3. Поправка к статье 1 Конституции

В Конституции Исламской Республики Пакистан, далее именуемой Конституцией, в статье 1, в пункте (2), в подпункте (a) должны быть заменены: <...> слова "Северо-Западная пограничная" на слова "Хайбер-Пахтунхва", и слово "Sind" на слово "Sindh" <1>.

--------------------------------

<1> Примечание переводчика: "Sind" и "Sindh" читается как "Синд".

68. Поправки к статье 177 Конституции

В Конституции в статью 177, в пункт (1) должны быть внесены следующие изменения:

"(1) Верховный судья Пакистана и каждый из других судей Верховного Суда назначается Президентом в соответствии со статьей 175A".

69. Поправки в статью 193 Конституции

В Конституции в статье 193

(i) в пункт (1) должны быть внесены следующие изменения:

"(1) Главный судья и другие судьи Верховного Суда назначаются Президентом в соответствии со статьей 175A";

(ii) в пункте (2) слово "сорок" должно быть заменено на слово "сорок пять", и данное условие считается действующим с 21 августа 2002 г.

II. Институциональные поправки (создание одного

или нескольких конституционно-правовых институтов

или их преобразование)

США

Восемнадцатый конгресс соединенных штатов америки

На Первом Заседании

Состоялось в городе Вашингтоне в пятницу,

третьего января, одна тысяча девятьсот сорок седьмого года

Совместная резолюция

Предлагает поправку к Конституции Соединенных Штатов

относительно срока полномочий Президента

Сенатом и Палатой представителей на совместном заседании Конгресса (в присутствии двух третей членов каждой Палаты) принята поправка к Конституции Соединенных Штатов, которая вступает в силу в соответствии с целями Конституции после ратификации законодательными собраниями трех четвертей Штатов:

"Статья

"Раздел 1. Никакое лицо не может быть избрано на пост Президента более двух раз и никакое лицо не может быть избрано на пост Президента более одного раза в случае, если данное лицо занимало пост Президента более двух лет в течение срока, на который другое лицо было избрано в качестве Президента. Но это положение не распространяется на того, кто занимает пост Президента во время того срока, когда данное положение было предложено Конгрессом, и не может препятствовать лицу, избранному на пост Президента или исполняющему обязанности Президента, продолжать выполнять обязанности Президента на всем протяжении срока, во время которого данное положение вступило в силу".

"Раздел 2. Настоящая статья не вступит в силу, если она не будет ратифицирована в качестве поправки к Конституции законодательными собраниями трех четвертей штатов в течение семи лет со дня ее представления Конгрессом на одобрение Штатам".

Индия

Министерство юстиции и правосудия

(Законодательный Департамент)

Нью-Дели, 31 декабря, 2014/Пауза <1> 10, 1936 (Сака)

--------------------------------

<1> Pausa - месяц индуистского календаря (22 декабря - 20 января).

Настоящий Акт Парламента был одобрен Президентом 31 декабря 2014 года и публикуется для всеобщего сведения: