- •Раздел I
- •Грамматики анатомо-гистологическая терминология
- •Раздел II терминологическое словообразование. Клиническая терминология
- •Раздел III элементы латинской грамматики в связи с рецептурой. Фармацевтическая терминология и рецепт
- •Тема. Торговые названия препаратов (продолжение). Краткие сведения о
- •Дополнительные грамматические темы и материалы для самостоятельной работы под руководством преподавателя
- •§218. Студенческий гимн "Gaudeamus" 343
- •§ 224. Краткие сведения о греческом языке 350
- •§ 225. Гиппократова клятва 354 Перечень учебных вопросов по истории и теории медицинской терминологии на основе материала вступительной лекции и трех разделов учебника (для
- •Invia est in medicina via sine lingua Lati* na. — Непроходим путь в медицине без латинского языка.
- •1 Юг современного Ирака. /
- •1.2.0 Греческом языке
- •1 Изобретенная шумерами клинопись представляет собой упорядо- ченную комбинацию клинообразных прямых черточек. В качестве пис- чего материала использовались небольшие глиняные таблички.
- •1 Остров находится в юго-восточной части Эгейского моря, недалеко от берегов современной Турции.
- •5 Дочерей. Наиболее известны из них Гигия (греч. Hygieia — здоровье) — богиня здоровья и Панакея (греч. Panakeia — "всеисцеляющая"; лат. Panacea — панацея).
- •1 Александр Великий (356—323 гг. До н.Э.); воспитывался Аристоте- лем.
- •Из истории латинского языка древнеримские медицинские сочинения (I в. До н. Э. — II в. Н. Э.) на латинском и греческом языках
- •Роль греческого, латинского и арабского языков в истории позднеантичной, средневековой медицины византии и западной европы
- •Совершенствование профессионального языка врача в эпоху возрождения (эпоха ренессанса)
- •Роль латыни и национальных языков в истории медицины XVII—xvhi вв.
- •1 Вернадский в. И. Размышления натуралиста. — м., 1977. — с. 36.
- •Вклад классических языков в формирование профессионального языка русской медицины
- •1 Первое высшее общеобразовательное учебное заведение в Москве.
- •Основные языковые источники современной русской медицинской терминологии
- •Термин и терминология
- •П.2. Специальное, научное понятие. Дефиниция
- •1 Саркисов д. С., Пальцев м. А., Хитрое н. К. Общая патология человека: Учебник. —м.: Медицина, 1997. —с. 605—606.
- •Медицинская терминология — система систем
- •Анатомическая и гистологическая номенклатуры
- •Ui.4. Фармацевтическая терминология
- •Раздел I
- •1 Это "двойной согласный". 58
- •§ 2. Чтение гласных (и согласного j)
- •§ 3. Дифтонги (диграфы)
- •§ 4. Особенности чтения согласных
- •§ 5. Произношение буквосочетаний
- •1 В древнегреческом звучало [дз].
- •§ 6. Диграфы ch, ph, rh, th
- •§ 7. Для самоконтроля
- •§ 8. Упражнения Читайте вслух: Обратите внимание на гласные: apertura апертура, (отверстие), atlas атлант, arteria артерия, abdomen живот,
- •Inferior
- •Intermedius
- •Internus
- •Ventralis
- •Vertebra
- •Vertebralis
- •§ 12. Правила постановки ударения
- •§ 13. Примечания
- •1 Карузин п. И. Словарь анатомических терминов. — м. — ji., 1927. — с. 15; Ahrens м. Naturwissenschaftliches und medizinisches Latein. — Leipzig, 1975. — s. 88—89.
