Выделите числительные-приставки в названиях ле- карственных веществ: Monomycinum, Dicainum, Trioxazi- num, Trimecainum, Heptylresorcinum, Pentaminum, Hexame- thylentetraminum, Octoestrolum.

§ 214. Латинские афоризмы, выражения,

ПОСЛОВИЦЫ

lis. 5. Citius, altius, fortius. 6. Pro domo sua. 7. Suum cuique.

8. Bis dat, qui cito dat. 9. Status quo (ante). 10. Medice, cura te ipsum. 11. Nosce te ipsum. 12. Qui pro quo.

§ 216. Вспомогательный глагол sum, esse

Быть, существовать

Вспомогательный глагол sum, esse имеет самостоятельное значение "быть, существовать, находиться, иметься" и мо- жет служить глаголом-связкой при составном именном или составном глагольном сказуемом.

Спряжение глагола sum, esse

Напр.:

1. Est modus in rebus — есть мера в делах.

2. Valeriana, Adonis vernalis, Convallaria majalis plantae sunt — валериана, горицвет весенний, ландыш майский — растения.

3. Vivere est militare — жить — значит бороться.

§ 217. Упражнения

Переведите афоризмы, выражения, пословицы: 1. Nomina sunt odiosa. 2. Natura sanat, medicus curat morbos. 3. Finis

w

coronat opus. 4. Mens agitat molem. 5. Habent sua fata libelli.

6. Damnant, quod non intellegunt. 7. Bene dignoscitur, bene curatur. 8. Mala herba cito crescit. 9. Verba docent, exempla trahunt. 10. Omne initium dificile est. 11. Scientia est potentia.

12. Dies diem docet. 13. Ubi facta loquuntur non opus est ver- bis. 14. Tempus fugit. 15. Nihil recte sine exemplo docetur aut discitur. 16. Qui querit, reperit. 17. Amicus cognoscitur amore, more, ore, re. 18. Naturalia non sunt turpia. 19. Ave Caesar, imperator, morituri te salutant. 20. Sic transit gloria mundi.

§ 218. Студенческий гимн "gaudeamus"

"Gaudeamus" — старинная студенческая песня, возникшая еще в XIII в. Она была широко распространена среди сту- дентов Гейдельбергского и Парижского университетов. Ав- торы текста и мелодии неизвестны. В XV в. фламандский композитор Жан Оккенгейм обработал и записал ее мело- дию, и с тех пор она стала традиционным гимном сту- дентов.

Запомните текст гимна и перевод¹:

Gaudeamus igitur Итак, будем веселиться, пока мы молоды!

Juvenes dum sumus

Post jucundam juventutem, После приятной юности, после тягостной

Post molestam senectutem старости нас возьмет земля.

Nos habebit humus, (bis)

Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere?

Vadite ad superos Transite ad inferos Ubi jam fuere, (bis)

Vita nostra brevis est, Brevi finietur,

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur, (bis) Vivat, Academia,

Vivant professores Vivat membrum quodlibet,

w

Vivant membra quaelibet Semper sint in flore, (bis) Vivant omnes virgines, Faciles², formosae Vivant et mulieres, Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae! (bis) Vivat et respublica,

Et qui illam regit!

Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas,

Quae nos hic protegit, (bis) Pereat tristitia Pereant osores³,

Pereat diabolus,

Quivis antiburschius, Atque irrisores! (bis)

ЗАНЯТИЯ 33—34

Причастия настоящего времени дейтвительного залога склоняются по III скл., как прилагательные 2-й группы с одним окончанием типа recens, ntis. Они имеют оконча- ния в Nom. pl. -es для m,/; -ia для п; в Gen. pi. -ium для всех трех родов, напр.: communicare соединять.

Singularis Pluralis

Nom. communicans (m,f, n) communicantes (m,f)

communicantia (n)

Gen. communicantis (m,f, n) communicantium (m,f, n)

Некоторые причастия были заимствованы русским язы- ком с окончаниями -ент, -ант, напр.: студент (studens, ntis от studere заниматься), доцент (docens, ntis от docere учить, обучать), пациент (patiens, ntis от patior, pati стра- дать, терпеть), лаборант (laborans, ntis от laborare рабо- тать), реципиент (recipiens, ntis от recipere брать) — боль- ной, которому переливают кровь донора или производится пересадка органа либо ткани другого человека.

латинские глаголы даются в четырех основных формах: 1-е лицо ед. ч. наст, вр.; 1-е лицо ед. ч. перфекта (совершенное прошедшее время); супин; инфинитив, напр.: misceo, mixi, mixtum, ere II; sol- vo, solvi, solutum, ёге III.

