7. Перед вами фразы, взятые из различных источников сми, в которых неверно использованы иностранные слова. Отредактируйте их.

1. В углу кают-компании висела икона святого Николая-Угодника - шефа российского флота (из газет).

2. Продаём парадоксальные итальянские светильники (из рекламы в «Комсомольской правде»).

3. Какой из перечисленных факторов сыграл роль в вашем выборе дестинации (из анкеты туристической компании).

4. Понравился ли Вам Ваш трансфермен? (из анкеты туристической компании).

5. Мне очень приятно, что сегодня архитектор котируется на такой высокий пост (из речи депутата парламента РФ).

6. Дума готовит ворам индульгенцию (из заголовка статьи в газете).

7. По набережной двинулась кавалькада автомашин (из газет).

8. Я должен сказать, что инициатива развивается. Может, нам не следует принимать по этому поводу постановление? Я думаю, это вполне естественно. И делать из этого ажиотаж - не совсем правильно (из речи депутата парламента РФ).

9. Авторское кино утратило спонтанность; оно нехотя обнажило свои рациональные подпорки. И на смену ему пришла авторская модель кино, маньеристски сконструированная из осколков старых жанров и мифов (из газет).

10. Действительность такова, что кандидатами на выборах будут уже хорошо знакомые обществу лидеры различных партий, а также абсолютно пока неизвестные гражданам креатуры могущественных мафиозных структур (из газет).

11. Снижение инфляции и оживление производства в ряде отраслей побуждает банки вновь вернуться к лизингу как к очень эффективной поддержке подопечных предприятий (из газет).

8. Найдите и определите причину ошибок, возникших при использовании фразеологизмов. Исправьте предложения.

1. Многие пенсионеры сейчас просто влачат лямку.

2. В толпе послышалось: «Всех этих бюрократов нужно убивать без зазрения совести».

3. Получив с ворот поворот, фирма обратилась к другим поставщикам.

4. Никому не удавалось провести его вокруг пальца.

5. Вопрос с топливом сложный, и просто так забросать его шапками нельзя.

6. Услышав неожиданную весть, мы не знали, как реагировать, у нас буквально глаза полезли на затылок.

7. Старушка, видимо, устала, она шла все медленнее, на одном дыхании.

8. Если давать всем сестрам по серьге, то распределение электроэнергии будет несправедливым.

9. На открытии нового телецентра его директор удовлетворенно заявил, что в полку журналистов прибыло.

10. В политике нельзя торопиться, иначе можно нарубить дрова.

11. Вольно-невольно кредиты пришлось возвращать.

12. Когда я узнал, что в здании сохранят булочную, у меня душа отлегла.

13. Что тут греха скрывать, деньги, посланные по почте, идут долго.

14. Информация о внезапном изменении курса акций поставила все банки в полный расплох.

15. Работница паспортного стола оказалась женщиной невоспитанной и довольно грубой. Нервы она нам потратила.

16. Он всегда считал своего соседа отъявленным врагом.

17. Журналист поблагодарил президента за то время, которое он уделил для России.

18. Мне кажется, он сослужил вам медвежью услугу.

19. В этом районе идет такой интенсивный лов рыбы, что исчезли некоторые породы. Вот почему властям придется пойти на чрезмерные меры.

20. От волнения у маленького певца язык ушел в пятки.

21. Не нужно из этого факта строить проблему.

22. Спикеру было рекомендовано не делать напрасных обещаний.

23. Эти слова окончательно подорвали терпение депутатов.

24. Россия, как нам кажется, ставит чрезвычайные требования перед своими союзниками.

25. Пора приподнять занавес над этой историей.

26. Выступление, которое держал депутат, носило провокационный характер.

27. Нет причин впадать в паническое настроение.

28. Проблема радиоактивного заражения северных оленей требует провести более углубленные исследования.

29. Необходимо решить щепетильную проблему, связанную с домом писателя.

30. Эта акция правительства замыкает порочный круг.

31. Большая часть населения находится за чертой уровня бедности.

32. Петр I заложил русскую школу военного искусства.

33. В ночь с 24 на 25 декабря (по старому стилю) - сочельник, который подводил черту под прожитый год.

34. Мы не всегда отдаем отчет тому, как важны праздники в нашей жизни.

35. Выпускники, радостные и веселые, на прощанье спели свою лебединую песню.

36. В соседней комнате раздался веселый гомерический хохот.

37. Думаю, что к этому документу приложил лапу не один бюрократ.

Литература:

1. Культура речи. Сост. Пацина И.В. – Калуга, 2013.

2. Толковый словарь русского языка. Под ред. С.И.Ожегова, Н.Ю.Шведовой. Год издания как можно более поздний.

3. Есакова М.Н. Русский язык и культура речи. Нормы русского литературного языка. – М.: Флинта, 2012.

4. Голуб И.Б. Русский язык и культура речи: Учебное пособие. - М: Логос, 2003. - 432 с.