- •§ 14. Для самоконтроля
- •§ 15. Упражнения
- •§ 16. Латинские афоризмы, выражения, пословицы
- •§ 18.0 Базисном грамматическом материале
- •§ 19. Имя существительное
- •§ 20. Типы склонении
- •§ 21. Понятие о словарной форме существительных
- •§ 22. Определение рода существительных
- •§ 23. Определение рода существительных, оканчивающихся в им. П. Ед. Ч. На -a, -um, -on,
- •Существительного
- •§ 24. Контрольные вопросы
- •§ 25. Упражнения
- •§ 26. Структура анатомических терминов 1. Анатомическое наименование — однословное в им. П. Ед. Ч. (или мн. Ч.)1
- •Анатомическое наименование — словосочетание
- •§ 27. Управление — вид подчинительной связи. Несогласованное определение
- •§ 29. Для самостоятельной работы Дайте схему терминов, переведите:
- •1 Греч, слова на -е, — ж. Р., в род. П. Имеют окончание -es. 94
- •Занятие 4
- •§ 31. Имя прилагательное.
- •§ 32. Склонение прилагательных, словарная форма
- •§ 33. Прилагательные 1-й группы
- •§ 34. Прилагательные 2-й группы
- •§ 35. Обобщение сведений о двух группах прилагательных
- •§ 37. Упражнения
- •§ 38. Согласование. Прилагательное — согласованное определение
- •§ 39. Схема терминов-словосочетаний,
- •§ 40. Упражнения
- •§ 41. Латинские выражения, афоризмы, пословицы
- •§ 42. Лексический минимум Прилагательные 1-й группы
- •Занятие 5
- •§ 43. Для самостоятельной работы
- •§ 44. Сравнительная степень (gradus comparativus)
- •§ 45. Особенности образования и употребления некоторых прилагательных в сравнительной степени
- •§ 46. Упражнения
- •1 В отношении спинного (medulla spinalis), костного (m. Ossium), продолговатого (m. Oblongata) 112
- •Занятие 6
- •§ 49. Для самостоятельной работы
- •§ 50. Превосходная степень прилагательных
- •§ 51. Степени сравнения, образованные от разных основ
- •§ 54. Субстантивация прилагательных
- •§ 55. Задания для самоконтроля
- •1 Обратите внимание! ileum — подвздошная кишка, но os ilium — подвздошная кость.
- •§ 57. Упражнения
- •1 Подробно о приставках см. Раздел II.
- •§ 58. О сложных прилагательных1
- •§ 59. Упражнение
- •1 Подробно о сложных словах см. В разделе II.
- •§ 60. Упражнения
- •§ 61. Упражнения
- •§ 62. Латинские афоризмы, выражения,
- •§ 63. Лексический минимум
- •Ileum, I n
- •Ilealis, e
- •Iliacus, a, um intestOnum, I n intestinalis, e maximus, a, um
- •§ 64. Упражнения
- •§ 65. Упражнения
- •Занятие 8
- •§ 66. Основные особенности ih склонения
- •Vas, vasis; os, ossis
- •§ 69. Контрольные вопросы
- •§ 70. Упражнения
- •Ionis; venter, ntris; poples, itis; nux, nucis; trochanter, eris;
- •§ 71. Упражнения
- •§ 72. Наименования мышц по их функции Суффикс -or, (-tor, -sor, -xor)
- •§ 73. Запомните наименования следующих мышц по их функции:
- •§ 74. Упражнения
- •§ 75. Латинские афоризмы, выражения, пословицы1
- •§ 76. Лексический минимум Существительные мужского рода III склонения
- •§ 77. Грамматические признаки женского рода в ш склонении и характер основ
- •§ 78. Упражнения
- •§ 79. Упражнения
- •§ 80. Упражнения
- •§ 81. Упражнения
- •§ 82. Латинские афоризмы, выражения и пословицы
- •Ось; 2) II шейный
- •Занятие 10
- •§ 84. Для самостоятельной работы
- •§ 86. Упражнения Переведите:
- •§ 90. Упражнения
- •Занятие 12
- •§ 91. Именительный падеж
- •§ 92. Обобщение данных об окончаниях существительных и прилагательных
- •(Существительные -es -es -a; -ia' (прилагательные 2-й группы и прилагательные) и существительные на -e, -al, -аг)
- •1 Так называемый гласный тип III скл.
- •§ 93. Упражнения
- •§ 94. Упражнения
- •§ 95. Основные условные сокращения, употребляемые в номенклатуре
- •§ 96. Упражнения
- •§ 97. Упражнения
- •Занятие 13
- •§ 100. Для самостоятельной работы
- •§ 102. Упражнения
- •§ 103. Упражнения
- •§ 104. Латинские афоризмы, выражения, пословицы
- •§ 106. Упражнения
- •§ 108. Упражнения
- •Раздел II
- •Медицинскую терминологию следует рассматривать как особым образом организованную знаковую систему.
- •§ 109. Некоторые общие понятия словообразования состав слова, виды морфем, морфемный анализ
- •Inter-lobular(is)
- •§111. Способы словообразования
- •§ 112. Суффиксация
- •Существительные с общим словообразователь- ным значением "действие, процесс":
- •Существительные с общим словообразователь- ным значением "предмет (орган, инструмент, прибор), которым производится действие; лицо, осуществляю- щее деятельность":
- •1 Выход жидкой части крови из капилляров и венул в тканевые щели или полости тела.
- •Образцы производных
- •Incis-um вырезать
- •Incis-ura
- •Infect-io инфекция infecti-osus инфекционный
- •Прилагательные с общим словообразовательным значением "похожий на то, что названо основой слова":
- •§ 114. Упражнения
- •Varix, icis m/f варикс (венозный
- •Varicosus, а, варикозный um
- •Volvulus, I т заворот кишок
- •§ 116. Для самостоятельной работы
- •§ 117. Основосложение
- •1 Окклюзия — нарушение проходимости некоторых полых образова- ний (сосудов и т. П.), обусловленное закрытием их просвета на каком- либо участке.
- •2 Обтурация (закупоривание) — закрытие просвета полого органа, напр, сосуда, обусловливающее нарушение его проходимости.
- •§ 118. Свободные и связанные терминоэлементы
- •§ 119. Греко-латинские дублеты nb!
- •Лат. Свобод- ное слово
- •Греч, связанный тэ
- •§ 120. Некоторые особенности основосложения
- •Соединительный гласный, или интерфикс. В
- •§ 121. Место и значение 1э в структуре производного
- •§ 122. Формально-языковые типы клинических терминов. Тэ в структуре клинических терминов
- •Термины-словосочетания.
- •§ 123. Таблицы греко-латинских дублетов и одиночных тэ
- •§ 126. Упражнения Сделайте анализ терминов по тэ. Укажите те тэ, ко- торые составляют дублетные греко-латинские обозначе- ния.
- •§ 127. Запомните специальные клинические выражения, афоризмы
- •§ 128. Для самоконтроля
- •§ 129. Суффиксы -osis, -iasis, -itis, -ома, -ismus в клинической терминологии
- •§ 130. Упражнения
- •§ 131. Сложносокращенные слова
- •1 Устаревшее.
- •§ 133. Греческие тэ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы
- •Твердый, уплотненный, уплотнение, за- твердение, склероз;
- •Растворение, разрушение, расплавление, рассасывание;
- •§ 134. Упражнения
- •1 От устаревшего названия желчных протоков (греч. Angion сосуд); со- временный термин ductus biliaris.
- •§ 135. Префиксация
- •§ 136. Частотные латинские и греческие приставки
- •Intra-, intro-, внутри, внутрь, со- extra-, extero-, снаружи, вне, извне; endo-, ento- отв. Русск. Внутри- ecto-, ехо- соотв. Русск. Вне-
- •Infra-, sub-, под чем-либо, ниже, supra-, super-, выше, сверху; на hypo-, hyp- снизу; соотв. Русск. Hyper-, epi- чем-либо, над; со-
- •Лат. Ante-, prae-, pro- — post- Греч. Pro- — meta-
- •Inter-, dia- (di-) положение между чем-либо, в середине, средний,
- •Лат. Circum- греч. Peri-
- •Лат. Trans-; рег- Греч. Dia-
- •Лат. Retro-, ге-
- •Греч, ana cata-
- •Значение
- •§ 137. Префиксально-суффиксальные производные
- •§ 138. Упражнения
- •§ 139. Для самостоятельной работы
- •1) Глотание; 2) поедание, погло- щение
- •Isch(o) в русск. Транскрипции
- •1) Относящийся к работе, дейст- вию; 2) деятельность; 3) реак- тивность сила, усилие
- •1) Знание, наука; 2) способность узнавать, знать относящийся к памяти, к спо- собности вспоминать относящийся к уму, психиче- ским свойствам человека
- •§ 142. Упражнения
- •1 Анат. Устарев, gl. Pituitaria гипофиз.
- •1 Тэ atel(o) (-ateles неполный) — неполнота, незаконченность. 240
- •Занятие 21
- •§ 143. Для самостоятельной работы
- •§ 144. Одиночные тэ, обозначающие различные физические свойства, качества, отношения и другие признаки
- •Xero- (xerox)
- •1) Сам, тот же самый, свой, собст- венный; 2) автоматический другой, иной, измененный, необыч- ный
- •1) Давление воздуха, газа; 2) тяжесть
- •§ 145. Упражнения по словообразованию
- •Занятие 22
- •§ 146. Методические рекомендации
- •§ 147. Упражнения
- •1 Греч, phyton нечто растущее.
- •Раздел III
- •§ 148. Фармацевтическая терминология. Некоторые генеральные
- •§ 149. Наименования лекарственных веществ. Торговые названия лекарственных препаратов. О международных непатентованных наименованиях лекарственных веществ (мнн)
- •1 См. О них подробно в §150 260
- •1 В литературе оно называется также "активным веществом" или "ак- тивной субстанцией".
- •Inn на латинском языке — существительные II склонения среднего рода (окончание -um).
- •§150. Главные принципы составления мнн
- •1 Шашкова г. В., Лепахин в. К, Колесникова г. Н. Справочник си- нонимов лекарственных средств. — м., 1999. — с. V.
- •2 Лат. Dolor боль
- •3 Греч, algos боль
- •4 Гистамин — от греч. Histos ткань — физиологически активное веще- ство, содержащееся в различных тканях и органах.
- •5 Лат. Inhibeo сдерживать, останавливать; вещества, подавляющие
- •Активные биогенные соединения.
- •§153. Контрольные вопросы
- •§154. Упражнения
- •1 В "Основных принципах мнн" не рекомендуется применять такую мотивацию.
- •1 От лат. Dormio спать.
- •2 От лат. Sedo успокаивать.
- •§157. Грамматическое оформление торговых названий на латинском языке
- •§ 158. Краткие сведения о лекарственных формах
- •Лек. Ф. В виде пластичной массы, размягчающей- ся при температуре тела и прилипающей к коже; предназначена для наружного применения
- •Infusum, I п настой
- •§ 159. Структура латинских словосочетаний в торговых названиях препаратов
- •§ 160. Упражнения
- •§ 162. Для самостоятельной работы
- •§ 163. Некоторые грамматические категории глагола. Характер основ. Четыре спряжения. Неопределенная форма (infinitivus)
- •Спряжение -а в
- •Спряжение
- •IV " fini-re заканчивать
- •" Solv-ё-ге растворять
- •§ 164, Повелительное наклонение (imperativus)
- •§ 165. Упражнение
- •§ 167. Стандартные рецептурные
- •Формулировки
- •Imperativus Conjunctivus
- •§ 168. Глагол fio, fieri в рецептурных формулировках
- •§ 169. Для самоконтроля
- •§ 170. Упражнения
- •Ichthyolum, I n ихтиол
- •§ 173. Для самостоятельной работы
- •§ 174. Винительный падеж (accusativus)
- •Предлоги, употребляемые или с винительным паде- жом, или с аблятивом
- •§ 177. Наиболее употребительные рецептурные формулировки и профессиональные выражения
- •In ” gelatinosis in tabulettis in tabulettis obductis in vitro in vitro nigro in vivo
- •§ 178. Упражнение
- •§ 179. Рецепт
- •§ 180. Структура рецепта (см. Образец рецепта)
- •Дата выписки рецепта
- •§ 181. Структура рецептурной строки
- •§ 182. Два способа прописывания некоторых лекарственных препаратов
- •§ 183. Употребление винительного падежа при прописывании таблеток и суппозиториев
- •§ 184. Упражнения
- •1 В этом рецепте и в других, помещенных в учебнике в дальнейшем, содержание сигнатуры по-русски не раскрывается.
- •1 Это слово французское, оно не склоняется.
- •§ 185. Латинские афоризмы, выражения, пословицы
- •§ 186. Лексический минимум
- •§ 187. Для самостоятельной работы
- •§ 189. Названия кислот
- •§ 190. Оксиды и гидроксиды
- •§ 191. Для самоконтроля
- •§ 192. Упражнения
- •§ 193. Латинские афоризмы, выражения, пословицы
- •§ 194. Лексический минимум Важнейшие названия кислот
- •§ 195. Для самостоятельной работы
- •§ 196. Правило образования названий солей
- •§ 197. Частотные отрезки в наименованиях углеводородных радикалов
- •§ 198. Для самоконтроля
- •§ 199. Упражнения
- •§ 203. Сокращения в рецептах
- •Vaginale
- •§ 204. Некоторые частотные отрезки с химическим значением (дополнение к § 197)
- •§ 205. Упражнения
- •§ 206. Латинские афоризмы, выражения, пословицы
- •1. Medicamenta heroica in manu imperiti sunt ut gladius in dextra furiosi. 2. Fortes fortuna juvat. 3. Cogito, ergo sum.
- •§ 207. Лексический минимум
- •§ 208. Упражнения
- •§ 211. Наречия
- •§ 212. Местоимения
- •§ 213. Упражнения
- •§ 214. Латинские афоризмы, выражения,
- •§ 215. Изъявительное наклонение
- •Activum
- •I signa signa-t — он обозначает signa-nt — они обозначают
- •1 Студенты медицинских вузов изучают глаголы только 3-го лица ед. И мн. Ч.
- •§ 216. Вспомогательный глагол sum, esse
- •Быть, существовать
- •§ 217. Упражнения
- •§ 218. Студенческий гимн "gaudeamus"
- •1 Текст гимна и перевод цит. По: Соболевский с. И. Песня Gaudeamus igitur и ее история // Журнал Министерства народного просвещения. — сПб., 1905. — XII. — с. 7.
- •2 В других редакциях graciles — изящные.
- •3 В другой редакции dolores.
- •§ 219. Причастие настоящего времени действительного залога
- •§ 220. Причастие прошедшего времени страдательного залога
- •Значение
- •§ 221. Лексический минимум
- •Incipiens, ntis intermittens, ntis
- •§ 222. Упражнения
- •§ 223. Для самостоятельной работы
- •1 В русском языке нет полного соответствия
- •Xpovixdq
- •§ 225. Гиппократова клятва
- •Алфавитный сводный список-минимум ’’общих основ” для мнн и частотных отрезков с их значением
- •1 В словарь не включены значения префиксальных тэ.
- •Mucus, I m слово verbum, I n
- •Латинский язык и основы медицинской терминологии
- •Редактор m. Н. Ланцман Корректор и. И. Жданюк Верстка а. В. Чирков
- •Отпечатано с готовых диапозитивов в оао ордена «Знак Почета* «Смоленская областная типография им. В. И. Смирнова*. 214000, г. Смоленск, проспект им. Ю. Гагарина, 2.
- •Isbn 5-225-04110-8
В отличие от русского языка прилагательное следует после существительного. Сравни: небный отросток proces- sus palatinus.
Согласованные определения, характеризующие поло- жение в анатомическом пространстве, форму или величи- ну, как правило, замыкают собой словосочетание. Напр.: наружное сонное сплетение — plexus caroticus externus; средний шейный ганглий — ganglion cervicale medium; большая ягодичная мышца — musculus gluteus maximus; латеральный базальный сегментарный бронх — bronchus segmentalis basalis lateralis; левая ягодичная область — re- gio glutea sinistra.
§ 40. Упражнения
Прочитайте вслух, назовите словарную форму каждо- го слова; начертите схему, переведите письменно:
A. Vertebra thoracica, arcus vertebrae, basis ossis sacri, la- bium mediale lineae asperae, sulcus sinus sigmoidei, tuber
w
maxillae, tunica mucosa linguae, ductus bilifer, os frontale, ar- cus costalis, tuberculum pharyngeum, glandula alveolaris sim- plex, sinus maxillaris, facies maxillae, foramen vertebrale, facies articularis, hiatus oesophageus, processus articularis, cornu sacrale, crista sacralis, nervus opticus, arteria ophthal- mica, circulus arteriosus et circulus venosus, peritoneum pari- etale, plexus arteriosus, nervus vagus, tonsilla palatina, vesica biliaris, hiatus aorticus, arteria coronaria dextra.
Б. Corpus vertebrae thoracicae, sinus petrosus, sulcus si- nus petrosi, lamina horizontalis ossis palatini, os ethmoidale, lamina orbitalis ossis ethmoidalis, arteria temporalis media, sulcus arteriae temporalis mediae, os occipitale, pars petrosa ossis occipitalis, sinus trunci pulmonalis, nervus trigeminus,
103
nervus
ophthalmicus, trigonum cervicale, ductus
biliaris
seu
ductus choledochus, nervus trochlearis.
Согласуйте
со стоящими в скобках существительными:
А.
Скуловой
(мышца, дуга, кость), клиновидный
(рако-
вина, кость, синус), лобный
(угол, шов, бугор, пазуха, от-
росток,
чешуя, кость), носовой (пазуха, ость,
кость), сус-
тавной (отросток,
поверхность, бугорок), сосцевидный
(от-
росток, вырезка), седалищный
(бугор, вырезка, ость), ка-
менистый
(нерв, синус, ямочка, часть).
С.
Альвеолярный (отросток, дуга, возвышение),
под-
глазничный (канал, отверстие,
борозда), решетчатый (от-
верстие,
гребень, лабиринт), подбородочный
(бугорок, вы-
ступ, отверстие, ость).
Найдите
по словарю или сами назовите словарную
фор-
му слов, укажите вид определения.
Habitus
aegroti —
общий вид больного. 2. Casus
ordi-
narius —
обычный случай. 3.
Casus
extraordinarius —
не-
обычный случай. 4.
Exitus
letalis —
смертельный исход.
Circulus
vitiosus —
порочный круг. 6. Lapsus
linguae —
ошибка
языка, оговорка. 7. Lapsus
calami —
ошибка пера,
описка. 8. Lapsus
memoriae —
ошибка памяти, забывчи-
вость. 9.
Modus
vivendi —
образ жизни. 10. Omne
initium
difficile —
всякое начало трудно.
