциями Фламандский Брабант, Валлонский Брабант и компетентными органами двуязычного Брюссельского столичного региона".

Настоящее положение промульгируется, чтобы быть скрепленным государственной печатью и опубликованным в "Официальном Вестнике Бельгии".