NB!

Причастия прошедшего времени страдательного залога склоняются как прилагательные 1-й группы.

Incipiens, ntis intermittens, ntis

latens, ntis migrans, ntis mixtus, a, um obl^rans, ntis obturatus, a, um perforans, ntis recurrens, ntis

abducere отводить, descendere нисходить; fluctuare коле- баться, качаться; perforare пробуравливать, прободать.

2. Переведите: musculus opponens digiti minimi, ramus perforans, pars descendens duodeni, arteria communicans an- terior, colon transversum, colon ascendens, substantia perfora- ta posterior peduncull cerebri, arteriae circumflexae humeri anterior et posterior, vasa afferentia et efferentia, glandula al-

v/

veolaris composita, costae fluctuantes, arteria comitans nervi mediani, rami communicantes cum nervo faciali, ramus com- municans cum nervo zygomatico, rami communicantes cum nervis lingualibus, ramus communicans cum ramo auriculari nervi vagi, arteriae palatinae ascendens et descendens;

typhus recurrens epidemicus, pyelonephritis descendens, arthritis migrans, bronchoectasis congenita, pulpitis obturata, pulpitis aperta, arrhythmia alternans, atherosclerosis obliter- ans, sclerosis disseminata seu multiplex, vitium cordis acquisi- tum, bronchitis deformans, hepatocholangitis obliterans, cysta acquisita, myelitis disseminata, alopecia congenita, exophthal- mus intermittens, arthritis chronica, abortus imminens, cata- racta complicata, caries dentis incipiens, fractura perforata, spondylosis deformans, fractura clausa, glaucoma mixtum, vulnus punctum, trauma clausum.

3. Переведите: выносящий лимфатический сосуд, нис- ходящая часть аорты, сложный сустав; медиальная арте- рия, огибающая бедренную кость; прободающие ветви, нисходящая ободочная кишка, переднее продырявленное вещество головного мозга;

облитерирующий бронхит, возвратный аппендицит, диффузный эндокардит, врожденный порок сердца, восхо- дящий паралич, скрытый (латентный) диабет, открытая травма, открытый перелом, облитерирующий артериит, осложненная язва, осложненный кариес зуба, паралич (восходящий, рассеянный, дрожательный), профузное же- лудочное кровотечение, перемежающаяся лихорадка, вос- ходящая дилатация сердца, аборт (угрожающий, полный, начинающийся), блуждающая почка, язва (ползучая, пе- нетрирующая), перелом (раздробленный, осложненный, вколоченный).

§ 223. Для самостоятельной работы

Переведите, пользуясь словарем, латинские афоризмы, вы- ражения, пословицы; затем сверьте с общепринятым рус- ским переводом в конце учебника:

1. Praesente medico nihil nocet. 2. Absente aegroto. 3. Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. 4. Loco do- lenti. 5. Quae medicamenta non sanant — ferrum sanat, quae

350

Чтение греческих букв и латинская транскрипция

Гамма (у) произносится перед у, х, у, Е, как [и]:

yayyXfov ganglion

бухое; onkos

Ppoyxoq bronchos

(paXay^ phalanx

Эпсилон (e) соответствует короткому [э].

Греческий "сложный" согласный С, (в латинском языке dz или упрощенно z) соответствует русскому [з]:

C<avr| (zone) zona зона:

C,iBov (zoon)=zoo- (зоология);

fex^spa (ekzema) eczema экзема

Эта (r|) соответствует долгому [э] (соответствует латин- скому ё).

Йота (i произносится всегда как русское [и] (не й): iaxrfp iater

Омикрон (о) соответствует краткому [о].

Из двух маленьких сигм первая а пишется в начале и середине слова, а вторая q в конце слова.

Ипсилон (о) соответствует немецкому [ii]¹.

Хи (х) (латинское соответствие ch) соответствует рус- скому [х]:

12-7614

§ 225. Гиппократова клятва

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tam in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eve- niant.

Aesculapius, i Асклепий (Эскулап) — сын Аполлона, бог врачеб- ного искусства (x^xvri лат. ars)

Hygia, ае Гигия — дочь Асклепия, богиня здоровья Panacea, ае Панакея (что означает "всеисцеляющая") — другая дочь Асклепия juro, are приносить клятву, клясться, присягать deus, i т бог dea, ае f богиня testis, is m,f свидетель cito, are вызывать, приводить mepte усиленный Асе. к ego я

vis, мн. ч. vires сила, силы; Abi. viribus по силам, соответственно силам

judicium, i п суждение, разумение hic, haec, hoc этот; Acc. hanc stipulatio, onis f обязательство plene полностью, целиком

praestaturum (esse) Acc. к причастию будущего времени дей- ствительного залога praestaturus от praesto, are хранить, исполнять: переводится как "намеревающийся, собираю- щийся" что-либо сделать. Обычно употребляется в качест- ве именной части сказуемого при глаголе-связке esse быть.

illum Асе. к ille (illa, illud) тот nempe конечно, само собой разумеется parens, parentis родитель(ница) loco АЫ. к locus, i m на месте, вместо

habiturum (esse) Acc. к причастию будущего времени действи- тельного залога habiturus от habeo, ёге иметь; считать кого- либо кем

spondeo, ёге торжественно обязаться, клятвенно обещать ars, artis f искусство istam Асе. к iste, ista, istud этот doceo, ere учить, научать eique Dat. к is, ea, id тому, ему alimentum, i n пища, иждивение, достаток habuerit будущее время (Futurum II) от habeo, ёге иметь impertiturum (esse) Асе. к причастию будущего времени действи- тельного залога impertiturus от impertitio, ire уделять quibuscunque АЫ. pl. к quicunque, quaecunque, quodcunque какой бы ни, кто бы ни

opus n (нескл.) потребность, надобность

suppeditaturum(esse) Асе. к причастию будущего времени дейст- вительного залога suppeditaturus от suppedito, are достав- лять, давать вдоволь victus, us т (греч. diaita диета) образ жизни, режим ratio, onis/соображение, направление, план, учение aeger, gri больной

salutaris, е полезный для здоровья, целительный virilis, е сильный, индивидуальный, приходящийся на одного че- ловека

ingenium, i п врожденные способности, ум, талант praescripturum(esse) Асе. к причастию будущего времени дейст- вительного залога praescripturus от praescribo, ere предписы- вать, намечать a (ab) от, с АЫ.

perniciosus, a, um (к ratio) гибельный, пагубный vero в самом деле, действительно improbus, a, um (к ratio) бесчестный eosdem Асе. pi. от is (еа, id) тех, их

prohibiturum (esse) Асе. к причастию будущего времени действи- тельного залога от prohibeo, ёге удерживать, ограждать nullius Gen. от nullus, a, um никакой praeterea кроме того, затем preces, um (pi.) просьба, мольба

adductus причастие прошедшего времени страдательного залога от adduco, ёге побуждать, склонять cuique Dat. от quisque каждый, всякий mortifer, era, erum смертоносный

propinabo 1-е лицо ед. ч. будущего времени (Futurum I) от propi- no, are доставлять, предоставлять res, rei/ дело consilium, i п совет

dabo 1-е лицо ед. ч. будущего времени (Futurum I) давать sancte свято, благоговейно

colam 1-е лицо ед. ч. будущего времени (Futurum I) возделывать, вести жизнь, усердно заниматься, осуществлять quaecumque Асе. pi. от quodeumque что бы ни sive non если не

factito, are обыкновенно делать, осуществлять, практиковать medicina, ае /лечение, врачевание vel или

videro 1-е лицо ед. ч. будущего времени (Futurum II) от video, ёге видеть

audivero 1-е лицо ед. ч. будущего времени (Futurum II) от audio, ire слышать vulgus, i т народ, народная масса in vulgus повсюду, у всех efferre приносить, сообщать, уведомлять deceo, ёге подобать, приличествовать ea Асе. pl. от (is, еа id) то, это

reticebo 1-е лицо ед. ч. будущего времени (Futurum I) от reticeo, ere хранить, молчать non secus не иначе, именно так arcana, orum п тайна

commissa (к arcana) Асе. pl. причастия прошедшего времени страдательного залога от committo, ere вверять, совершать fides, ei /вера, доверие si если

igitur следовательно

hocce Асе. sing, от (hicce, haecce hocce) этот fideliter верно, нерушимо

servem 1-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от servo, are хранить

violem 1-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от violo, are позорить, нарушать contingat сослагательное наклонение от contingo, ёге выпадать на долю, случаться prosper (prosperus), um благополучный, счастливый successus, us т исход, результат

fruar 1-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от fruor, frui наслаждаться, пользоваться gloria, ае/ слава immortalis, е бессмертный gens, gentis,/племя, народ

consequar 1-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от conse- quor, consequi добывать, стяжать transgrediar 1-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от trans- gredior, transgredi переступать pejerem 1-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от pejero (perjuro), are ложно клясться, давать ложную присягу contrarius, a, um противоположный hisce Dat. pl. (hicce, haecce hocce) тому

mihi Dat. к ego

eveniat 3-е лицо ед. ч. сослагательного наклонения от evenio, ire

случаться, происходить

ПЕРЕЧЕНЬ УЧЕБНЫХ ВОПРОСОВ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ НА ОСНОВЕ МАТЕРИАЛА ВСТУПИТЕЛЬНОЙ ЛЕКЦИИ И ТРЕХ РАЗДЕЛОВ УЧЕБНИКА (ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЭКЗАМЕНУ)

РУБЕЖНЫЙ И КОНЕЧНЫЙ КОНТРОЛЬ

Рубежный контроль проводится по завершении изучения ключевых тем и разделов курса. Он реализуется в форме тематических письменных контрольных работ.

На последнем занятии в конце учебного года подводит- ся в форме зачета итог годовой успеваемости студента по результатам выполненных им тематических контрольных работ, а также с учетом текущей успеваемости в течение учебного года.

Экзамен по латинскому языку и медицинской термино- логии проводится по экзаменационным билетам. До выхо- да на экзамен необходимо удовлетворить зачетным требо- ваниям и получить зачет.

В обязательные экзаменационные требования включают- ся знания по истории и теории медицинской терминологии, представленные в учебнике.

ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

I

1. Письменные медицинские памятники цивилизаций Древнего Востока.

Формирование профессионального языка древнегре- ческой медицины VIIK—III вв. до н.э. (Гомеровский эпос,

"Гиппократов корпус", Аристотель; деятели Александрий- ской медицинской школы).

3. О древнегреческом языке.

Древнеримские медицинские сочинения (авторы) I в. до н.э. — II в. н.э. на латинском и греческом языках, внес- шие значительный вклад в дальнейшее развитие медицин- ской терминологии (сочинение Цельса, творчество Га- лена).

Из истории латинского языка.

Влияние древнегреческого языка и эллинской куль- туры на развитие латинского языка и культуры Рима.

Роль греческого, латинского и арабского языков в развитии профессионального языка медицины конца ан- тичного периода, в эпоху Средних веков в Византийской империи и в Западной Европе.

Переводческая деятельность средневековых ученых (переводы на арабский язык, переводы с арабского на ла- тинский язык).

Литературное наследие античной медицины и совер- шенствование профессионального языка врача в эпоху Возрождения.

Реформаторская деятельность Везалия в сфере языка медицины.

Роль латыни и национальных языков в истории ме- дицины XVII—XVIII вв.

Роль латинского языка в интернационализации язы- ка науки и медицины.

Функция латинского языка в профессиональном языке биологов, врачей XIX, XX, XXI вв.

Вклад классических языков в формирование профес- сионального языка русской медицины XVII—XVIII вв., XIX в.

Основные языковые источники современной рус- ской медицинской терминологии.

Греко-латинские интернационализмы (классицизмы и неоклассицизмы).

u

Система понятий и терминология.

Системность — основное свойство терминологии.

Требования к качеству терминов.

Проблемы синонимии в терминологии.

Процессы изменения значения терминов и судьба звукового комплекса (формы).

Научные классификации понятий и терминосисте- ма.

Медицинская терминология как макросистема (сис- тема систем).

Процессы автономизации и синтеза в развитии ме- дицинской терминологии XX—XXI вв.

Из истории создания международных морфологиче- ских и биологических номенклатур на латинском языке.

Понятие о клинической терминологии как ком- плексе. Ее специфические языковые и языково-генетиче- ские особенности.

Продуктивные модели терминов патологической анатомии, патологической физиологии и клинических дисциплин.

Виды морфем. Различие между анализом слова по составу и словообразовательным анализом.

Способы словообразования медицинских терминов.

Терминоэлемент. Частотные терминоэлементы.

Производящая и производная основы. Мотивирую- щая и мотивированная основы. Степень членимости ос- нов.

Дублетность — характерная особенность медицин- ской терминологии. Свободные и связанные терминоэле- менты.

Префиксация.

36. Суффиксация.

Основосложение.

Фармацевтическая терминология как комплекс.

Химические (систематические) и тривиальные на- именования лекарственных веществ.

О международных непатентованных наименовани- ях для лекарственных веществ (МНН).

"Общие основы" для МНН. Критерий их отбора (признаки мотивации МНН).

Торговые названия препаратов. Мировая синони- мия.

Частотные отрезки в торговых названиях препара- тов.