A obliquus,
a,
urn косой
dexter,
tra, trum
правый osseus,
a,
um костный
104
§ 41. Латинские выражения, афоризмы, пословицы
§ 42. Лексический минимум Прилагательные 1-й группы
palatinus,
a, um небный
pterygoideus,
a, um крыловидный
rectus,
a, um прямой
sinister,
tra, trum левый
thoracicus,
a, um грудной
thyroideus,
a, um щитовидный
transversus,
a, um поперечный
venosus,
a, um венозный
zygomaticus,
a, um скуловой
Б
albus,
a, um
asper, era, erum
coronarius, a, um
белый
шероховатый
венечный
iliacus,
a,
um
liber,
era, erum
niger, gra, grum
ruber,
bra,
brum
sacer,
era,
erum
С
durus,
a, um
mylohyoideus, a,
um
palatoglossus,
a,
um
подвздошный
свободный
черный
красный
крестцовый
(кость)
твердый
челюстно-подъ-
язычный
небно-язычный
Прилагательные
2-й группы
alaris,
е
cerebralis,
е
cervicalis,
е
ethmoidalis,
е
frontalis,
е
mandibular
is,
е
maxillaris,
е
nasalis,
е
occipitalis,
е
orbitalis,
е
sphenoidalis,
е
temporalis,
е
vertebralis,
е
крыльный
мозговой
шейный
решетчатый
лобный
нижнечелюстной
верхнечелюстной
носовой
затылочный
глазничный
клиновидный
височный
позвоночный
jugularis,
е
sacralis,
е
С
alveolaris,
е
buccalis,
е
dentalis,
е
infraorbitalis,
е
mentalis,
е
mollis,
е,
яремный
крестцовый
альвеолярный
щечный
зубной
подглазничный
подбородочный
мягкий
Существительные
А
calcaneus,
i
clavicula, ае
/
condylus,
i
fascia, ае/
fonticulus,
i m
meniscus,
i
nasus,
i m
пяточная
кость
ключица
мыщелок
фасция
родничок
мениск
нос
nucha,
ае/
palatum,
i
п
talus,
i m
tonsilla,
ae/
valva,
ae/
valvula,
ae/
vestibulum,
i n
ВЫЯ
небо
таранная
кость
миндалина
клапан
заслонка
преддверие
105
Б
fibula,
ае/
organum
(orga-
non),
i
n
segmentum,
i n
squama,
ae/
малоберцовая
кость
орган
сегмент
чешуя
tibia,
ае/
ulna,
ае/
С
os,
oris n
porus,
i m
большеберцо-
вая
кость
локтевая
кость
рот
пора,
отверстие
Назовите
словарную форму каждого слова,
начертите
схемы, переведите письменно:
Занятие 5
§ 43. Для самостоятельной работы
ligamentum
transversum at-
lantis, septum nasi osseum, arcus ductus
thoracici, lobus glan-
dulae thyroideae dexter, sinister;
fossa cranii
media, fovea ar-
ticularis, processus articularis, processus
medialis tuberis cal-
w
canei, tuberositas ossis navicularis, arteria sacralis mediana, os cuneiforme laterale, raphe perinei, ramus dexter venae por- tae, circulus arteriosus, retinaculum patellae mediale, medulla spinalis, capsula tonsillaris, fascia propria organi, vena iliaca communis, nodus lymphaticus seu nodus lymphoideus, trun- cus encephali, facies articularis capitis fibulae, arteria coronar- ia sinistra, musculus thyroideus impar, urethra feminina, bur- sa subcutanea olecrani, vena nutriens seu vena nutricia, circu- lus arteriosus cerebri.
Переведите устно (фронтальный опрос)
А. Каменистая ветвь, теменная доля, поверхностная ве- на, остистое отверстие, внутренняя капсула, грудная фас- ция, овальное отверстие, правая лопатка, кожная вена, глубокая вена, поверхностная вена, щитовидная железа, остистый отросток, суставной отросток, позвоночное от- верстие, венозная заслонка, венозный синус, прямая мыш- ца, кожная мышца, клапан легочного ствола.
106
I
Б.
Белое
вещество, белая спайка, красное ядро,
крестцо-
вый рог, теменная доля,
подвздошная ость, подвздошный
бугорок,
крестцовый сегмент, глоточное сплетение,
лоб-
ный угол, затылочный угол,
тройничный нерв, затылоч-
ная артерия,
мужской мочеиспускательный канал,
сальни-
ковая сумка.
Переведите
названия костей; объясните особенно-
сти
некоторых из них по сравнению с
эквивалентными
русскими названиями:
os
ethmoidale,
os palatinum, maxilla,
radius, os temporale, humerus,
ulna,
calcaneus, os frontale, os
occipitale, os zygomaticum, os
lacrimale, os hyoideum, os coc-
cygis, os coxae, os sacrum, os
nasale, patella, os trapezium,
mandibula, femur
(os
femoris), fibula, tibia.